Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino brlòg
lêvji brlòg ekspr.; pren.
 
Pomen
 
nepredvidljiv, tvegan, nevaren krajSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeMi bi lahko k temu dodali vsaj še primer Iskre v Semiču, ki je tako rekoč vzorčen primer, kakšen levji brlog je lahko Evropska unija. (Delo, 4. mar. 2002, NB)
Kdo je Borut Miklavčič, ki se je odločil stopiti v levji brlog, za kakršnega se je še posebno v zadnjem letu izkazala zdravstveno-politično obarvana okolica, povezana z direktorskim stolčkom v tej finančno eni najmočnejših institucij mlade slovenske države … (Delo, 11. dec. 2002, NB)
Iz Moskve so z zamudo prihajali glasovi, da ni pošteno, ker mora njihova igralka v levji brlog (tj. Peking, op. J. K.), toda na sestanku izvršnega biroja FIDE maja na Bledu, so pri tej zgodbi naredili piko. (Delo, 31. avg. 1998, NB)
Grzegorz »Greg« Kolodko je bil v letih 1994–97 podpredsednik poljske vlade in finančni minister, nato pa se je, kot sam pravi, odpravil v »levji brlog«, na Zahod, ki je svoje odločitve in nasvete tranzicijskemu Vzhodu neredko gradil na nepoučenosti in aroganci. (Delo, 3. jul. 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem levji brlog temelji na dejstvu, da je levji brlog, v katerem biva tako nevarna zver, kot je lev, zelo nevaren za vsakogar, ki se mu približa ali ima namen stopiti vanj. Izhaja pa iz 246. Ezopove basni. V tej lisica odgovori v brlogu ležečemu bolnemu levu na vprašanje, zakaj ne stopi bliže: »Jaz bi že vstopila, ko ne bi videla, da vodi noter mnogo sledi, ven pa nobena.« Rimski pesnik Horac je odgovor prevedel v latinščino: Quia me vestigia terrent omnia te adversum spectantia, nulla retrorsum. Iz tega je nastala krilatica Vestigia terrent ‘sledi strašijo’. V nemškem pogovornem jeziku levji brlog – Löwenhöhle pomeni ‘pisarna predstojnika’. V Bibliji govori o levjem brlogu prerok Danijel (6:16–22), ki ga je dal vreči v levji brlog perzijski kralj Darej, toda nesrečneža je obvaroval angel, ki ga je poslal bog Danijelu na pomoč.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.jáma lvová
lví jáma
rus.logovo zverja
logovo l’va

vólčji brlòg slabš.; pren.
 
Pomen
 
skrivališče, prebivališče ničvrednih, slabih ljudiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Sprejela je od tebe jabolko, sedaj je tvoja,« je rekel Vazko in dvignil rami, češ: delaj, kar hočeš. Čez hip je pristavil: »Ako jo pošlješ h Katici, jo zavedeš v volčji brlog. Kakor volkulja na nabito puško, tako gleda Katica na Danico.« (F. Maselj-Podlimbarski, Gospodin Franjo, NB)
Prvi politični umor v Črni gori je med tukajšnjimi prebivalci povzročil osuplost in bojazen, da se utegne nevidna »črna roka«, ki je v beograjskem »volčjem brlogu« zrežirala in tudi izvršila več deset skrivnostnih in še vedno nepojasnjenih umorov, zdaj preseliti še v drugo članico skupne države. (Delo, 2. jun. 2000, NB)
Ameriški politolog Robert Kagan je skoval to bizarno predstavo, po kateri Evropejci živijo na Veneri in gojijo sanje o večnem miru, medtem ko Američani izvirajo z Marsa in stojijo v trdi resničnosti volčjega brloga mednarodne politike, kjer se vsi bojujejo proti vsem. (Delo, 29. mar. 2003, NB)
Zato pravim, da sedenje v svetu RTV pisateljev ne mika, ker tisto menda ni ravno zelena jasa, ampak prej volčji brlog. V katerem zajec težko odnese cela ušesa, in predstavljajte si pisateljskega delegata, ki mu crkne zajec. (Delo, 24. jan. 2004, NB)
Napetost v sobi je naraščala. Zgledalo je, kot da sta se v volčji brlog zatekla dva Slovenca, ki sta pred tem ubila Srba. K sreči naju je k sebi poklical namestnik poveljnika, mlad, okrogloličen in na kratko ostrižen fant, ki mu je bilo zelo veliko do tega, da pokaže, da sva povsem odvisna od njega. (Delo, 24. mar. 2001, NB)
Na njegovi delovni mizi leži rokopis nove knjige, ki ji je dal naslov Volčji brlog. V njej piše o peklu na Zemlji – o mrtvem, s strupeno radiacijo okuženem območju okrog černobilske jedrske elektrarne … (Delo, 13. apr. 2000, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem volčji brlog izhaja iz prvotne predstave o nevarnosti brloga, v katerem prebivajo volkovi. Pomen ‘skrivališče, prebivališče ničvrednih, slabih ljudi’ izhaja iz prenesenega pomena sestavine brlog slabš. ‘skrivališče, zbirališče ničvrednih, slabih ljudi’. Sestavina volčji sicer še ohranja povezavo s prvotnim pomenom, a njen preneseni pomen ekspr. zelo okruten, neusmiljen’ samo še krepi pomen frazema volčji brlog.
Slovar slovenskih frazemov