hodíti kot v Canósso, gl. iti v Canosso.
íti v Canósso [kanóso ] knj.; pren., tudi kot primera, iti v Kanoso, dov. oditi, odpraviti se, podati se, priti
| Pomen | ||
| priznati podrejenost, skesati se, pokoriti se, ponižati se | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pride do velikega boja med sacerdotiumom in imperiumom v investiturnem sporu. Henrik IV. se mora odpraviti v Canosso delat pokoro. (l. 1077) | |
| Papež je očitno zmagal. (Delo, 9. feb. 2002, NB) | ||
| Avtistična Amerika misli, da bo rešila svet, ko od svojega predsednika zahteva, da se poda v Canosso. Bill se mora pokesati, se zrušiti z vrvjo okoli vratu tako kot cesar Henrik IV., ki je moral na vrhuncu slave leta 1077 po tridnevni pokori poklekniti na golih kolenih pred papeža Gregorja VII., da je preklical izobčenje. (Delo, 24. sep. 1998, NB) | ||
| Zdaj je šel Dragonja v Canosso in priznal, da je vedel za denar, posredno nakazan za financiranje SLS, vse več indicev je, da je za to moral vedeti M. Podobnik, Kacinu pa so Izraelci na sprejemu, ki ga je priredil zanje, natančno povedali vse, kaj želijo, da bi zaščitili svoj interes pri ilegalni trgovini z orožjem oziroma uslugi Sloveniji. (Delo, 18. maja 1998, NB) | ||
| Hrvaške evropske perspektive so zelo negotove, Sanader pa novih okoliščinah išče nove pokrovitelje. Te dni bo šel v »Canosso« v ZDA, na Hrvaškem pa razmišljajo celo o podpisu sporazuma o neizročanju ameriških vojakov mednarodnemu sodišču, da bi si tako pridobili Bushevo naklonjenost, odkar so se jim očitno pred nosom zaprla evropska vrata. (Delo, 16. jul. 2005, NB) | ||
| Za razliko od komentarjev v »Družini« krivcev ni iskal v nekdanjih udbovskih uslužbencih, ki naj bi razkrili skrivno pismo. Skratka, enostavno: kardinal je nejevoljen na premierovo vlado, premier pa ne pride v Canosso po odpustek; kakor domžalska liberalna županja. (Mladina 2006, št. 24, NB) | ||
| In je treba po Sloveniji pogledati, kje je iniciativa, ker imamo možnosti, da se ta sredstva potem tudi zakonsko prelijejo drugam, ne pa, da hodijo ljudje od tam, kjer nimajo pogojev, kot v Canosso k ministru in tam moledujejo in prosijo, če bo on tako dober in če bo lahko zakone izigral, da bi bila ta reč dobra. (Državni zbor RS: 13. redna seja 31. 01. 2006, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazema iti v Canosso, tudi iti v Kanoso, z različicami oditi v Canosso, odpraviti se v Canosso, podati se v Canosso, priti v Canosso ter pot v Canosso izhajata, kot nakazujeta tudi prva dva navedka, iz konflikta nemškega cesarja Henrika IV. s papežem Gregorjem VII. zaradi investiture, tj. pravice razdeljevanja cerkvenih položajev s strani nemških cesarjev v 11. in 12. stoletju. Da je papež Gregor VII. preklical izobčenje, se je moral cesar Henrik IV. leta 1077 ukloniti, s tem da je po dogovoru prišel v Canosso, kraj v severni Italiji v pokrajini Reggio Emilia, kjer se je v gradu mejne grofice Matilde skesal pred papežem in opravil tridnevno pokoro. Med našimi starejšimi slovarji frazem iti v Canosso omenja J. Glonar (SSJ, 16) pri iztočnici Canossa – iti v Canosso: hudo se ponižati. Isti v Poučnem slovarju (I, 187) pri iztočnici Canossa med drugim piše: grad v razvalinah na strmi skali pri Cianu, v italijanski pokrajini Reggio nell’ Emilia, slaven po pokori, ki jo je tukaj delal nemški cesar Henrik IV. pred papežem Gregorjem VII., ki se je tukaj mudil pri mejni grofinji Matildi (25.–28. jan. 1077). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to go to Canossa |
| to eat humble pie | ||
| češ. | jít do Canossy | |
| fr. | aller à Canossa | |
| nem. | nach Canossa gehen | |
| den Gang nach Canossa antreten, etw. ist ein Canossagang | ||
| pol. | pójść do Canossy | |
| rus. | idti v Kanossu | |
odíti v Canósso, gl. iti v Canosso.
odpráviti se v Canósso, gl. iti v Canosso.
podáti se v Canósso, gl. iti v Canosso.
pót v Canósso [kanóso ] knj.; pren., tudi v Kanoso
| Pomen | ||
| kesanje, ponižanje, priznanje zmote | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Fischer je moral zaradi izjav o prodaji nemških jedrskih elektrarn in tankov na kongresu sicer prehoditi svojo pot v Canosso, Trittinu pa je šele z gorečim govorom uspelo prepričati 750 delegatov, da so trezen razmislek, pragmatičnost in umirjenost pri zapiranju nemških jedrskih elektrarn edina prava pot, toda oba ministra sta kljub drugačnim napovedim odnesla celo kožo. (Delo, 20. mar. 2000, NB) | |
| Leonid Brežnjev je avgusta 1968 (ob izbruhu žametne revolucije v Pragi) poklical Aleksandra Dubčka na zagovor v Moskvo. Dubček je odklonil pot v Canosso, delegaciji sta se srečali na meji. Leonid je Aleksandru izrazil svojo globoko zaskrbljenost za usodo socializma na Češkem in mu priznal, da je ljubosumen na demokracijo. (Delo, 15. mar. 2003, NB) | ||
| CELOVŠKO POTRKAVANJE - Obisk avstrijskega zunanjega ministra Wofganga Schüssla, koroškega deželnega glavarja Christofa Zernatta in njegovega namestnika Michaela Ausserwinklerja pri slovenskem premieru Janezu Drnovšku je prvak koroških svobodnjakov Jörg Haider nemudoma označil kot »pot v Canosso« in »vsiljevanje«. (Delo, 31. jan. 1998, NB) | ||
| Na tem mestu je potrebna katarza. Sedaj je čas za katarzo, kajti katarza je boljša od poti v Canosso. Kajti tu je vprašanje, če je možno posipanje s pepelom. (Državni zbor RS: 27. izredna seja 22. 10. 1998, NB) | ||
| Ne nazadnje zadeve, kot so Tobačna tovarna, če ni v popolnoma direktni povezavi, že nakazujejo, da bodo velike težave v predelovalni industriji in še marsikje. Seveda bo za vlado pot v Kanoso zelo težka. Ne bo je rada sprejela, da bo morala tukaj pred državnim zborom priznavati, da se je v pogajanjih na marsikaterem segmentu sama slabo pogajala. (Državni zbor RS: 33. redna seja 29. 01. 2004, NB) | ||
príti v Canosso, gl. iti v Canosso.
Dostopnost