cmòk v gŕlu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| nelagoden občutek, ko se komu zaradi vznemirjenja, strahu ustavi beseda; nelagoden občutek sploh, navadno v stresnem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Igralnice so postale nekakšna tabu tema, nekakšen kompleks, cmok v grlu, ki ga slovenska mentaliteta vse teže požira. Jugoslavija je bila leta 1964 veliko bolj pogumna in napredna, ko je v tisti družbeni ureditvi in pri tisti ideologiji, v drugačnih razmerah in kljub oviram dovolila odpreti majhen, malodane »vaški« casinó v Portorožu, in ta je kmalu postal zelo pomembni spodbujevalec turističnega razvoja. (Delo, 17. nov. 2000, NB) | |
| Pipi in Miha sta vsak s svojim cmokom v grlu zlezla v /avto/ OLD PUNCO. (S. Pregl, Odprava zelenega zmaja, 1976, 120) | ||
| Cmok v grlu levosredinskih poslancev je ostal včeraj še od predsinočnje zahteve poslanca Severne lige Pietra Fontaninija, da naj bi v deželi prešteli Slovence in Furlane zaradi bojazni, da bi zaščita Slovencev škodila Furlanom. (Delo, 29. jun. 2000, NB) | ||
| Trema, kot pred koncertom, je bila včasih tako velika, da sem bruhal. Potne roke in motne oči ter cmok v grlu pa so bili stalni spremljevalci najinih srečanj. (Delo, 1. jun. 2002, NB) | ||
| Zadnja leta se je vrnil k izvornemu slikarstvu v kontekstu celovške slikarske tradicije: z gledališčem je končal, slikarstvo pa ga ohranja vitalnega, tako kot vračanja v slovensko pokrajino, kar pa ni bilo lahko: med nagovorom so se mu orosile oči in cmok v grlu mu je ustavil besede. (Delo, 7. nov. 2003, NB) | ||
| To sem pravzaprav hotel. Da naredim nekaj, kar je v samem bistvu zelo antikatarzično, a gledalcu na koncu pusti cmok v grlu. (Delo, 30. jan. 1999, NB) | ||
| Kljub temu, da mu je ob rekordu ostal cmok v grlu, je Maurice, ki je veliki sicer dogodek spremljal na tribunah pariškega štadiona, prišel na stezo, svojega tekmeca objel in mu čestital. (Delo, 16. sep. 2002, NB) | ||
| »Mati hčerki na vratih zvečer …« se začne ena najlepših Kocbekovih pesmi, v kateri se razkriva cmok v grlu slovanskih mater, ki so presenetljivo nesposobne prenašati svoje ženske izkušnje o moških svojim hčeram, ki bi to krvavo rabile. (Delo, 6. mar. 2004, NB) | ||
| »Ria me je prosila, naj jih pripravim za vas.« Ko se mu je zahvaljevala, je Marilyn začutila cmok v grlu. (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) | ||
| Nato sem še dodala, da me gane, kadar poslušam Mamelijevo himno. Da dobim cmok v grlu, kadar slišim tisto Bratje Italije, Italija se je prebudila … (Delo, 21. jul. 2003, NB) | ||
| »Povsod namreč ni mogoče priti do telefona. Marsikomu se zdi vse skupaj zelo preprosto – misli, da bo vse povedal iz glave, potem pa se pojavi cmok v ustih,« razlaga. (Delo, 3. dec. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem cmok v grlu predstavno temelji na dejstvu, da je s cmokom v ustih oziroma grlu zelo težko, če ne nemogoče govoriti. V rus. je taka ovira v ustih kaša, ki naj bi povzročila, da je govorjenje nerazločno: kaša vo rtu. | ||
cmòk v gŕlu se naredí kómu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| kdo dobi nelagoden občutek, ko se zaradi vznemirjenja, strahu zaustavi beseda; dobi nelagoden občutek sploh, navadno v stresnem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kljub pomislekom o resnosti se je uvrstil na seznam tistih raziskovalcev, ki so s svojimi napovedmi in dejanji sprožili polemiko o dovoljenem na področju kloniranja. Pred njim so bili to plahi dr. Jerry Hall, ki se mu je vedno naredil cmok v grlu, ko je razlagal, da mu je življenje sveto in da ni hotel nič hudega, ko je kloniral človeške fetuse. (Delo, 11. avg. 2001, NB) | |
| Brž ko sem zagledala voz in mlado žensko na njem, se mi je naredil cmok v grlu. Žensko je na vozu poskušalo obdržati kakih deset sorodnikov, ko je brezglavo mahala okrog sebe in se zaganjala vanje. (Delo, 2. okt. 2004, NB) | ||
| Nad Rokavskim prelivom se je naredil čudovit dan in prvi obris britanske obale, pečine Dovra, so se belile v soncu. Davidu Shaylerju se je zagotovo naredil cmok v grlu: nekdanji agent britanske notranje obveščevalne službe MI5 se je na Otok vračal po treh letih prostovoljnega izgnanstva oziroma bega pred obtožbami in zaporom zaradi izdaje službenih skrivnosti. (Delo, 23. avg. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. cmok v grlu. | ||
cmòk v ústih, gl. cmok v grlu.
iméti cmòk v gŕlu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| imeti nelagoden občutek, ko se zaradi vznemirjenja, strahu zaustavi beseda; imeti nelagoden občutek sploh, navadno v stresnem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zahovič je Katancu zameril, da ga je v 60. minuti odstranil iz igre. V sredo je jokal Srečko, Zlatko pa je imel cmok v grlu in se opravičil. (Delo, 8. jun. 2002, NB) | |
| Toženčeve navedbe je potrdilo pet, šest kriminalistov Slovenske vojske in kriminalistične policije. Potrdili so mi, da so še isto noč zaslišali Suhadolnika, ki da je imel med zaslišanjem ‘cmok’ v grlu. (Delo, 28. jun. 2002, NB) | ||
| Spoprijateljili smo se. Po začetnem obdobju, ko sem imel cmok v grlu in sem onemel od ljubezenskega strahu in po enem letu željnega dopisovanja, se je nekaj premaknilo. (Delo, 30. avg. 2003, NB) | ||
| Nekatere izmed njih takoj zatem čaka častna naloga; dvajset zastavonoš se za otvoritev tekme pelje po hrbtišču letalnice v iztek s hitrostmi do 120 kilometrov na uro! »Ko sem jo pred tremi leti peljal prvič, sem imel cmok v grlu že prejšnji dan.« (Delo, 23. mar. 2005, NB) | ||
| Sploh, ker je prav sloviti italijanski strateg lansko jesen vršil največji pritisk, da je Slokar zapustil slovensko reprezentanco tik pred začetkom kvalifikacij za EP, češ da se sicer lahko obriše pod nosom za boljši status pri Benettonu. »Prav zaradi tega imam tudi največji cmok v grlu, saj sem vedno rad igral za izbrano vrsto in bil njen član v vseh mladinskih selekcijah.« (Delo, 24. jan. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. cmok v grlu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | má knedlík v ústech |
| jako by měl knedlík v ústech | ||
| má knedlík v krku | ||
| jako by měl knedlík v krku | ||
| rus. | kaša vo rtu u kogo | |
Dostopnost