Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino zapísan
bíti dôbro zapísan [pri kóm, kjé] pog.; pren., tudi nikal.
 
Pomen
 
o kom imajo ugodno mnenje (pri kom, kje)Skrij zglede▾
 
Zgledi rabeNo, Kezovec ni kazal nikjer, da je bogat. Živel je preprosto in bil z malim zadovoljen. Poštenjak je pa bil, in zaradi tega pri ljudeh dobro zapisan. (Josip Vandot, Roža z Mucne gore, NB)
Kdor je pokopal ženo, je z njo izgubil polovico svojega življenja ali še več, če je bila dobra. Če bo pameten, bo dobro zapisan pri Bogu in pri ljudeh. Sam bo namreč živel brez skrbi in po pameti, dobro bo vzgajal otroke, njegovim otrokom se bo godilo, kot da bi jih po rokah nosili, in mir bo vladal v njegovi hiši. (Oto Luthar et al., Zgodovina historične misli od Homerja do začetka 21. stoletja, 2006, NB)
»Drugi del sezone bom posvetil enodnevnim dirkam v Italiji. Tam sem pri marsikomu dobro zapisan in nočem, da bi pozabili name,« se prihodnosti v kateri od najmočnejših profesionalnih ekip nadeja šampion letošnjega slovenskega toura, ki ga, tako kot večino slovenskih kolesarjev, že v sredo čaka začetek dirke. (Delo, 22. maja 2000, NB)
Kardinalsko čast je dosegel predvsem zato, ker je bil dobro zapisan pri cesarju na Dunaju, ta pa je imel v Vatikanu silen vpliv. Takšna je ocena Ivana Hribarja, ki je bil ljubljanski župan v času, ko je bil Missia ljubljanski škof. (Delo, 16. mar. 2002, NB)
Prebral sem jih, v njih našel tudi imena znancev. Verjel sem oficirjevi politični orientaciji, še posebno, ko je pisma vrgel v peč in jih sežgal. Ta gesta mi je dala misliti, da je podobnih italijanskih častnikov mnogo in da je morala njihove vojske nizka. Kaže, da na kvesturi tudi jaz nisem bil dobro zapisan. Preostro sem se namreč javno izražal o okupatorju, kar italijanski varnostni službi po vsem sodeč ni bilo neznano. (Dragotin Cvetko, V prostoru in času, NB)
Državni svet že zdaj ni dobro zapisan v naši parlamentarni demokraciji. Smola se ga drži že od njegove umestitve v ustavno besedilo, saj je nastal kot kompromis med zagovorniki eno- in dvodomnega parlamentarnega sistema. (Delo, 5. avg. 2005, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem biti dobro zapisan [pri kom, kje] bi lahko temeljil na predstavi, da je dobro, ugodno mnenje o kom nekje podano v pismeni obliki, npr. učiteljeve ocene posameznega učenca. Na to kaže npr. fr. avoir de bonnes notes ‘imeti dobre ocene (v šoli)’; ‘biti dobro zapisan’. Sicer pa se obravnavanemu frazemu v frazeološki literaturi pripisuje svetopisemsko poreklo: v 2. Mojzes, 32, 32, se najprej omenja Knjiga življenja, v katero Gospod zapisuje pravične in briše grešnike (prim. Psalmi 69, 29 in Luka 10, 20 itd.) (gl. L. Röhrich I, 58).
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to be in someone's good books
fr.être bien vu par qn.
avoir la bonne cote avec qn.
être dans les bonnes grâces de qn.
hr., srb.biti dobro zapisan kod koga, u koga
it.godere di buona reputazione [presso qc.]
nem.etw. ist gut angeschrieben., gut angeschrieben bei jmdm. sein

bíti slabó zapísan [pri kóm, kjé] pog.; pren., tudi nikal.
 
Pomen
 
o kom imajo slabo mnenje (pri kom, kje)Skrij zglede▾
 
Zgledi rabeVse bolj sem bil prepričan, da si naša mačka nekje tam visoko za tramom zapisuje vse o naši družini. Ker nisem hotel biti slabo zapisan, sem imel z njo še toliko lepše stike. (Ignac Sivec, Kruh ponoči spi, NB)
Grigasov stanovski kolega Memi Bečirovič je medtem spoznal vse značilnosti moštva iz Kaunasa. Med drugim, da je bil organizator igre De Juan Collins slabo zapisan pri prejšnjih delodajalcih zaradi pretiranega okušanja alkoholnih napitkov. Veseli Litovci mu tega niti ne jemljejo za slabo, zato pa pričakujejo, da bo na igrišču enako živahen kot v barih. (Delo, 15. nov. 2007, NB)
V odzivih na članek o Lidlu so številni zaposleni pripovedovali o delovnih razmerah in odnosih z delodajalci, tako pri nas kot v tujini. Lidl pa je podjetje, ki je v nekaterih državah zaradi ravnanja z delavci slabo zapisan pri sindikatih. (Mladina 2007, št. 29, NB)
Zakaj bi politik moral priznati, da polne zaposlenosti ni mogoče doseči, če pa jo od njega zahtevajo prav vsi privrženci? Da pa pri zaklinjalcih ne bi bil slabo zapisan, bom še enkrat trezno predočil perspektive svoje države. (Delo, 2. okt. 1999, NB)
Tudi Benito Mussolini ni prav slabo zapisan v zgodovinskem spominu. Bil je blag in dober diktator, vam v dobri veri pove župnik za vogalom, ki sam tistih časov ni doživljal, ampak so ga tako učili v šolah. (Delo, 6. dec. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. biti dobro zapisan [kje, pri kom].
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to be in so.'s black books
fr.être mal vu par qn.
n'avoir pas la cote avec qn.
n'être pas dans les bonnes grâces de qn.
n'être pas dans les petits papiers de qn.
nem.etw. ist schlecht angeschrieben
schlecht angeschrieben bei jmdm. sein

bíti zapísan smŕti, gl. smrt.

bíti zapísan v zvézdah, gl. zvezda.

ne bíti dôbro zapísan [pri kóm, kjé], gl. biti dobro zapisan [pri kom, kje].

zapísan kót, gl. žlica in kot.

zapísan smŕti, gl. smrt.
Slovar slovenskih frazemov