čŕno na bélem ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| pismeno; jasno, neizpodbitno; popolnoma | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Toda nenadoma so mi miške snedle pisma. Tista pisma, v katerih črno na belem piše, da otroci pred sedmim letom ne smejo v šolo. (Ignac Sivec, Kruh ponoči spi, NB) | |
| Tudi če za odločitvijo uradno in formalno stoji zakon in je vse napisano črno na belem, je odločitev na koncu lahko samo človeška in seveda tudi zmotna, meni sodnica, in tako je menda zapisala tudi v svojo odpoved službe. (Delo, 12. jun. 2000, NB) | ||
| Naj spomnimo, da ga je angleško sodišče oprostilo. Pričanje je Mrak pred dvema tednoma zavrnil z besedami, da bo spregovoril šele takrat, ko bo dobil črno na belem, da je angleška sodba pravnomočna. (Delo, 10. sep. 1999, NB) | ||
| V vsakem oziru sem vršil svojo dolžnost, tako da sem dobil polno pohval in priznanj. To stoji črno na belem na vsaki strani protokola, kamor je zdravnik zapisaval izid in uspeh svojega pregledovanja živil. (F. Maselj-Podlimbarski, Gospodin Franjo, NB) | ||
| Tega ne vem, to me ne briga, to uredita sama. Jaz imam vse črno na belem. Dokaži, da se ti godi krivica! (G. Šilih, Beli dvor, NB) | ||
| Stavkajoči so poročilo z Dunaja sicer vzeli na znanje, vendar so sklenili gladovno stavkati, »dokler ne bo črno na belem zagotovljeno, da bodo res ustanovili manjšinski kanal oziroma celodnevni slovenski radio,« je popoldne poudarila glavna urednica Radia 2 Marica Štern – Kušej. (Delo, 25. mar. 2003, NB) | ||
| »Ne,« je rekla Agata, »to ni šala. Tu je črno na belem. Sicer pa, le zakaj se pogovarjam z vami, s tujcem?« (Sonja Koranter, Trinajsti srebrnik, NB) | ||
| Kot je bilo očitno tedaj, zdaj, na podlagi knjižne objave, pa je še bolj očitno in dokumentirano črno na belem, je šlo še za nekaj več: Opraviti moralno dejanje ter Furlanu, Vodetovi in še komu vrniti dobro ime. (Delo, 7. jan 2002, NB) | ||
| Gilles Kepel, profesor na inštitutu za politične vede v Parizu in avtor knjige Džihad, širjenje in padec islamizma, v prispevku v Le Mondu očita pisateljici, da neprevidno meša islam, terorizem in prisotnost muslimanov v Evropi; po njeni razlagi atentat na New York črno na belem razkriva bistvo muslimanske civilizacije. (Delo, 31. maja 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem črno na belem se je prvotno povezoval z glagolom pisati oziroma napisati in deležnikom napisano. Tako se povezuje še danes, pogosto pa se že izpušča, kar lahko razlagamo kot elipso, npr. imeti (dobiti, brati, prebrati) kaj črno na belem (izpuščeno: zapisano), je (stoji) črno na belem (tj. zapisano) ali spremembo vezljivosti (npr. razkrivati, zagotovljeno, dokumentirano itd.). Razločnost, zanesljivost, neizpodbitnost zapisanega ali natisnjenega (nekdaj s črnilom v rokopisih in na pergamentu, zdaj s črno tiskarsko barvo) so bile osnova za razvoj izpeljanih pomenov ‘jasno, neizpodbitno’ in ‘popolnoma’ ob osnovnem, da ‘je nekaj zapisano (natisnjeno), v pismeni obliki’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | in black and white |
| fr. | noir sur blanc | |
| it. | nero su bianco | |
| nem. | schwarz auf weiß | |
| pol. | czarno na białym | |
| rus. | čërnym po belomu [napisano] | |
| slš. | mat’ niečo čierne na bielom | |
ne čŕhniti ne béle ne čŕne, gl. beli.
ne čŕno ne bélo ekspr.; v povedni rabi, z nikalnico ni
| Pomen | ||
| neizrazito, nejasno | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Mimogrede, položaj pevcev je bil med vojno dokaj nejasen: Maurice Chevalier, Charles Trenet in Edith Piaf so, denimo, nastopali v nacistični Nemčiji; vojna zbližuje usodo teh zvezdnikov šansona z veliko večino njihovih oboževalcev, ki niso bili niti kolaboranti niti uporniki, ne črno ne belo. (Delo, 2. sep. 2004, NB) | |
| Mlad človek nagiba k črno-belemu vrednotenju in zaznavanju. Politike ne vidi ne črno ne belo, ampak sivo. Siva jim je nezanimiva. (Delo, 25. sep. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem ne črno ne belo temelji na zanikanju sestavin črno in belo z medsebojnima antonimičnima pomenoma, kar ustvarja predstavo o neizrazitosti, nejasnosti. | ||
ne rêči ne béle ne čŕne, gl. beli.
ne zíniti ne béle ne čŕne, gl. beli.
[tóliko] kàr je za nóhtom čŕnega, gl. noht.
[tóliko] kólikor je za nóhti čŕnega, gl. noht.
[tóliko] kólikor je za nóhtom čŕnega, gl. noht.
[tóliko] kot je za nóhtom čŕnega, gl. noht.
zadéti v čŕno ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. pravilno nakazati problem, povedati bistvo stvari | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | General Lado Ambrožič - Novljan je nedvomno eden izmed najbolj znanih Slovencev. Pri svojih devetdesetih še vedno čil, še vedno sogovornik, ki ga je užitek poslušati, ki zna z jasno mislijo in ostro besedo zadeti v črno. (Delo, 10. mar. 1998, NB) | |
| Očitno je predsednik zadel v črno tudi s pozivom, naj ga izvolijo prvič, da ne bi razmetavali denarja za drugi krog volitev. (Delo, 21. apr. 1998, NB) | ||
| Vremenarji so za torek zadeli v črno in iz skoraj črnih oblakov potem ni samo lilo, ampak tudi divje treskalo. (Delo, 12. sep. 2002, NB) | ||
| 2. uspeti | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Pisateljica je začela iz nič in več let kot mati samohranilka živela v precejšnji revščini. Že s prvo knjigo, ki jo je napisala pred petimi leti, je zadela v črno in je zdaj milijonarka. (Delo, 23. sep. 2002, NB) | |
| Tako bo, kot bom jaz rekel – ali pa ne bo. Zdi se, da je ta brezimnež (ki se sicer odlikuje z molčečnostjo!) zadel v črno: njegovi formuli zlepa ne bo potekel rok trajanja. (Igor Grdina, Poti v zgodovino, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem zadeti v črno temelji na sestavini črno, ki pomeni črno središče tarče pri streljanju. Kdor zadene v črno, je uspešen v osnovnem in prenesenem pomenu. Med starejšimi slovarji besedno zvezo zadeti v črno omenja J. Glonar (SSJ, 444) pri iztočnici zadeti – 3. pogoditi; zadeti v črno (pri streljanju); tudi preneseno: pravo zadeti; pri iztočnici črn (prav tam, 34) pa besedno zvezo zadeti v črno navaja brez razlage. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to hit the mark |
| fr. | mettre dans le mille | |
| faire mouche | ||
| mettre le doigt dessus | ||
| nem. | ins Schwarze treffen | |
| slš. | trafit do čierneho | |
Dostopnost