Frazemi s sestavino gléženj
ne séči kómu niti do gléžnja, gl. ne seči komu niti do gležnjev.
ne séči kómu niti do gléžnjev ekspr.; pren., navadno mn., tudi gležnja | |
| Pomen |
| |
| nikakor ne biti enak komu po kaki pozitivni lastnosti, značilnosti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tako se je torej samo še enkrat v praksi potrdilo, kako centraliziran je ta vrtiček zemlje, ki mu je uspelo postati samostojna država. Prestolnica je prestolnica in nihče ji niti do gležnja ne seže. (Delo, 13. jan. 1998, NB) |
| Hvala za besedo. Na začetku naj rečem, da gospod Jerovšek politično Metki Mencin, nekdanji poslanki ne seže niti do gležnja, kaj šele do kolena. (Državni zbor RS: 30. redna seja, 28. 10. 2003, NB) |
| Poznam človeka, ki ti po vseh svojih notranjih in zunanjih čednostih ne sega niti do gležnjev in ki ga po vsej pravici imenujemo malopridneža; ampak glej, z dostojanstvom prenaša svojo malopridnost ter je zategadelj pošten rodoljub in velik dobrotnik narodov. (I. Cankar, Mrovec in njegova slava, NB) |
| Manekenske steze so okupirale nove ženske, pravzaprav otroci. Smrklje, ki ji ne sežejo niti do gležnjev, a vendar neverjetno popularne in cenjene. (Sonja Koranter, Golobji vodnjak, NB) |
| Vsaka izmed naslednic rajnke komunistične partije ima zdaj svoje glasilo, vsa tri pa po nakladi ne sežejo do gležnjev staremu časniku Unit. (Delo, 2. avg. 2000, NB) |
| Tua je resda premagal kar nekaj boksarjev, toda kdo so sploh bili ti možje oziroma kje so zdaj? Boste videli, David mi ne bo segel niti do gležnjev. (Delo, 9. nov. 2000, NB) |
| Vendar pa vojske v sodobnih konfliktih potrebujejo štiri stvari: velika transportna letala, natančno vodene bombe in rakete, pri katerih je število civilnih žrtev minimalno, elitne enote za zahtevne operacije in sodobno komunikacijsko in šifrirno tehniko. Nobena evropska država glede tega ZDA ne sega niti do gležnjev. (Delo, 16. feb. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. ne seči komu niti do kolen. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to be unable to hold a candle to so. |
| | to not be a patch on so. |
| češ. | nesahat komu [ani] po kotníky |
| | sahat komu zrovna tak po kotníky |
| fr. | ne pas arriver à la cheville de qn. |
| nem. | jmdm. nicht das Wasser reichen können |
| pol. | ne dorastać (dorosnąć) komuś do pięt |
| | nie sięgać komuś do pięt |
| rus. | ne goditsja i v podmëtki komu |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 21. 4. 2025.
Dostopnost