Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino Aténe
nosíti sôve v Aténe knj.; pren.
 
Pomen
 
delati nekaj nepotrebnegaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Če bi ponujal Rusom, kar vem o njih, bi to pomenilo nositi sove v Atene ali kakor pravimo pri nas – sipati pesek v morje. Toda mar veste, odkod ta izraz?« »Ne vem, gospod general.« »Iz Aristofanove ‘Ptičje države’.« (H. Habe – B. Avsenak, V imenu hudiča, 1965, 222)
Se mi zdi nepotrebno, nositi še nadalje sove v Atene. (K. Štrekelj, O Levčevem pravopisu, 16)
Atene tacih sov ne potrebujejo. (Vilharjeve igre: Filozof, 1865, 111)
V parlamentu je znan slab slovenski govornik spet sprevračal dejstva in govoril, da Slovenci na Kranjskem nimajo niti ene slovenske šole. Sove v Atene nositi bi pomenilo nasprotovati vsem nesmiselnim trditvam, ki bijejo resnici v obraz. Zadovoljimo se z nekaj kratkimi opombami. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB)
 
Izvor frazema
 
Kot kaže prvi zgled, izhaja frazem nositi sove v Atene iz grške antike. V stari Grčiji je veljala sova, ki je v Atenah in okolici pogosta, kot simbol modrosti in je bila oznaka boginje modrosti Atene, zaščitnice Aten. Pri nas ga med starejšimi slovarji omenja J. Glonar v SSJ, 363, ki ga razlaga s frazemom nositi vodo v Savo. Druga sopomenka pa je vsebovana že v prvem zgledu: sipati pesek v morje. Temu približno ustreza rus. vody morju pribavljat’ (dobes. ‘morju dodajati vodo’), pomensko tudi drova v les vozit’ (dobes. ‘voziti drva v gozd’) in ezdit’ v Tulu so svoim samovarom (dobes. ‘potovati v Tulu s svojim samovarom’).
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to carry owls to Athens
češ.nosit sovy do Atén
nosit dříví do lesa
nosit dříví do lesa
nem.Eulen nach Athen tragen
pol.nosić sowy do Aten
rus.vozit’ drova v les
Slovar slovenskih frazemov