Frazemi s sestavino drobnoglèd
bíti pod drobnoglédom [kóga] ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti pod natančno in vsestransko preiskavo, pod nadzorom | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »To bo napeto,« se je nasmehnil Savo, »tako blizu, pa vendarle tako daleč.« Jezila ga je misel, da bo vsak dan pod drobnogledom. Vse to je Oksidžen vedel. (Sonja Koranter, Ognjena črta in paradižnik, NB) |
| V slovenskem taboru so bili pod drobnogledom zlasti olimpijski kandidati. Če je Bikarjeva presegla pričakovanja, Javornikova tekla v okviru pričakovanj, sta razočarala Cankar in še zlasti Anja Valant. (Delo, 1. mar. 2000, NB) |
| Kakor je še povedal, lahko prikritost koruptivnih dejanj in izredno težka dokazljivost pomenita veliko konfliktnost interesov predvsem takrat, ko bodo subjekti kriminalistične obdelave posamezniki, povezani s centri politične ali ekonomske moči. In na to so v policiji, kot zatrjuje Erhatič, pripravljeni, saj se zavedajo, da bodo zmeraj bolj pod drobnogledom javnosti. (Delo, 10. nov. 2000, NB) |
| Le ena zmaga in trije goli v šestih tekmah, to je premalo tudi za »nerazvajen« del navijačev Manchestra. »Šokiran sem,« je po prespani noči priznal Ferguson, nato pa v svojem slogu dodal: »Vem, da sem pod drobnogledom, saj sem vselej. Tudi če se le sprehajam po ulici, bom.« (Delo, 9. nov. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vzeti koga/kaj pod drobnogled. |
dáti kóga/kàj pod drobnoglèd ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| natančno in vsestransko proučiti koga, kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Z vstopom v zvezno vlado so povsod po Evropi natančneje dali pod drobnogled rasistični in ksenofobni del strankine vsakdanje politične prakse, zato ti elementi že iz taktičnih vzrokov na kongresu niso bili v ospredju. Zamenjava poudarkov utegne pomeniti, da bo stranka v prihodnje ponujala volivcem mnogo stvari hkrati: vsak naj izbere tisto, kar mu najbolj ustreza. (Delo, 3. maja 2000, NB) |
| In drugič, ko gre za tuje kupce in kupnino, smo prepričani, da že dobro poznajo razmere v naših bankah. V njih so že ali še bodo zahtevali vpogled v vsak predal in kreditno mapo, preverili bodo na desetine bilanc, dali pod drobnogled računovodske dokumente povezanih podjetij in bank v tujini in nasploh bodo zastavljali številna, včasih tudi neprijetna vprašanja. (Delo, 22. sep. 2001, NB) |
| In možnosti je čedalje manj. Če damo pod drobnogled profesorsko družino, ki ima visoko nadpovprečne prejemke, vidimo, da jo že drugi otrok finančno izčrpava, tretji pa jo pahne malodane v revščino. Zaradi svojih prihodkov ni upravičena do večine socialnih transferjev, prav tako ne do socialnega ali neprofitnega stanovanja. Nakup primernega stanovanja je njen skorajda neuresničljivi življenjski projekt, trije otroci pa pomenijo trikratne stroške glede vsega drugega. (Delo, 19. jul. 2002, NB) |
| Po pripravah na Bledu in v Mariboru se bodo v polni sestavi konec tedna spet zbrali na Gorenjskem. »Dorečena sta le Iztok Čop in Luka Špik, ki bosta veslala v enojcu in dvojnem dvojcu, medtem ko so druge zasedbe za zdaj še vedno odprte,« je pred vnovičnimi preizkušnjami na Bledu povedal selektor Janša, ki bo pod drobnogled postavil še drugi dvojni program dvojcev in četverca brez krmarja. (Delo, 9. maja 2007, NB) |
| V Sloveniji se bo družinsko gledališče tokrat predstavilo že četrtič: ob prvem obisku so prikazali predstavo Masoch, ki se ukvarja z analogijo med gledališčem in mazohizmom, drugič so nastopili z Julijem Cezarjem, ki pod drobnogled postavlja mehanizme in moč retorike ter umetnost prepričevanja, tretjič pa so se predstavili z Genezo, postavitvijo o grozljivosti vseh neskončnih možnosti. (Delo, 10. maja 2007, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vzeti koga/kaj pod drobnogled. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | staviti koga, što pod lupu |
| | metnuti koga, što pod lupu |
jemáti kóga/kàj pod drobnoglèd, gl. vzeti koga/kaj pod drobnogled.
postáviti kóga/kàj pod drobnoglèd, gl. dati koga/kaj pod drobnogled.
postávljati kóga/kàj pod drobnoglèd, gl. dati koga/kaj pod drobnogled.
vzéti kóga/kàj pod drobnoglèd ekspr.; pren., nedov. jemati | |
| Pomen |
| |
| natančno in vsestransko proučiti koga, kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tokrat so se močno potegnili nazaj, »meščanski komite« vere nima več za ogroženo, ampak poudarja, da ima namen »v dobrih in slabih dneh stati pri narodu«. Zato je kritik vzel pod drobnogled njene dosežke na narodnem področju in ugotovil, da je tu storila manj kakor nič. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) |
| Tokrat smo vzeli pod drobnogled le eno izmed idej, ki so prišle na dan spričo mnogih predlogov o spremembi sistema volitev – idejo, da bi morebiti kazalo razmišljati tudi o odpravi državnega sveta. O tem bodo seveda zadnjo besedo rekli poslanci. (Delo, 6. jan. 2000, NB) |
| Piran, ki je najbolj prometno turistično pristanišče v državi, je julija obiskala kar polovica vseh potnikov, zasidrali pa sta se tudi dve tretjini plovil. Policisti so letos še posebej vzeli pod drobnogled tihotapljenje mamil in ilegalcev. (Delo, 12. avg. 2000, NB) |
| Ponorele ljudi in Nepomembne junake, v katerih se ukvarjam s fenomenom upora. Medtem ko v prvem jemljem pod drobnogled demonstracije, ki so v Beogradu potekale pozimi 1996/1997, je v drugem v ospredju psihologija individualnega odpora. (Delo, 7. sep. 2002, NB) |
| Imena gostiln iz bližnje in daljne okolice znata našteti na pamet, odlično sta seznanjena tudi s specialitetami, ki jih kaže naročiti v posamezni od njih – Erika Herbert izraze za jedi našteva kar po slovensko, saj se z našim jezikom spopada kot samoukinja. Poleg hrane pod drobnogled jemljeta še tisto, kar je na mizi med kosilom nepogrešljivo: kozarček dobrega vina. (Delo, 21. jun. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem vzeti koga/kaj pod drobnogled temelji na sestavini drobnogled, ki je manj rabljena sopomenka za mikroskop ‘optična priprava za opazovanje zelo majhnih, s prostim očesom nevidnih stvari’. V prenesenem pomenu je drobnogled – v predložni zvezi pod drobnogled ali pod drobnogledom – postal prispodoba za to, s čimer natančno in vsestransko proučujemo koga ali kaj. Glagolske sestavine frazema biti, dati, jemati, postaviti, vzeti, znajti se kažejo na to, kako se kdo takega proučevanja loti, je v njem ali se sam znajde v njem. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to examine so./sth. under a magnifying glass |
| fr. | examiner qc. au microscope |
| | regarder qc. à la loupe |
| | examiner qc. sur toutes les coutures |
| hr., srb. | uzeti što pod lupu |
| nem. | jmdn., etwas unter die Lupe nehmen |
znájti se pod drobnoglédom [kóga] ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti pod natančno in vsestransko preiskavo, pod nadzorom | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Najbolj priljubljeno obuvalo med mladimi Japonkami, čevlji z zelo debelimi podplati, se je znašlo pod drobnogledom policistov. V Osaki, drugem največjem japonskem mestu, celo razmišljajo, da bi prepovedali voziti avto v njem. (Delo, 9. feb. 2000, NB) |
| Stopnje rasti BDP, produktivnosti in plač bodo ob nevključitvi v EU znatno nižje kot ob vključitvi. Problematiko plač naj bi po Štiblarju še naprej reševali predvsem v okviru socialnega sporazumevanja, sicer pa naj bi se čim več aktivnosti znašlo pod drobnogledom tržne konkurenčnosti, državne arbitraže pa naj bi bilo čim manj. (Delo, 12. maja 2000, NB) |
| Sven Göran Eriksson, švedski nogometni trener, je novo ime na krmilu angleške reprezentance. 52-letni strateg je hkrati postal prvi tujec na enem izmed najbolj izpostavljenih položajev na Otoku, že na štartu pa se je znašel pod drobnogledom okorelih tradicionalistov, ki verjamejo le v »home made« selektorja. (Delo, 6. nov. 2000, NB) |
| Formalni argumenti predsednika NZS so bili večinoma dovolj prepričljivi, tako da novinarji v zvezi z delom z mladimi, ki se resnično pač še ni znašlo pod drobnogledom, niso imeli vprašanj. Zanimalo pa jih je Uefino soglasje o tem, da lahko NZS razporeja denar klubov za delo z mladimi. (Delo, 7. feb. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vzeti koga/kaj pod drobnogled. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 16. 4. 2024.
Dostopnost