íti kot Elíja star.; primera, navadno 3. ed. gre
| Pomen | ||
| zelo hitro iti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Udomačil se je tako tudi rek: »Gre kot Elija!«, kadar hočemo povedati, da kdo zelo naglo hodi ali se vozi. (N. Kuret, PLS II, 1967, 224) | |
| … lahka konjiča pa v dir … Kakor sveti Elija je šlo. (D. Lokar, Božična gos, 1971, 78) | ||
| Prijatelj dobri Franc Horuk / povabi ga na vodni smuk. / Drvi po morju kot Elija / naš smučar se na vrvi svija. (VIK-MAK, Pavliha, 1965, št. 38, 5) | ||
| Pri nas slišimo za koga, da je šel kot Elija – to pomeni da je na vso moč hitel, vihral, divjal. (Google, zupnije.rkc/bovec…) | ||
| Ko je zelena, grem čéz kot Elija, pa vidim Andrijo – spet priden je kot mravlja, le da je mrtev – film se mi razvija in vidim Medulin, njega na plaži, … (NB) | ||
| Je pa res, da trese ali pa, kot da bi nekaj čudno na suho drsalo … avto pa še vedno gre kot elija … (Google, www.avtomobilizem.com/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Po stari zavezi je bil Elija veliki prerok v državi Izrael. Za čaščenje boga Jahveja se je boril proti malikovalcem v času kralja Ahaba in Jezabele (874–853 p. n. št.). V slovanski ljudski folklori je nadomestil boga groma in strele Peruna. Njegova povezanost s strelo, bliskom je osnova za nastanek primere gre kot Elija ‘zelo hitro’ (gl. primere hiter kot strela, hiter kot blisk). Šašljeva različica gre kot Ilija se razlikuje samo v različici imena Elija : Ilija, medtem ko se sestavina šembilja v nar. gre kot šembilja lahko razlaga iz *šent Sibila ali iz *šent Elija (Ilija). Sv. Sibila, v ljudski pesmi Šembilja, šembilja ‘prerokinja, vedeževalka’, naj bi bila zavetnica kamnitih cest, kar bi jo morda lahko povezovalo s hitro hojo. Vsekakor je zelo verjetno, da gre vsaj za pomensko navezavo na primero gre kot Elija. V Glonarjevem SSJ je iztočnica Šembilja razložena z imenom Sibila, na Šembiljo prerokinjo in vedeževalko kaže njegov zgled šembiljske bukve: s prerokovanji. Te poznata npr. tudi J. Trdina v Spominih I in I. Cankar v Kurentu. Na Elijo, ki je nadomestil Peruna, spominja slovenski pregovor Ga varajo kakor svetniki sv. Elijo (ker mu ne povedo, kdaj je njegov god, ker bi sicer preveč streljal – treskal), dalje hrvaško ali srbsko Sv. Ilija se vozi kočijama ‘grmi, se bliska, je nevihta’. O sv. Eliji piše J. Trdina (LZ 1881, 224): Tod se vozi in jaha najrajši sv. Elija, zato ni nikjer na Dolenjskem toliko neviht in gromonosnih viharjev kakor v obližji tega pota, mej lukenjskim gradom, Grčevjem in podgorskim Gaberjem. Gromovniški Elija se najde tudi v sln. Elijev ogenj ‘svetlikanje na strelovodu, v gorah zaradi razelektrenja ob nevihti’, nem. iron., šalj. der feurige Elias ‘parna lokomotiva’, njegov voz pa v sln. nar. izrazu Elijev voz za nem. Rittersporn, lat. delphinum consolida, sln. po Cigaletu viteška ostroga itd. | ||
Dostopnost