Frazemi s sestavino stêklo
bíti [kot] iz stêkla ekspr.; pren., tudi kot primera, tudi nikal. | |
| Pomen |
| |
| 1. presojen, neviden | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Drugo, v pojasnilo: »biti kot iz stekla« pomeni, gospod Jerovšek, da nekoga ne vidiš, da si presojen, da gledaš skozi. (Državni zbor RS: 17. redna seja, 24. 05. 2006, NB) |
| Mnogi se bojijo, da bo gospodarstvo s pomočjo mreže stranke videlo, kot bi bile iz stekla. Hkrati pa je prav transparentnost tista lastnost interneta, ki bo uporabniku dala nesluteno moč. (Delo, 22. jan. 2000, NB) |
| Vprašal jo je, ali potrebuje pomoč. S svojimi odsotnimi očmi, zdelo se mu je, da so iz stekla, se je nepremično zazrla vanj. In iz tistega pogleda je prihajalo nekaj, kar je povsem ohromilo njegovo sposobnost za trezno presojo. (Drago Jančar, Prikazovanje, NB) |
| 2. lomljiv, zelo občutljiv | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | »Kaj? Vidva nič?« – je zajecljal Venc, segel v žep po poziv, ga razgrnil in tako previdno položil na mizo, kakor bi bil iz stekla. (Ciril Kosmač, Življenje in delo Venca Poviškaja, NB) |
| Naši mami je neko grozno zdravilo v grozni dozi, medrol, stanjšalo kožo, da je kot pergament, in ji odplaknilo kalcij iz kosti, da se bo ob prvem padcu strla kot iz stekla. (Jana 2007, št. 1, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera biti [kot] iz stekla, enako primera gladek kot steklo temelji na tipičnih lastnostih stekla, tj. presojnosti, gladkosti, krhkosti, lomljivosti. Možna je tudi nikalna oblika, npr. Umakni se, ti spredaj, saj nisi iz stekla v pomenu ‘zastiraš mi pogled’ (tj. s telesom, ki ni prozorno). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | it. | essere di vetro |
| nem. | nicht aus Glas sein;nicht aus Zuckerwatte sein |
gládek kàkor stêklo, gl. gladek kot steklo.
gládek kot stêklo ekspr.; primera, tudi s kakor | |
| Pomen |
| |
| zelo gladek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tako so slalomišče enostavno polili z vodo, tako da so imeli vsi tekmovalci, razen nemara zmagovalca Walchhoferja, na kot steklo gladki površini izjemne težave. (Delo, 8. jan. 2000, NB) |
| Takrat se mu je zdelo absurdno, da bi iz »lotosovega efekta« koval kapital: »Mislil sem, da industrija ta pojav že dolgo pozna.« Toda tudi v glavah strokovnjakov je bil pojem čistosti povezan z materiali, gladkimi kot steklo. Ni si bilo mogoče zamisliti, da bi se umazanija bolje prijemala teh kot pa hrapavih površin. (Delo, 4. apr. 1998, NB) |
| Bilo je, kakor da priroda v Soteski še dremlje. Gladina ribnika, v katerem so se zrcalila mirno, mrtvo stoječa drevesa, bila je gladka kakor steklo. (Nataša Gale, Fran Gestrin, NB) |
| Kakor žive sohe plamtijo vsak na svojem odru, »podstavku«, ki je hkrati njihov mikrokozmos; na prvi pogled so si vsi podobni, a je vsak drugačen: rešetkast, zbit iz desk, napolnjen z vodo ali gladek kakor steklo (lep izdelek scenografke Neže Zinajić). (Delo, 14. apr. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti [kot] iz stekla. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as smooth as glass/silk |
| češ. | je to [hladké] jako sklo |
| fr. | lisse comme du verre |
| nem. | spiegelglatt sein |
| | aalglatt sein |
| rus. | byt’ gladkim kak zerkalo |
glédati kàkor skozi stêklo, gl. videti kakor skozi steklo.
kŕhek kot stêklo ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo krhek, zelo občutljiv | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Včasih se ji je ob misli na Karla zazdelo, da jo je napolnil, se ji dal in jo nabil z energijo za dolga leta, da bo lahko brez njega živela še leta, pa ga bo vendar polna. Njegova dobrota je bila nejasna, čeprav je bil videti krhek kot steklo, prozoren kot tipičen nevrotik. (Margaret Drabble, Zlati svetovi, NB) |
| Frankfurtski sejem Ambiente. Prepoznavnost ne sme biti krhka kot steklo. Pred petimi leti je sejem obiskalo šest, letos pa že devetnajst slovenskih podjetij. (Delo, 19. feb. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti [kot] iz stekla. |
vídeti kàkor skozi stêklo ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo razločno, očitno | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Če je res, kar je govoril vikar, je sklepal Montanarus, potem je to nenavaden človek, ki vidi skozi tebe kakor skozi steklo. Vidi tvojo hinavščino, vse tvoje skrite misli na Majdino telo. (Jože Pahor, Matija Gorjan, 1946, 74) |
| Na prvih dveh zaslišanjih ni spregovoril ničesar. Ko so ga soočili z Glavino, je gledal skozenj, kakor skozi steklo, in Benedičič je pomislil, da je to eden od samodejnih obrambnih načinov. Tudi s takšnimi primeri je že imel izkušnje. (Drago Jančar, Severni sij, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera videti kakor skozi steklo z različico gledati kakor skozi steklo temelji na eni od tipičnih lastnosti stekla, tj. presojnosti. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 16. 4. 2024.
Dostopnost