Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino Ávgijev
Ávgijev hlév knj., ekspr.; pren.
 
Pomen
 
1. neurejen, umazan prostorSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeMed Jelcinovo vladavino se je država spremenila v svojevrsten Avgijev hlev, tega pa bo brez zelo bolečih prijemov težko očistiti v nekaj letih. (Delo, 31. avg. 1998, NB)
Počilo bi tudi brez tega, kajti nabralo se je toliko nečednosti, da je bilo le še vprašanje časa, kdaj bo javnost skozi domači Avgijev hlev napeljala čistilno Heraklejevo reko. (Delo, 1. dec. 1999, NB)
Černomirdin, ki je v vladi vedril in oblačil več kot pet let, mu je zapustil nekakšen sodobni Avgijev hlev, ki mu dandanes še Herkul ne bi bil več kos. Toda Kirijenko je s svojo mladostjo, energičnostjo in znanjem zelo hitro dokazal, da je pravzaprav nadvse vešč obrti, ki se ji pravi vodenje vlade. (Delo, 9. jul. 1998, NB)
2. nered, neurejenost splohSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeVal smetenja je to poletje končno pljusnil ob naše kraje. Ko sem se vrnil z morja, pošte sploh nisem pobiral – rajši sem se priključil kar neposredno na strežnik in Avgijev hlev čistil kar tam, namesto da bi čakal prenos pisem, od katerih jih je bilo precej dolgih tudi čez 200 KB. (Delo, 24. avg. 1999, NB)
To je problem, s katerim se mora Cerkev, od Vatikana pa do podeželske duhovščine, najprej spoprijeti. Po temeljitih pripravah je premier prav na dan svoje nasilne smrti nameraval začeti čistiti Avgijev hlev kriminala in z njim ne le onesnažene, temveč prepojene politike. (Delo, 15. apr. 2003, NB)
Ponovno je treba očistiti Avgijev hlev. Zamisliti se je treba nad vzroki, zakaj verniki zapuščajo Cerkev, in urediti razmere v lastni hiši, ne pa blatiti in obsojati tiste, ki iz take Cerkve izstopajo. (Delo, 12. jan. 2002, NB)
Še boljši se zdi argument, da je Nato edina zaščita pred sitnarjenjem in izsiljevanjem bližnjih prijateljev oziroma sosedov. Ali pa celo, da je edino prek članstva v Natu mogoče počistiti Avgijev hlev polkovnikov, brigadirjev in generalov ter iz zdajšnje SV narediti kolikor toliko spodobno vojsko. (Delo, 29. dec. 2001, NB)
Spomnimo se, kako se je ena izmed takih komisij na široko predstavljala javnosti, da bo enkrat za vselej opravila s pojavi, ki so jim takrat rekli »rop stoletja«. Strankarski veljak, vodja komisije, je na široko zagotavljal, da bo dokončno počistil slovenski Avgijev hlev. (Delo, 5. jun. 2003, NB)
Kot odgovor na škandale podjetij in erozijo zaupanja vlagateljev je kongres 25. julija letos sprejel zakonodajo, ki naj bi temeljito počistila Avgijev hlev, ki je začel nastajati v vrhovih ameriškega kapitalizma. (Delo, 16. nov. 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem Avgijev hlev z glagolskimi frazemi čistiti Avgijev hlev, očistiti Avgijev hlev, počistiti Avgijev hlev izhaja iz grške mitologije. Da bi se odkupil za zločin, ko je ubil ženo in otroke, je moral Heraklej opraviti 12 zelo nevarnih opravil. Med temi je bilo šesto to, da je moral očistiti še nikoli očiščeni hlev Avgija, kralja Elide, ki je imel nešteto čred goveda. To je naredil tako, da je skozenj napeljal toka rek Alfejos in Penejos.
Slovenskemu ustrezni poljski frazem je oczyścić stajnie Augijusza.

čístiti Ávgijev hlév, gl. Avgijev hlev.

očístiti Ávgijev hlév, gl. Avgijev hlev.

počístiti Ávgijev hlév, gl. Avgijev hlev.
Slovar slovenskih frazemov