obsoditi dov., F
8,
abiudicare ſibi libertatem, ſam ſebi leîdegſtvu, ali ſlobodnoſt odpovédati, ali ſam ſebe k'enimu hlapzu
obſoditi;
condemnare, obſoditi, ferdamati;
damnare, obſoditi, ferdamovati, pogubiti, ferdamati;
decernere, odlozhiti, ſpoṡnati,
obſoditi, reṡlozhiti, ṡkleniti, ſvojo mainungo povédati;
dijudicare, reſſoditi, reṡlozhiti,
obſoditi, reṡlozhnu ſoditi;
judicatus, -us, múzh, inu obláſt ṡa
obſoditi;
praedamnare, poprei
obſoditi, inu fardamati;
sententiam ferre, obſoditi, ſodbo ſturiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 5. 2024.
razločiti dov., F
17,
decernere, odlozhiti, ſpoṡnati, obſoditi,
reṡlozhiti, ṡkleniti, ſvojo mainungo povédati;
decidere litem, pravdo opraviti, pravdo
reṡlozhiti, ṡkleniti;
decreturus, kateri hozhe kai
reṡlozhiti, ali ſpoṡnati;
definire, reṡlozhiti, ṡkleniti;
determinare, odlozhiti,
reṡlozhiti;
differe, odloṡhiti, reṡneſti, ſem ter tam neſti, odlaſhati,
reṡlozhiti, odkladati;
diffinire, h'konzu perpraviti, dokonzhati,
reṡlozhiti;
dijudicare, reſſoditi,
reṡlozhiti, obſoditi, reṡlozhnu ſoditi;
dirimere, separare, reṡlozhiti;
discernere, reṡlozhiti, naroṡen djati, reṡdiliti;
discerniculum, -li, ṡhenṡka glavna ygla ẛa laſſè
reṡlozhiti;
discludere, odpreiti, odkleniti,
reṡlozhiti;
discriminare, reṡlozhiti;
dispicere, prou reṡgledati,
reṡlozhiti, previditi, premiſliti, prevdariti;
disponere, reſtaviti,
reṡlozhiti, narediti, narovnati, reṡglihati, obrazhati;
distinguere, reṡlozhiti, reṡlozhovati;
urna, -ae, vedru, kabelza, poſſoda s'katero ſe kamenzi mezhejo, kadar ſe ima ena reizh iṡvoliti, ali
reṡlozhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 5. 2024.
razločno prisl., F
4,
confusè, confusim, ne
reṡlozhnu;
dijudicare, reſſoditi, reṡlozhiti, obſoditi,
reṡlozhnu ſoditi;
discriminatim, reṡlozhnu;
distinctè, reṡlozhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 5. 2024.
razsoditi dov., dijudicare, reſſoditi, reṡlozhiti, obſoditi, reṡlozhnu ſoditi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 5. 2024.
regirati1 nedov., F
4,
aurigari, ſoditi,
regerati;
magistrare, moiſtriti,
regierati, goſpodariti;
regere, viṡhati, krailovati, ladati,
regirati, goſpodovati, rovnati;
regnare, krailovati,
regierati, goſpodovati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 5. 2024.
soditi1 nedov., F
3,
aurigari, ſoditi, regerati;
dijudicare, reſſoditi, reṡlozhiti, obſoditi, reṡlozhnu
ſoditi;
judicare, ſoditi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 5. 2024.
soditi2 nedov., acrisia, nedleshnoſt, de eden ne ẛaſtopi, inu ne
ſodi poriſnizi tú, kar on vidi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 5. 2024.