Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino církus
béli církus pog.; pren.
 
Pomen
 
tekmovanja v alpskem smučanjuSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeDanes je Špela Pretnar ena izmed najbolj prepoznavnih smučark »belega cirkusa«. Medijski stroj jo je vzel za svojo ljubljenko, saj na vseh področjih izstopa iz povprečja, v katerem sicer prevladujejo enolične in bolj ali manj dolgočasne zvezdnice. (Delo, 25. mar. 2000, NB)
Po tem, ko je dobra dva meseca razmišljala o tem, ali naj nadaljuje kariero ali naj se po dveh ponesrečenih sezonah poslovi od »belega cirkusa«, se je Urška Hrovat odločila, da bo tekmovala še naprej. (Delo, 24. maja 2000, NB)
Vse preizkušnje v svetovnem pokalu v eni sezoni je dobil tudi legenda »belega cirkusa« Šved Ingemar Stenmark. Zato je celotno preoblikovanje belega cirkusa z uvedbo popolnoma novih disciplin (kot so razne X-games) in opustitev brezglavega norenja po na pol zaraščenih pašnikih, ki jih danes imenujemo olimpijske discipline, v smučanju nujnost in ne samo pobožna želja nekaterih heretikov. (Delo, 22. dec. 2001, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem beli cirkus pomensko temelji na sestavini beli, ki se nanaša na sneg kot tipično belo snov, skupaj s sestavino cirkus pa pomeni smučarska in druga tekmovanja na snegu z vsem, kar spada zraven.

cél církus ekspr.; pren., z biti, nastati v 3. os. ed.
 
Pomen
 
velik nered, zmešnjavaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeDa je na gradu cel cirkus, bi lahko sklepali tudi zaradi akvarija, v katerem se je pretegovala znanka iz Mesta žensk Marisa Carnesky, kazala bogato tetovirano ozadje in za kovanec napovedovala prihodnost, medtem pa se je drugje ubiralo malenkost drugačne tone. (Mladina 2004, št. 52, NB)
Celo predsednik naše vlade pravi: »Nehajte že pisati o vsaki bombi v Iraku posebej.« Ko eksplodira bomba v Evropi, je pa cel cirkus. Tudi tu pomaga obrniti optiko. (Delo, 13. avg. 2005, NB)
Dve ure ali koliko smo se pogovarjali o tistem 7. členu, kako skrajšujemo možnost odločanja, kako zatiramo očeta, skratka cel cirkus je bil, po domače povedano, okoli tega člena. (Državni zbor RS: 16. redna seja 25. 04. 2006, NB)
V Budimpešti bi znali celjsko poročilo o izbiri oceniti le po merilih PRAG, izdelano pa je bilo po DIS. Zato so poročilo zavrnili. »Nastal je cel cirkus,« je dejal Slokar in nadaljeval: »Obrnili smo se na Bruselj, tam pa so se odločili, da bi v izogib zapletov ponovili razpis po kriterijih PRAG.« (Delo, 6. dec. 2001, NB)
»Načrtovala sem brskanje po bolšjem trgu na Portobello Roadu, zanima pa me tudi izjemno zanimiva razstava slik Henrija Matissa in Pabla Picassa v Tate Modern. Ampak kaj ko se vedno najde kdo, ki me prepozna in potem v trenutku nastane cel cirkus,« je previdna prva dama ženskega tenisa. (Delo, 4. jul. 2002, NB)
»Ne bom se branila.« Janet bi lahko prisegla, da je njena mama zagotovo upala, da ne bo nobene torte, da bi potem lahko naredila cel cirkus na temo, češ da nič hudega, če torte ni – ampak če je tako, zakaj sem ji sploh šla ponujat torto? (Margaret Drabble, Zlati svetovi, NB)
Morala sem samo poiskati Melisso in iti domov. Iz iskanja Melisse sem naredila cel cirkus, iztegovala sem se na konice prstov in skušala pokukati čez glave ljudi v točilnici. (Nicole Plüs, Lebdenje, NB)
Komaj so si po dolgih letih športniki v kolektivnih športih uredili status, jih bo ta davčna zakonodaja tako udarila po glavi, da bo to še dodatno pokopalo nekatere športne panoge. Olimpijski komite bi moral napraviti cel cirkus, kraval. (Mladina 2005, št. 03, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem cel cirkus temelji na prenesenem pomenu sestavine cirkus: pog., ekspr. ‘sitnost, hrup, zmeda’. Sestavina cel poudarja, krepi njen pomen. Povezuje se z glagolskima sestavinama biti in nastati v 3. os. ed., ki pridajata pomen obstajanja ali nastajanja tega, kar pomeni cel cirkus. Pogosti glagolski sestavini narediti in zganjati pomenita, da kdo tako stanje ustvari ali izvaja.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik hr.srb.cijeli cirkus
nem.der ganze Zirkus
ein Affentheater
ein Affenhaus
ein Tohuwabohu

délati církus, gl. zganjati cirkus.

jè cél církus, gl. cel cirkus.

napraviti cél církus, gl. cel cirkus.

naredíti cél církus, gl. cel cirkus.

nastál je cél církus, gl. cel cirkus.

zgánjanje církusa, gl. zganjanje.

zgánjati církus ekspr.; pren., tudi zanikano, zanikano z velel.
 
Pomen
 
zapletati stvari; razburjati se po nepotrebnemSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeAsteriks zganja cirkus. Sodni proces proti kmečkemu voditelju Joséju Bovéju, ker je s somišljeniki razdejal še nezgrajeno restavracijo McDonaldʼs. (Delo, 1. jul. 2000, NB)
»Ne verjamem,« je rekla. »Rosemary, nehaj zganjati cirkus. Konec je.« (Maeve Bichy, Hiša na Tari, NB)
Hipohondre je treba jemati resno »Nikar ne zganjaj takega cirkusa!« Štiriintridesetletni Hamburžan Peter je že sit takih pripomb. (Delo, 27. mar. 2000, NB)
Kako neki je sploh prilezel do majorskega čina in zakaj ga je vojska sploh prenašala, medtem ko je afne guncal in zganjal cirkus, pa je že druga zgodba. (Delo, 14. jul. 2001, NB)
Tudi drugje je težko varčevati, saj ne moremo vplivati na ceno prevozov, hotelov in režijskih stroškov. Verjemite mi, če bi se lahko rešili iz zagate z izkoriščanjem notranjih rezerv, ne bi zganjali nikakršnega cirkusa. (Delo, 29. avg. 2001, NB)
Dobro, vsak politik mora delati cirkus in dokazovati svojo nepogrešljivost, razumemo do neke mere tudi osebne travme iz vojnih let, ki jih je težko preboleti, mogoče je še prenesti, da se nekateri lahko prebijajo skozi življenje le, če imajo nenehno pred nosom razločnega sovražnika, ampak saj imamo vendar psihiatre. (Delo, 27. jun. 1998, NB)
»Proč moram,« reče jokajoči hčeri in jo odrine od sebe. »Ne delaj cirkusa in ne zbudi bratca!« Štiriletna Helga Schneider 30 let ni videla matere. (Delo, 13. jan. 2003, NB)
Zato je tudi logično, da je generalni sekretariat središče zbiranja informacij in na podlagi tega lahko najbolje servisira tudi sprejemanje kadrovskih odločitev vlade. Glavni namen je, da strokovna skupina pokaže, kako je z določenimi preizkusi mogoče meriti različne ravni znanja. Iz tega ne delajo cirkusa, starši in posredno otroci pa niso prestrašeni. (Delo, 11. maj 2001, NB)
Iz tega pa ne gre delati cirkusa, da gre za koncentracijo moči pri odločanju o kadrovskih zadevah. (Delo, 11. dec. 2000, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem zganjati cirkus z različico delati cirkus temelji na prenesenem pomenu sestavine cirkus: pog., ekspr. ‘sitnost, hrup, zmeda’. Po posamostaljenju glagolske sestavine zganjati je nastal nov frazem zganjanje cirkusa.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to make a fuss
to kick up a row
to kick up a stink
češ.dělat (udělat) cirkus
ztropit cirkus
fr.faire des histoires
faire un vrai cirque
nem.einen Zirkus machen
einen Wirbel machen
ein Theater machen
ein Affentheater machen
pol.wyprawiać cyrk
rus.ustroit’ scenu
ustraivat’ cirk
Slovar slovenskih frazemov