Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino céna
plačáti visôko céno [za kàj] ekspr.; pren.
 
Pomen
 
1. veliko žrtvovati za kajSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeZdaj mora Hrvaška za vstop v evropski »krasni novi svet« plačati visoko ceno. Za desni del politike je cena previsoka. (Delo, 21. apr. 2000, NB)
Laburistični premier bo moral za podporo ultraortodoksnih Židov plačati visoko ceno, saj njihov duhovni voditelj rabin Ovadia Jozef vztrajno zavrača vsakršno prepuščanje zasedenih ozemelj Palestincem, poleg tega pa zahteva tudi legalizacijo Šasovih piratskih verskih radijskih postaj. (Delo, 23. jun. 2000, NB)
Ko je dal priznanje demokratični opoziciji in aktivistom Solidarnosti, ki so pred dvema desetletjema začeli boj proti okostnelemu režimu, je Kwaśniewski priznal, da so za to plačali visoko ceno. (Delo, 3. jan. 2002, NB)
2. trpeti posledice česaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeV nadaljevanju so se Rušani pobrali in zasluženo izenačili. Zdelo se je, da bodo vse do konca brez večjih preglavic obvladovali favorizirane Velenjčane, a so v drugem polčasu spet plačali visoko ceno za svoje napake. (Delo, 13. apr. 2000, NB)
Blair je po srečanju s predsednikom afganistanske vlade Hamidom Karzaijem povedal, da je bil Afganistan predolgo v razsulu in da je mednarodna skupnost plačala visoko ceno za izvoz terorizma in mamil iz te države. (Delo, 9. jan. 2002, NB)
Slovenci za mejo, tudi oni med seboj še vedno preveč ločeni po merilih hladne vojne, vsak dan znova plačujejo visoko ceno. Vsak dan novi pritisk jih opozarja, da Trst še zdaleč ne živi v Evropi na začetku tretjega tisočletja. (Delo, 16. feb. 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem plačati visoko ceno [za kaj] je nastal iz besedne zveze, ki označuje dejanje kupca, ko plačuje visoko ceno za nakup določenega konkretnega blaga. Preneseno na druga področja življenja je besedna zveza plačati visoko ceno [za kaj] dobila pomena ‘veliko žrtvovati za kaj’ in ‘trpeti posledice česa’.

popóprane céne ekspr.; pren., nav. mn.
 
Pomen
 
zelo visoke ceneSkrij zgleda▾
 
Zgleda rabe...nove arhitekture, kar bo najbrž vplivalo na cene pri Intelu (ti imajo pogosto zelo popoprane cene za največje novotarije (Google, www.alter.si/)
Sicer pa so cene iz OM dobro popoprane (Google, forum.kamradio.si)
 
Izvor frazema
 
Gl. zasoljene cene.

za nobêno céno ekspr.; nikal., pren., prisl. zv.
 
Pomen
 
pod nobenim pogojem, nikakor neSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeUkaz z najvišjega mesta: oklepniki z Medvedjeka za nobeno ceno ne smejo do Cerkelj, da ne bi našim enotam, ki blokirajo letališče ali varujejo jedrsko elektrarno, udarili v hrbet. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB)
Barbari se je želja izpolnila. Strokovno usposabljanje v New Yorku je bilo del njenega študija, del, ki ga ni hotela zamuditi za nobeno ceno. Kljub temu, da je doma veliko delala, je vseeno plačala previsoko ceno za to svojo ambicijo. (Sonja Koranter, Čebelji roj, NB)
Jutranja skodelica kave je za mnoge ljudi obred, ki ga ne bi izpustili za nobeno ceno. Včasih pa se le zgodi, da zanjo zmanjka časa, ali je v tistem trenutku preprosto ni mogoče dobiti. (Delo, 8. maja 2007, NB)

za vsáko céno ekspr.; pren., prisl. zv.
 
Pomen
 
z vsemi sredstvi, po vsej sili, na vsak načinSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeBeseda mu ni tekla tako sproščeno in gladko kakor mami, ker je bil precej izbirčen in se je trudil, da bi zmeraj našel pravilen izraz. Poleg tega pa se je ustavil pri vsakem količkaj pomembnem dogodku ter za vsako ceno skušal izluščiti iz njega življenjsko modrost. (C. Kosmač, Pot v Tolmin, NB)
Brežiški jurišni vod je dobil ukaz, da za vsako ceno zadrži oklepno-mehanizirani bataljon, ki naj bi udaril v hrbet enotam teritorialne obrambe, razbil obroč in BOV-om omogočil umik. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB)
Stekel je iz sobe in po stopnicah na cesto, zakaj hipoma je sklenil, da mora govoriti ž njo za vsako ceno. Skočil je na sredo ulice in spoznal jo je na drugem koncu. (Milan Pugelj, Črni panter, NB)
Občudujem ga v njegovem zavzemanju za resnico, v njegovi odločenosti, da sledi resnici za vsako ceno, prav do konca … Kajti za Bruna je bila resnica najvišja vrednota, ki ji človek mora slediti, tudi če zaradi nje izgubi vso gotovost in domačnost sveta, v katerem živi. (Marko Uršič, Štirje časi, Pomlad, NB)
Vi Evropejci ste včasih tako smešni. Ves čas to pehanje za nečim, nekaj si ustvariti, doseči cilj za vsako ceno in pri tem pozabljate na pravi cilj. (Delo, 8. jan. 2000, NB)
Zdaj strokovnjaki iz vsega sveta odpirajo v Rimu prvo šolo proti stresu. Slušatelje bodo poučili, da je uspeh za vsako ceno navaden bumerang. (Delo, 4. jan. 2000, NB)
Spodbudno je, da ni mogoče več braniti svojih odločitev s pomočjo etike (verskega, idejnega, rasnega, političnega, levega in desnega) prepričanja in skladno z maksimo »pravica za vsako ceno« uveljaviti pravico do samoodločbe, ozemeljske integritete, etnične čistosti itd. (Delo, 22. jan. 2000, NB)
Nekateri ljudje so podvrženi splošni všečnosti oziroma nekonfliktnosti za vsako ceno. Obstaja tudi nasprotna stran in igra »Cesarjevih novih oblačil«. (Delo, 22. jan. 2000, NB)
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.za každou cenu
hr.srb.po svaku cijenu
pod svaku cijenu
it.ad agni costo
rus.ljuboj cenoj

zasoljêna céna, gl. zasoljene cene.

zasoljêne céne ekspr.; pren., nav. mn.
 
Pomen
 
zelo visoke cene; draginjaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeKo je na slovenski telekomunikacijski trg na pomlad leta 1999 vstopil Simobil, so se dotlej zasoljene cene mobilne telefonije hitro znižale, število uporabnikov pa je skokovito raslo. (Delo, 30. nov. 2002, NB)
Res je dolino pod Poncami obiskalo 70 tisoč gledalcev, ki so videli kar tri izboljšave svetovnega rekorda, letalnica je bila izjemno pripravljena, tekmovalci zadovoljni. Manj so v množičnem dogodku sodelovali policisti in redarji, gostinci pa so vnovič ponudili edino zasoljene cene pijač in hitre hrane. (Delo, 23. mar. 2005, NB)
Medtem ko je bila Moskva po neki nedavni raziskavi razglašena za najdražje mesto na svetu, ji v različnih študijah o kakovosti življenja pogosto očitajo zasoljene cene, prometni kaos, onesnaženost, pomanjkanje kakovostnih hotelov, turističnih pisarn, javnih stranišč in prilagoditev za invalide. (Delo, 16. avg. 2006, NB)
Pri tem je zanimiv podatek, da večine velikih tujih gledališč – po izkušnjah nekaterih umetniških direktorjev (npr. Branka Kraljeviča iz mariborske Drame in Janeza Pipana iz ljubljanske Drame) – gostovanje pri nas sploh ne zanima ali pa postavijo tako zasoljeno ceno, da si ga ni mogoče niti predstavljati. (Delo, 6. jan. 2000, NB)
Obregnili bi se tudi ob precej zasoljeno ceno prenosnika, a to je pač cena, ki jo plačamo za dovršeno miniaturizacijo elektronike. (Monitor, oktober 2007, NB)
 
Izvor frazema
 
Pomen frazema zasoljene cene, ki se lahko uporablja tudi edninsko (tj. zasoljena cena) in tudi v povedni rabi, izhaja iz prenesenih pomenov glagola zasoliti: ekspr. ‘dati čemu izrazite poteze, značilnosti’ in ekspr., z dajalnikom ‘narediti komu kaj neprijetnega’ ter zasoliti komu kaj ‘zelo visoko zaračunati’.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik hr.srb.slane cijene
preslane cijene
it.prezzo salato
Slovar slovenskih frazemov