várnost -i ž (á)
stanje varnega: zagotoviti komu varnost; varnost potnikov / imeti občutek varnosti / varnost letala; varnost plovbe / varnost države / zaradi varnosti postaviti ograjo; varnost pred napadalci, ognjem / državna, javna varnost; osebna, pravna varnost; potresna, požarna varnost stavbe; premoženjska varnost; socialna varnost pri kateri je posamezniku, družini zagotovljeno zadovoljevanje družbeno priznanih življenjskih potreb; varnost pri delu; komisija za varnost v zračnem prometu
● zastar. spraviti kaj, koga v varnost na varno
♦ polit. sistem kolektivne varnosti dogovor med več državami o medsebojni obvezni pomoči, če je katerakoli od njih ogrožena; pravn. javna varnost nekdaj del državne uprave, ki skrbi zlasti za osebno, premoženjsko, prometno varnost; organi javne varnosti; Uprava državne varnosti [UDV] do 1967 organizacijska enota zveznega in republiškega organa za notranje zadeve, ki skrbi za varovanje ustavne ureditve; zgod. Vojska državne varnosti [VDV] med narodnoosvobodilnim bojem odseku za notranje zadeve dodeljeni del narodnoosvobodilne vojske za varovanje narodnoosvobodilnega gibanja pred notranjimi sovražniki

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

várnost -i ž
stanje, položaj, ki omogoča, da komu ne grozi nevarnost, kaj neprijetnegapojmovnik
SINONIMI:
pog. sigurnost
BESEDNE ZVEZE S SINONIMI: pojmovnik socialna varnost
GLEJ ŠE: policist

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024

várnost-isamostalnik ženskega spola
  1. stanje brez groženj, strahov
    • varnost koga/česa
    • , varnost v/na čem, kje, kdaj
    • , varnost pri čem/kom, kje
    • , varnost za koga/kaj

Slovar neglagolske vezljivosti, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

várnost – glej váren

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

várnost, f. 1) die Sicherheit, die Gefahrlosigkeit; varnost življenja in imenja; javna v., nk.; — = varščina: v. dati za kaj, Cig.; — 2) die Behutsamkeit.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

varnost ž, cautela, varnoſt, ẛaṡhihroſt

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

varnost

TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

Energetska varnost, energetska zanesljivost
Prosim vas za nasvet, kako naj v slovenščino prevedem pomensko sorodna (in v rabi pogosto celo sinonimna) angleška termina energy security in security of energy supply . V slovenskih besedilih se kot ustrezniki navajajo naslednje besedne zveze: energetska varnost , energetska zanesljivost in zanesljivost oskrbe z energijo . Kateri slovenski ustreznik je najustreznejši?

Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

jávna várnost -e -i ž

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

Kibernetska varnost
Kateri slovenski termin je primernejši kot ustreznik angleškega termina cyber security , ki označuje aktivnosti za zaščito računalnikov, računalniških omrežij, strojne in programske opreme: kibernetska varnost, kibervarnost ali spletna varnost ?

Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

kolektívna várnost -e -i ž

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

nacionálna várnost -e -i ž

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

obračún prispévkov za sociálno várnost -a -- -- -- -- m

Davčni terminološki slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

obračún prispévkov za sociálno várnost -a -- -- -- -- m

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

právna várnost -e -i ž

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

Prehranska varnost, prehranska preskrbljenost, prehranska nepreskrbljenost, prehranska stabilnost
Na nas so se obrnili prevajalci v institucijah EU z vprašanjem, kako bi v slovenščino prevedli angleške termine food safety , food security, food insecurity in food stability ? Prevajalci potrebujejo usklajeno rešitev za vse štiri pojme. Predlogi morebitnih rešitev: food safety: prehranska varnost;  food security: prehranska gotovost, zanesljiva preskrba s hrano, preskrbljenost s hrano, prehransko varstvo; food insecurity: prehranska negotovost, negotova preskrba s hrano, motena preskrba s hrano, nepreskrbljenost s hrano; food stability: prehranska stabilnost.

Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

prispévek za sociálno várnost -vka -- -- -- m

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

prispévki za sociálno várnost -ov -- -- -- m

Davčni terminološki slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

próžna várnost -e -i ž

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

sociálna várnost -e -i ž

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

sociálna várnost -e -i ž

Geografski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

váren -rna -o; -ejši -a -e (á; á ȃ á; á) ~ prehod; biti ~; počutiti se ~ega; varen česa nestrok. ognja ~ trezor |strok. v ognju obstojen, odporen proti ognju|; varen pred kom/čim biti ~ ~ napadalci
na várno smer. prostor. prisl. zv. (ȃ) spraviti ranjence ~ ~ |na varen kraj|
na várnem mestov. prostor. prisl. zv. (ȃ) biti ~ ~ |biti varen|
várnost -i ž, pojm. (á)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

várnost in zdrávje pri délu -i -- -a -- --

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.

Število zadetkov: 23