bíti odskóčna dèska [za kóga/kàj] publ.; pren.
Pomen | ||
omogočati kako dejavnost, biti izhodišče | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Samostan sv. Ane v Genovi, ustanovljen 1584., je bil prvi karmeličanski zunaj Španije po omenjeni reformi. Genova, španska zaveznica, je bila odskočna deska za širjenje reda po številnih evropskih državah. (Delo, 27. jan. 2000, NB) | |
Najprej sta si hotela v tujini poiskati agente, a sta ugotovila, da si sama hitreje najdeta zaposlitev. »Najina odskočna deska so bili turistični kraji na Malti, zadnje čase pa hodiva največ po Italiji.« (Delo, 5. maja 2000, NB) | ||
Zamboanga, katerega prebivalci so pretežno kristjani, je devetsto kilometrov južneje od filipinskega glavnega mesta Manile in bo odskočna deska za ameriške oborožene enote v boju proti organizaciji Abu Sajaf. (Delo, 28. jan. 2002, NB) | ||
Evropsko prvenstvo je ponavadi krona plavalne sezone, a letos bo drugače. Tekmovanje v Helsinkih v prvem julijskem tednu bo tokrat le odskočna deska za septembrske olimpijske igre. (Delo, 26. jun. 2000, NB) | ||
Še bolj zapleteni so odnosi s Tunizijo, ki je glavna odskočna deska za vse prebežnike, pa tudi vmesna postaja za Maročane. Tunizijci so ogorčeni, ker je v Genovi zgorelo pet njihovih državljanov, ki so se poskušali pretihotapiti na italijanska tla. (Delo, 31. jul. 1998, NB) | ||
Paviljon je vsako leto odskočna deska za nekatere najboljše prihodnje snovalce grafičnih vmesnikov, večpredstavne načrtovalce in ustvarjalne sile, ki bi jih marsikateri prestižni razvijalec večpredstavnih vsebin z velikim veseljem sprejel v krog svojih sodelavcev. (Monitor, april 1999, NB) | ||
Najboljša odskočna deska za vsak film je uvrstitev v program kakega pomembnega festivala, je zatrdila Lamperova, ki je med drugim tržila tudi nekaj slovenskih filmov. (Delo, 18. sep. 2006, NB) | ||
»Železarjem« bi zmaga tako po točkovni kot tudi psihološki plati pomenila precej. Približali bi se namreč načrtovanemu vrhu razpredelnice, obenem pa bi bil uspeh kot odskočna deska pred prihajajočim tednom, čigar hokejska rdeča nit bo nedvomno večni jeseniško-ljubljanski derbi v petek v dvorani Podmežakla. (Delo, 1. okt. 2005, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem biti odskočna deska za koga/kaj temelji na sestavini odskočna deska: publ. ‘kar omogoča kako dejavnost, izhodišče’. Ta izhaja iz športnega poimenovanja odskočna deska ‘telovadna priprava, s katere se zlasti preskakuje’. Sestavina odskočna deska v prenesenem pomenu je tudi v frazemih kot odskočna deska [za koga/kaj] in postati odskočna deska [za koga/kaj]. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to be a spring-board |
hr., srb. | odskočna daska: | |
it. | servire da trampolino di lancio | |
nem. | das Sprungbrett für etw |
kot odskóčna dèska [za kóga/kàj] publ.; primera
Pomen | ||
kar omogoča kako dejavnost, izhodišče | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Obstaja potreba po večjem razumevanju naših kultur skozi dialog. Vesel sem, da smo v Neaplju vzpostavili evrosredozemsko fundacijo za dialog kultur, ki bo delovala kot odskočna deska za iniciative, usmerjene h krepitvi dialoga in razumevanja v celotni evrosredozemski regiji. (Delo, 5. dec. 2003, NB) | |
Gre za staro bolečino naroda, ki so ga po tem, ko je nekaj časa vodil pri raziskovanju vesolja, leta 1969 prehiteli Američani. In gre za tekmo, kdo bo na satelitu prvi postavil stalno bazo, ki bo rabila kot odskočna deska za nadaljnje raziskovanje vesolja (Delo, 9. jun. 2004, NB) Leta 1985 so mu progresivni demokrati, ki so se tedaj odcepili od Fianne Fail, ponudili službo generalnega sekretarja. Ta se je izkazala kot odskočna deska za EP, kamor je bil izvoljen štiri leta kasneje. (Delo, 17. jan. 2002, NB) | ||
Administracija ameriškega predsednika Georgea Busha se je po skoraj sedmih letih vladanja odločila, da poskusi resneje posredovati v iskanju miru med Izraelom in Palestinci. Torkova enodnevna mirovna konferenca v Annapolisu naj bi tako služila kot odskočna deska za nov krog pogajanj med sprtima stranema s ciljem končne rešitve spora do konca Bushevega mandata januarja 2009. (Delo, 26. nov. 2007, NB) | ||
Gre za staro bolečino naroda, ki so ga po tem, ko je nekaj časa vodil pri raziskovanju vesolja, leta 1969 prehiteli Američani. In gre za tekmo, kdo bo na satelitu prvi postavil stalno bazo, ki bo rabila kot odskočna deska za nadaljnje raziskovanje vesolja. (Delo, 11. avg. 2007, NB) | ||
In ko smo že pri naši največji banki in njeni privatizaciji: problem ni toliko tuji kupec, ki ga NLB zanima – pa če nam je to všeč ali ne – predvsem kot odskočna deska na Balkan, ali pa zdajšnja vlada, ki ima v mislih predvsem odplačilo javnega dolga in navsezadnje tudi dober umetniški vtis v EU. (Delo, 7. feb. 2002, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. biti odskočna deska za koga/kaj. |
postáti odskóčna dèska [za kóga/kàj] publ.; pren.
Pomen | ||
omogočiti kako dejavnost, postati izhodišče | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Irci so začeli jesti ciprski krompir in nizozemsko surovo maslo. Zadnja leta je dežela gospodarsko zelo uspešna, ker je med drugim postala odskočna deska čezatlantskih družb na poti v Evropo. (Delo, 8. okt. 2005, NB) | |
Slovenija ne sodi ravno med države, ki bi bile zelo privlačne za tuji kapital. Čeprav so nekateri pričakovali, da bo lahko ob nestabilnosti v državah nekdanje Jugoslavije postala odskočna deska za vstop na večje trge, se to v glavnem ni zgodilo. (Delo, 22. mar. 2006, NB) | ||
Potem pa je storil škodo še sami temi – družbenokritičnemu pisanju in delovanju intelektualcev –, saj jo je spustil v žanr, ki je bližje pamfletu kot resnemu pisanju. S tem pa jo oropal tudi možnosti, da bi postala odskočna deska za divjo debato (zakaj pa ne!). (Delo, 12. mar. 2007, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. biti odskočna deska za koga/kaj. |