Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino búmerang
udáriti [nazáj] kot búmerang, gl. vrniti se kot bumerang komu/kaj.

vráčati se kot búmerang kómu/kàj, gl. vrniti se kot bumerang komu/kaj.

vrníti se kot búmerang kómu/kàj ekspr.; primera, 3. os. ed., tudi vračati se
 
Pomen
 
vrniti se komu z isto mero; dobiti kazen, maščevanje za kajSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeZgroženi so nad delom izbrane gradbene skupine, nad površnostjo nadzornikov in grdim postopanjem ljudi iz državne tehnične pisarne. »Vse, kar smo doslej storili, da bi bilo zadoščeno našim pravicam, se je vrnilo kot bumerang,« je v strahu pred posledicami odločitve, da svoj primer zaupajo varuhu človekovih pravic,« rekla Bernarda Štefanec. (Delo, 13. apr. 2000, NB)
Eden od prepoznavnih znakov, da smo zares dobili zanimivo košarkarsko prvenstvo, je vse večje število spornih in tudi nespametnih izjav, ki so postale predmet razprave celo med manj poučenimi. Večino jih lahko pripišemo ranjenemu ponosu poražencev in jih ne kaže vnovič pogrevati, saj so celo pri Unionu Olimpiji uvideli, da so se jim vrnile kot bumerang. (Delo, 22. maja 2000, NB)
Trajni mandat pomeni predvsem odgovornost za opravljeno delo, toda prav ugotavljanje sodnikove odgovornosti je ena šibkejših točk našega sistema. Gre za stanovsko solidarnost, ki se sicer lahko vrne kot bumerang. (Delo, 14. jul. 2001, NB)
»Šah lahko obravnavamo kakor šport, umetnost ali znanost – psihologija pa ne igra nobene vloge.« A takšna razmišljanja in predvsem lahkotnost, s katero je zmagoval, so se mu čez čas vrnila kot bumerang. Na šahovskem prestolu je sedel »le« šest let, šahovskemu svetu pa bi vsekakor lahko vladal mnogo dlje. (Delo, 30. apr. 2004, NB)
Večina navadnih smrtnikov je padla na dno splošnega malodušja, lahko bi rekli v usodno brezupnost, ki se je navsezadnje izkazala tudi na sobotnem, že tretjem letošnjem jalovem mitingu opozicije v Beogradu kot enem izmed pojavnih oblik srbskega (političnega) teatra absurda. Pozivanje ljudi na splošno vstajo je prav tako absurdno, kot je stopnjevanje nasilja v režiji in izvedbi režima, ker se enim in drugim vrača kot bumerang. (Delo, 29. maja 2000, NB)
Fraza »Tigrovo leto« se je že v zaključku devetdesetih na naslovnice vračala kot bumerang, v letu, ki se je izteklo pred dobrim tednom, pa je že postala oguljena kot stari športni copati. Ob vse večjih in bolj navdušujočih podvigih Tigra Woodsa pa so ti copati iz leta v leto, kot kaže, bolj udobni. (Delo, 8. jan. 2001, NB)
Le zakaj si velesile in drugi naši tekmeci z velikanskimi napori in vlaganji že desetletja prizadevajo, da bi (p)ostali konkurenčni v vseh pogledih? Nam tega ni treba, mi se naduto precenjujemo in obenem podcenjujemo druge, kar se nam vrača kot bumerang. (Delo, 27. feb. 2001, NB)
Da bi Japonska razmeroma hitro zmanjšala zadolžitev, bi morala povišati davke in znižati državno potrošnjo. To pa bi udarilo kot bumerang na že tako šibko gospodarsko rast. Le upamo lahko, da kaj takega ne bo storila, in bo raje prepustila plačilo dolga novim generacijam ob višji gospodarski rasti. (Delo, 9. nov. 2005, NB)
Moskva je tam vselej sebično branila zgolj svoje interese in nikoli interesov tamkajšnjih (svojih) narodov. Takšna povsem zgrešena nacionalna politika je (že med čečensko vojno) kot bumerang udarila po Rusiji, ki bo namesto pogajalcev spet poslala na Kavkaz letala in rakete. (Delo, 14. sep. 1999, NB)
Ker se zaveda, da so lahko moralne kampanje za vlado zelo nevarne, saj lahko s pomočjo novinarjev udarijo nazaj kot bumerang (zgled so slabe izkušnje Johna Majorja v letih 1993–94), je Blair zelo previden in govori zgolj o sodelovanju med vlado in starši. (Delo, 13. sep. 1999, NB)
Vse sta pospravila zgodovina in ljudski glas na volitvah. Neumnosti takratnih časov so pozabljene in prav nič nas ne bi zanimale, če ne bi udarile s svojo silo nazaj kot bumerang. (Delo, 12. nov. 2005, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera vrniti se kot bumerang komu/kaj temelji na dejstvu, da metalno orožje avstralskega porekla bumerang po metu prileti nazaj k metalcu, če ne zadene cilja.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik bolg.šte se vàrne kato bumerang
češ.vráti se (vratilo se) někomu něco jako bumerang
hr.vratit će se kao bumerang komu što
vratilo se kao bumerang komu što
mak.k’e se vrati nekomu nešto kako bumerang
vrati se nekomu nešto kako bumerang
nem.sich als Bumerang erweisen
pol.wróci jak bumerang komuś coś
wróciło jak bumerang komuś coś
rus.povernëtsja kak bumerang komu čto
povernulosja kak bumerang komu čto
slš.vráti sa ako bumerang komu čo
ukr.povernet’sja jak bumerang komu ščo
povernulosja jak bumerang komu ščo
Slovar slovenskih frazemov