Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino bév
ne čŕhniti ne bév ne mév, gl. ne reči ne bev ne mev.

ne rêči ne bév ne mév ekspr.; dvojč.
 
Pomen
 
prav nič ne rečiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeMogoče bi se dalo še kaj zadremati, Tine tudi ne reče ne bev ne mev, samo svoje premleva v glavi, še tako mlad, pa že ves zmatran in v skrbeh!. (G. Jakopin, Žarometi, NB)
In moj račun je bil pravilen. Kuharice niso mogle prehvaliti blaga, pa tudi gostje so hitro spoznali razliko in izpraševali ravnatelja, ki ni rekel ne bev ne mev. (G. Šilih, Beli dvor, NB)
Kake tri dni po objavi je bil mir. Nihče ni rekel ne bev ne mev. Nihče ni protestiral, da bi bilo karkoli narobe napisano. (Delo, 17. feb. 2001, NB)
Ko se vračam, sem že pripravljen na »oviro« in najbrž se mi na obrazu pozna odločnost in nekaj jeze, saj čutim, da me gospe opazujejo, a nobena od njih ne črhne ne bev ne mev. (Delo, 29. avg. 1998, NB)
Cariniki vse pregledajo, pes prevoha vse tri, tudi njihovo prtljago. Pravzaprav je čisto prijazen kuža, ne reče ne bev ne mev. (Odhod, www.minet.si/)
 
Izvor frazema
 
Frazem ne reči ne bev ne mev je parni ali dvojčični frazem, sestavljen iz dveh zanikanih medmetov, v katerih se skrivata naši znani domači živali. Medmet bev posnema odsekan pasji glas (prim. bevskati ‘lajati’), mev pa je lahko različica medmetov mijav, mjav, mav (prim. kor. obirsko mévkej ‘mačka’ – v otroškem jeziku), iz katerih so glagoli mijavkati, mavkati, mevkati in posnemajo oglašanje mačke. Sopomenka frazema ne reči ne bev ne mev je niti mu ne reči z različico še mu ne reči, v kateri je sestavina mu, ki posnema oglašanje krave. V zvezi s slednjim prim. nem. keinen Mucks machen ‘niti pisniti’. Pomensko blizu je frazem ne reči ne bele ne črne ‘molčati; ne povedati svojega mnenja’, v katerem gre za nasprotje dveh tipičnih barv, bele in črne. Prva pomeni dobro, druga slabo, grdo besedo. Slovenskemu ne bev ne mev v pomenu ‘prav nič’ ustreza rus. ni be ni me [ni kukareku] ‘povsem, popolnoma nič’ (a z drugačno vezljivostjo glagolov: ne delati, ne razumeti, ne znajti se, ne slišati ipd.), v katerem se v medmetih be, me, kukareku prepoznajo ovca, koza, petelin. Omenjeni medmeti so v sestavi frazemov zaradi dejstva, ker živali ne govorijo. Preneseno na človeka, češ da ne zmore ali si ne upa izreči niti teh, se zato uporabljajo za poudarjeno zanikanje njegovih dejanj.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.ne říci ani a ani be
hr.srb.ne reći ni be
it.non dire né ai né bai
non pronunciare verbo
non dire una parola
non aprir bocca
nem.keinen Mucks machen/von sich geben
pol.ani be, ani me, (ani kukuryku)
ani dudu
ani mru-mru
rus.ni be ni me [ni kukareku]
slš.ani muk, ani slova
Slovar slovenskih frazemov