Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino Évin
Évina hčí ekspr.; pren.
 
Pomen
 
ženskaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Malo koketna je Irma,« dejal je zamišljen. »Nič več in nič manj kakor vsaka Evina hči,« rekel je Radivoj. (F. Detela, Trojka, 1897, 14)
Nevolja te je morebiti obšla, slovenski bravec, ko si vidil, kakega sina je rodila že marsiktera Evina hči med nami. (J. Mencinger, Vetrogončič, SG 1860, 5. zv., 139)
Ne delaj me boljše, nego sem, draga moja! Jaz ne tajim, da mi je vendar sladko, kakor vsaki pravi Evini hčeri razen tebe, videti kerdelo čestiteljev okolo sebe. (J. Stritar, Kita, Z 1870, 372)
Razloga proti osamosvojitvi Evinih hčera se tičeta mimetizma ali opičarije, s katero nežni spol vedno posnema moške napake in jih celo pretirava (npr. cigarete). (ŽiS 1936, 282)
 
Izvor frazema
 
Frazem Evina hči je nastal po svetopisemski Evi, ki je bila prva ženska, skupaj z Adamom pa sta bila prvi človeški par. Obstajajo tudi zastar. češ. synové Evy in Evini děti v pomenu ‘človeški rod’ ter hr., srb. Evino koljeno ‘ženske nasploh’; Evin sin ‘človek, človeško bitje, smrtnik’.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.dcera Evina
dcera Evy
hr., srb.Evina kći
rus.doč‘ Evy
Evina dočka

v Évinem kostímu pog., šalj.; pren., tudi kostumu
 
Pomen
 
gola, nagaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeEna najlepših skakalk v daljavo je svoje čare pokazala bralcem Bilda, tako kot pred leti drsalka Katarina Witt, plavalka Annika Walter in atletinja Anke Felder. Medtem ko je moški del bralcev z navdušenjem pozdravil odločitev Tiedkejeve, da se pokaže v Evinem kostimu, je nekaj žensk ostro obsodilo njeno obnašanje. (Delo, 23. avg. 1999, NB)
Zmedeno suhico zaposlijo v veliki bostonski pravniški firmi, kjer najprej naleti na Billyja, s katerim sta nekoč ljubimkala. Nadaljevanje je pričakovano: ko se namakata v Evinem kostimu in ga ona vpraša, ali se videva s kom, ji odvrne: »Pravzaprav … sem poročen.« (Delo, 21. nov. 1998, NB)
Nekaj podobnega so si gospe iz Rylstona izmislile že pred enim letom, ko so se dale slikati v Evinem kostumu za alternativni Pirellijev koledar za leto 2000. (Delo, 5. apr. 2000, NB)
Zato je treba včasih tekmo prekiniti, da se dekleta preoblečejo v nove drese. Izjema je odlična avstralska vaterpolistka Liz Weekes, ki je že večkrat v Evinem kostumu pozirala za revije. (Delo, 21. sep. 2000, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem v Evinem kostimu se nanaša na svetopisemsko Evo. V raju z Adamom nista imela obleke.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik hr., srb.u Evinu kostimu
u Evinom kostimu
it.in costume evitico
in costume adamitico
nem.im Evaskostüm

v Évinem kostúmu, gl. v Evinem kostimu.
Slovar slovenskih frazemov