Frazemi s sestavino cérkev
bíti kàkor ámen [v cérkvi], gl. amen.
bíti kot ámen [v cérkvi], gl. amen.
kot pès v cérkvi, gl. pes.
tího kot v cérkvi ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo tiho | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Vprasnil je vžigalico in nekaj trenutkov kot uročen zrl v svetel in brezdimni plamenček. Spodaj so bili tiho kot v cerkvi, zadrževali so dih. Potem je Rac globoko zajel sapo in spustil vžigalico – pred njim pa se je odprl pekel. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) |
| Vseeno sem nekam žalosten, ker sva se že ločevala, rekel: »Rajši imam malico.« Popeljal me je v kuhinjo, v kateri je bilo tiho kot v cerkvi, čeprav je bila polna ljudi, ki so razkropljeni sedeli po stolih, tako da sem presenečen in kar malce prestrašen obstal na vratih; ta tiha druščina je spominjala na nekaj zarotniškega. (Marjan Rožanc, Ljubezen, NB) |
| Včeraj so se od »play-offa« poslovili tudi sami, potem ko jih je s 4 : 2 odpravil Detroit. »Prav čuden občutek je tako po tekmi, saj je bilo v dvorani tiho kot v cerkvi. Šele tedaj vidiš, da je sezono na tak način vendarle bolje končati v gosteh,« je dejal Chauncey Billups. (Delo, 19. maja 2007, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primeri tiho kot v cerkvi, tišina kot v cerkvi temeljita na dejstvu oziroma predstavi, da je v cerkvi v primerjavi z drugimi javnimi prostori zelo tiho. Kot kažeta fakultativni sestavini pustoj (= prazni) in noč’ju (= ponoči) v ruski primeri (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki) pa to velja še bolj, če je cerkev prazna in ko je noč. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as quiet/silent as the grave |
| bolg. | tiho kato v càrkva |
| češ. | ticho jako v kostele |
| fr. | silencieux comme dans une église |
| hr. | tiho kao u crkvi |
| mak. | tivko kako na grobišta |
| nem. | es ist still wie in einer Kirche |
| | totenstill, man könnte eine Stecknadel fallen hören |
| pol. | cicho jak w kościele |
| rus. | tiho kak v [pustoj] cerkvi [noč’ju] |
| | tiho kak v hrame |
| slš. | ticho ako v kostole |
| ukr. | tyho jak u cerkvi |
tišína kot v cérkvi ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| velika tišina, zelo tiho | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Tu so bili dokaj blizu Stiltona, res bi lahko ponudili kakšen boljši kos. V jedilnici je vladala tišina kot v cerkvi in samo dva človeka sta še obedovala: starejši par, ki je molčal. (Margaret Drabble, Zlati svetovi, NB) |
| Nihče ne bo nikomur zameril, nikjer ne bo zabeleženo, želel je le, da tisti, ki gredo, vedo, kaj jih čaka, da ne bodo že prvo sekundo nabrusili pete. Govoril jim je skoraj pol ure in pred stavbo je vladala grobna tišina, kot v cerkvi ob uri duhov. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. tiho kot v cerkvi. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | tišina kato v càrkva |
| češ. | ticho jako v kostele |
| hr. | tišina kao u crkvi |
| mak. | tišna kako na grobišta |
| pol. | cisza jak makiem zasiał |
| | cisza jak makiem posiał |
| rus. | tišina kak v [pustoj] cerkvi [noč’ju] |
| slš. | tichota ako v kostole |
| ukr. | tyša jak u cerkvi |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 16. 4. 2024.
Dostopnost