Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino gŕlo
bíti do gŕla sìt kóga/čésa ekspr.; pren., v povedni rabi
 
Pomen
 
biti zelo naveličan česa; imeti vsega dovoljSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Prodaj bajto meni, kaj boš obdeloval to rdečo lakoto!« Toda Dihur, ki je bil do grla sit hlapčevskih služb, si je predstavljal na bajti neodvisno življenje, zato mu je odgovoril: »Boš videl, kaj bom iz bajte napravil!« (Prežihov Voranc, Boj na požiralniku, NB)
Ni naprodaj,« je dejal Ivan užaljen, če misli ta Lah, da je on že tako pri kraju, in hud zaradi drugih, važnejših stvari. Ta predrzni človek se je namreč mešal v vse gospodarstvo, hvalil ali grajal brezobzirno zdaj kuho, zdaj postrežbo in nagajal za šalo, kakršne je bil Ivan kmalu do grla sit … (Fran Detela, Tujski promet, NB)
Weiler je teh kritik o svoji pristranskosti že do grla sit. Nekateri znanstveniki poskušajo zadevo predstaviti tako, kot da bi se Nasa zanimala samo še za zunajzemeljska bitja. (Delo, 1. sep. 2001, NB)
Jagger je bil do grla sit Keitha Richardsa, ki je na pogajanjih o milijonskih poslih kar zaspal. Richards pa je Jaggerju poskušal preprečiti načrte o samostojni karieri – a zaman. (Delo, 23. maja 1998, NB)
Gordijski vozel tokrat poskušajo presekati tako, da bo volk do grla sit, koza pa še skoraj živa. Pet najvišjih predstavnikov oblasti v državi bo rešenih vsakršnih sodnih procesov, dokler bodo na oblasti, vsi drugi pa bodo dotakljivi in jih bo mogoče kaznovati. (Delo, 31. maja 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem biti do grla sit koga/česa lahko temelji na domnevi, da je kdo tako sit, da ima tako poln želodec in da mu hrana ne gre več naprej od grla. Možna pa je tudi predstava o tem, da je glede na pokončno človekovo postavo kaj (npr. voda ali preneseno karkoli) prišlo do grla, do vratu ali celo prek glave.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to be fed up with sth.
to have had it up to here with sth.
fr.en avoir par-dessus la tête
it.averne fin sopra i capelli
essere arcistufo
averne le tasche piene
nem.zum Halse heraushängen
etwas satthaben
pol.mieć po dziurki v nosie

bíti kóst v gŕlu kóga, gl. kost.

cmòk v gŕlu, gl. cmok.

cmòk v gŕlu se naredí kómu, gl. cmok.

dréti se na vsè gŕlo, gl. na vse grlo.

držáti nòž na gŕlu kóga, gl. nož.

globôko gŕlo publ.; pren., kot vzdevek Globoko grlo
 
Pomen
 
anonimni informator, ki medijem posreduje podatke zaupne naraveSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeVčasih raziskovanje traja v neskončnost, šest ali devet mesecev je nekaj povsem normalnega, toda kaj lahko traja tudi pet ali šest let. Za vzorčni primer novinarskega raziskovanja, afero Watergate, je bilo značilno, da je novinarsko delo temeljilo na skrivnem viru, imenovanem »globoko grlo«. (Delo, 19. jun. 1999, NB)
Vsa dogajanja okrog dokumenta razkrivajo le pritlehnost, hinavščino in paranojo slovenske politike in pokvarjenost njenih sopotnikov. To, skupaj z ugibanji o tem, kdo naj bi bil globoko grlo v BS, in o tem, kako je tako nevaren dokument sploh lahko izginil iz Banke Slovenije, ni predmet tega sestavka. (Mladina 2007, št. 05, NB)
In dalje, še bolj zoprno: je imela al-Kajda v ameriški varnostno-obveščevalni komuni svojega človeka, svojega krta, ali pa celo svoje globoko grlo? In kako visoko je bilo to globoko grlo? (Mladina 2004, št. 14, NB)
Tudi če predpisi ne bi bili tako jasni, bi policija morala začeti s preiskavo. Če se je »globoko grlo« v policiji odprlo že pred letom dni zaradi neškodljivega posveta o kršenju človekovih pravic, kaj vse se lahko zgodi ob skorajšnjih bolj dramatičnih okoliščinah, denimo, ob zamenjavah v policijskem vrhu? (Delo, 10. maja 2003, NB)
V Sloveniji to ne bi bilo mogoče, tu se vse hitro sčveka. In tudi novinarji verjetno ne zmoremo dovolj moralne trdnosti, da bi ohranili v tajnosti kako Globoko grlo. Pri nas ni globokih grl, so le kratka grla. (Delo, 7. avg. 2004, NB)
Najbolj skrivnostni človek ameriškega novinarstva in politike v zadnjih treh desetletjih je pri enaindevetdesetih letih končno dovolil, da ga razkrijejo. Razvpito »Globoko grlo«, ki je Bobu Woodwardu in Carlu Bernsteinu iz Washington Posta potrjevalo zaupne informacije iz afere Watergate in pomagalo pokopati republikanskega predsednika Richarda Nixona, je bil tedanji drugi človek FBI W. Mark Felt. (Delo, 2. jun. 2005, NB)
 
Izvor frazema
 
Za nastanek frazema globoko grlo so nazorni naslednji citati: Preiskovalno delo obeh novinarjev je temeljilo na sodelovanju enega od članov Nixonove vlade, ki jima je od znotraj dajal ravno dovolj ključev, da sta počasi sklepala obroč okrog predsednika. Informator je po znamenitem pornografskem filmu iz tistih časov dobil ime Globoko grlo. (Delo, 18. jun. 2002, NB) | Informacijam enega samega anonimnega vira sta prva zaupala novinarja Washington Posta Bob Woodward in Carl Bernstein. Človek, ki sta ga imenovala Globoko grlo, jima je pomagal, da sta leta 1972 razkrila afero Watergate, zaradi katere je potem odstopil predsednik Richard Nixon. (Delo, 2. avg. 2004, NB) | Izraz Follow the money, ki niti ni obstajal in ki si ga je izmislil šele film, je zrušil Nixona. In tudi izraza Globoko grlo (Deep Throat) nista skovala Woodward in Bernstein, ampak si ga je izmislil Howard Simons, eden izmed urednikov Washington Posta – hja, Woodwardovega tajnega informatorja je krstil po porniču Globoko grlo, ki je bil tedaj velik hit. (Mladina 2006, št. 33, NB) | Linda Lovelace je zaigrala žensko, ki je nepotešena zato, ker je v bistvu medicinski fenomen: ženska s ščegetavčkom v grlu. Ta nadrealistična fikcijska aluzija je le par let pozneje svojo simbolno potrditev doživela tudi v realnosti: ne zato, ker je Linda kot za šalo pogoltnila 35 centimetrov Johna Holmesa v erekciji, marveč z afero Watergate in ključnim informatorjem z vzdevkom Globoko grlo. (Delo, 10. nov. 1998, NB)
Sinhronizirano v slovenščino: Sledi denarju! Ta stavek, ki ga v filmu izreče »Globoko grlo«, je povsem filmski – v knjigi, ki sta jo napisala Bob Woodward in Carl Bernstein, reporterja časopisa Washington Post, in po kateri so posneli film, ga namreč ni. Izmislil si ga je scenarist. (Mladina 2007, št. 21, NB)

imeti cmòk v gŕlu, gl. cmok.

iméti súho gŕlo ekspr.; pren.
 
Pomen
 
biti žejenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePo pogovoru z grofom je imela suho grlo, zato je poiskala prosto mizo v kavarnici sredi trga. Usedla se je in uživala v senci košatega drevesa. (Delo, 26. feb. 1998, NB)
Doktor nekaj prigovarja Emeriku. Videti je, da ima Emerik suho grlo in da se mu tresejo roke. (Drago Jančar, Veliki briljantni valček, NB)
Z možem sva imela natanko takšne simptome, kot so jih navajali za zastrupitev z alkaloidno ajdovo moko. Najprej sva imela strašno suho grlo, bolela naju je glava, imela sva vrtoglavico in kar nisva bila prava, nisva mogla misliti, pojavljala se je slabost in čudne bolečine, pa rdečica na obrazu. (Delo, 5. nov. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem imeti suho grlo temelji na dejstvu, da je posledica žeje suho grlo. Kot kaže zadnji zgled, pa je suho grlo lahko tudi posledica kakega bolezenskega stanja oziroma zastrupitve.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to be spitting feathers/cotton
fr.avoir la gorge sèche
hr.srb.imati suho grlo

kóst se zatákne kómu v gŕlu, gl. kost.

kóst se zatíka kómu v gŕlu, gl. kost.

[kot] kóst v gŕlu, gl. kost.

kričáti na vsè gŕlo ekspr.; glag. prisl. zv., dov. zakričati
 
Pomen
 
zelo glasno kričatiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeMalo je še krajev, kjer se lahko človek preda glasbi tako sproščeno, kot se ji v Moji sobi. Če začuti, da bi vpil, lahko kriči na vse grlo. (Delo, 19. okt. 2002, NB)
Ve, da bi se morala tam prikazati naveza Kuena in Scholza, namenjena na vrh. Od šeste ure dalje skoraj tri ure na vse grlo kriči: »Na pomoč, potrebujeva vrv!« (Delo, 13. jul. 2002, NB)
Caposquadra ga zgrabi za pisano srajco na prsih ter ga začne besno stresati. »Dio santo!« kriči na vse grlo, ves zaripel od jeze, da se mu dolgi lasje usipajo po licih. (C. Kosmač, Žuželjč in njegova krava, NB)
Moj Jezus pa že stoji sredi sobe, krili z rokami in kriči na vse grlo: »Policijska!« (C. Kosmač, Težka nedelja, NB)
Otroci so razposajeno hrumeli na soncu. Nenadoma pa se je Hlipov Lojz iztrgal iz gruče, skočil na šolsko stopnišče, stegnil roko proti njima in zakričal na vse grlo: »Že gresta ženin in nevesta!« (Ciril Kosmač, Pomlad s čapljo, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. na vse grlo.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to shout at the top one’s voice
to cry blue/bloody murder
češ.křičet z plna hrdla
křičet z plného hrdla
křičet na plné hrdlo
nem.sich die Kehle aus dem Hals schreien
sich die Lunge aus dem Hals schreien
rus.kričat’ na vsë gorlo
krićat’ vo vsju ivanovskuju
kričat’ vo ves’ golos

namočíti si [súho] gŕlo ekspr.; pren., olepš., tudi zmočiti
 
Pomen
 
spiti pijačoSkrij zgleda▾
 
Zgleda rabeMargareta je takoj pohitela iz sobe in se kmalu vrnila z velikim vrčem vina. In Matija je prijel vrč z obema rokama in si svoje suho grlo pošteno namočil. (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB)
Zdaj, ko je ta pijača za bogove tako razvrednotena, da njen liter v kleti stane toliko kot dve s kavno brozgo umazani skodelici, so gospodarji vsepovsod veseli človeka, ki iskreno pove, da si želi zmočiti suho grlo. (Delo, 24. avg. 2000, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem namočiti si [suho] grlo z različico zmočiti si [suho] grlo je eden iz vrste olepševalnih izrazov, ki se uporabljajo za ponazarjanje pitja praviloma alkoholnih pijač. Stopnja intenzivnosti tega pitja tudi primerjalno ni natančno, ampak samo relativno ugotovljiva.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.svlažit si hrdlo [něčím]
hr.srb.okvasiti grlo
oplaknuti grlo
nem.sich die Kehle ölen/salben/schmieren
rus.promočit’ gorlo
smočit’ gorlo
promočit’ glotku
smočit’ glotku

nastáviti kómu nòž na gŕlo, gl. nož.

na vsè gŕlo ekspr.; prisl. zv.
 
Pomen
 
zelo glasnoSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»To je Slovenka, si šepetajo. Ona pa stoji na sredi med gestapovci, dviga stisnjeno pest in kriči na vse grlo …« Nesrečnico so odpeljali nazaj v zapor in jo na dvorišču ustrelili. (Delo, 4. avg. 2007, NB)
To je ob živce precej spravilo prebivalce in komunalne službe. Na njihovo srečo ljudska modrost v teh dneh na vse grlo razglaša, da letos ne bo tako. Dobro staro, pasje mrzlo rusko zimo pa že napovedujejo nizke temperature in prvi sneg, ki je Moskvo pobelil v tem tednu. (Delo, 16. nov. 2007, NB)
Sesedla se je, pokrila obraz z rokami in začela histerično ihteti. Tudi otrok, ki ga je Martin držal v naročju, je začel vpiti na vse grlo. In Martin ni vedel, koga bi tolažil. (C. Kosmač, Prazna ptičnica, NB)
»Boš videla, kako sproščujoče je. Tuli z mano, Hela, rjovi kot žival … » Hela jo posluša in tudi ona zateglo zakriči in tako vpijeta na vse grlo, vpijeta do onemoglosti in hripavosti. (Miha Remec, Prepoznavanje ali Bele vdove črni čas, NB)
Marsikdo se je previdno oziral naokrog, ali ne bo kje ugledal režiserja, ki se na vse grlo dere: »Akcija, tišina, snemamo!« (Delo, 9. mar. 2000, NB)
»Ježešta, kako se to grdo kadi!« »Gori-i-i!« se je drl na vse grlo pastirček, ki je pribežal s polja. »Županov kozolec!« (R. Murnik, Brakada brez braka in druge humoreske, NB)
»Bil bi Lukež prvi med velikaši!« Takemu odgovoru se je župan na vse grlo zasmejal ter se je ozrl po omizju. Suhi učitelj Manira in občinski mož Banderec sta se smejala z njim, sodni kancelist pa je mirno in resno, prav počasi in zlogoma ponavljal. (Ivan Cankar, Vojska na Prisojnici, NB)
Tiste laške kapljice bi se napil, ki jo ima vojvodinja v kleti in ki gre tako v kri, da bi se še premilostni gospod opat na glavo postavljal, če bi se je malo nalezel. In Matija se je smejal na vse grlo, ko si je predstavljal, kako bi strogi, resni in slovesni opat v pijanosti poskakoval in se na glavo postavljal. (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB)
 
Izvor frazema
 
V frazemu na vse grlo je bistvena pomenska sestavina količinski zaimek vse, ki v sklopu na vse grlo pomeni visoko stopnjo ali mero tega, kar proizvaja grlo kot govorni organ. Frazem se večinoma veže z glagoli dreti se, kričati, smejati se, vpiti.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.z plna hrdla
z plného hrdla
na plné hrdlo
hr.srb.iz puna grla
nem.aus voller Kehle
aus vollem Halse
lauthals
rus.vo vsë gorlo
vo vsju glotku
vo vsju ivanovskuju
vo ves’ golos

nòž na gŕlu kóga, gl. nož.

ózko gŕlo ekspr.; pren., navadno v povedni rabi, tudi nikal.
 
Pomen
 
kar otežuje, zavira kajSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeArhiv ni bil nikakršno ozko grlo, zaradi arhiva ni bilo nikoli treba sklicevati nervoznih sestankov. (D. Jančar, Zalezovanje človeka, NB)
Energija, potrebna za gonjenje kolesa, je prihajala vame zastonj. Ni bil toliko problem ozko grlo, kot bolj ozek trebuh. Gostoljubnost je stara perzijska tradicija. (T. Križnar, O iskanju ljubezni, NB)
Tako bi naj v sektorju Petrokemija začeli graditi tovarno formalina, ki predstavlja ozko grlo v petrokemični proizvodnji, še posebej pri proizvodnji visokokakovostnih ekoloških lepil … (Delo, 20. jan. 2002, NB)
Gneča pred ljubljansko sodno palačo je vendarle pojenjala, čeprav je trikrat na teden vhod v sodno stavbo tu in tam še vedno ozko grlo. (12. feb. 2000, NB)
Če je še do nedavnega ozko grlo bila hitrost prenosa podatkov, ki jo je zmogel modem, se z razvojem le-teh možni zastoji počasi prenašajo na vmesnik (Monitor, maj 1999, NB)
S prenosom 64 kb/s in stiskanjem podatkov, sploh s hkratno uporabo obeh kanalov (128 kb/s), zlahka presežemo največjo hitrost prenosa tipičnih zaporednih vmesnikov (115,2 kb/s), kar pomeni, da imamo ozko grlo. (Monitor, sep. 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem ozko grlo je nastal po predstavi, da ozko grlo otežuje, ovira požiranje. Preneseno na druga področja se je izoblikoval pomen ‘kar otežuje, zavira kaj sploh’.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.bottleneck
hr.usko grlo
nem.der Engpaß

pognáti po gŕlu ekspr.; pren.
 
Pomen
 
zapraviti s pijačo, zapitiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeIn tako je Pettaros zvrnil kozarec, potem dva in tri, si naročil še cigaret – pijača se brez kajenja upira – in tako je pognal po grlu vseh dvanajst jalovih ali osem zabeljenih večerij. (C. Kosmač, Hiša št. 14, NB)
Zdaj, kajpak zdaj … Ko je vse pognal po grlu … Zdaj te imam na vratu, redim naj te in skrbim zate … (G. Šilih, Beli dvor, NB)
Žena je garala kot črna živina, obtoženec, ki je tu in tam poprijel za kakšno honorarno delo, pa je od nje neprestano zahteval denar za pijačo. Če se mu je uprla, jo je pretepel, v kratkem času pa je pognal po grlu kar štiri tisoč mark. (Delo, 5. maja 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem pognati po grlu temelji na dejstvu, da stalno prekomerno popivanje tudi veliko stane in da lahko kdo na ta način po grlu požene, tj. zapravi vse premoženje ali se celo zadolži.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik fr.dilapider [son gain] en boisson
it.sperperare bevendo
scialacquare bevendo
nem.durch die Gurgel jagen

poplákniti si [súho] gŕlo ekspr.; pren., olepš.
 
Pomen
 
popiti kajSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Ej, gospod Šilo,« pravi neki Koprivec in si poplakne grlo, »gospod Šilo, Vi bi bili sposobnejši za občinskega svetovalca, kakor Bob.« (I. Cankar, Pri nas, NB)
Bridki so taki spomini in zatorej mi natočite vina, da si poplaknem suho grlo, ker sem vam tako povedal že mnogo lepega! (Ivan Tavčar, V Zali, NB)
Čemeren grem iz mesta, da v vinski se hram umaknem in suho si grlo oplaknem, v novine nos svoj vtaknem. Tu smeje se šumna družba, ej, pač se nabrenkala cvička; debela mamica čička smehljaje se radi dobička. (Dragotin Kette, Pesmi, NB)
Od truda in od žeje skoraj sahnemo, kakor pod kapom pot nam s čela kapa; postoj en čas, da malo se oddahnemo! Častiti družbi vsej uhaja sapa; počakaj, da si grlo malo splahnemo jaz stežka še dohajam Haderlapa. (Josip Stritar, Dunajski soneti, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem poplakniti si grlo spada med t. i. olepševalne izraze, s katerimi na lepši, prikrit način govorimo o pitju alkoholnih pijač.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to wet one’s whistle
češ.splachnout si hrdlo [něčím]
fr.se rincer la dalle
it.sciacquarsi la bocca
nem.sich die Kehle anfeuchten;. sich die Kehle ölen
sich die Kehle salben/schmieren
rus.promočit’ gorlo
šp.mojar la garganta

smejáti se na vsè gŕlo ekspr.; glag. prisl. zv., dov. zasmejati se
 
Pomen
 
zelo glasno se smejatiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeKomaj so se dobro privadili lenobi in pijančevanju, je prišla ura, ko so se streznili ter si pulili lase od žalosti in obupa. Ali paša, zapeljivec in Antikrist, pa se jim je smejal na vse grlo in jih je povpraševal: Kaj ste se že naveličali Matjaževega kraljevanja? (I. Cankar, Kralj Matjaž in potepuh Marko, NB)
Tovarišija gleda za nama. Oče se smejejo na vse grlo in vpijejo: ‘To je dobro znamenje, vidim, da gre rada, le naprej, naprej!’ in veste, bila sem tako neumna, da se nisem nič veselila, ko se Francelj spet obrne in me nese k vozu nazaj. (J. Trdina, Kranjska jeza in druge črtice in povesti iz narodnega življenja, NB)
In Matija se je smejal na vse grlo, ko si je predstavljal, kako bi strogi, resni in slovesni opat v pijanosti poskakoval in se na glavo postavljal. (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB)
Dovolj smo si ogledali to žalost, zdaj pa se spodobi, da izperemo iz duše vse hude misli.« Ko je slišal cigan take besede, se je na vse grlo zasmejal, in smejal se je ves čas, ko je hodil za procesijo, ki se je napotila naravnost do Elijeve krčme. (I. Cankar, Krčmar Elija, Troje povesti, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. na vse grlo.

správiti kàj po gŕlu ekspr.; olepš.
 
Pomen
 
spitiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeKdo se bo ubadal s protioperacijo?« je vprašal Natan, ki je hotel zamenjati temo pogovora. Z enim samim hitrim požirkom je spravil po grlu vso tequilo. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB)
Vendar je potrebna skromnost: če bi povprečen Kitajec spil vsak teden eno samo steklenico piva več kot doslej, bi, kot so izračunali na World Watch Institute, spravili po grlu celoletni nemški pridelek žita. (Delo, 29. maja 2000, NB)
Etilni alkohol je obtežen z višjo davčno stopnjo kot denaturirani, ki se uporablja predvsem v kozmetiki, medicini …, zaradi dodanega grenkega bitrexa pa ga ni mogoče spraviti po grlu. (Delo, 5. okt. 2007, NB)

vôda têče kómu v gŕlo, gl. voda.

vpíti na vse gŕlo, gl. na vse grlo.

zasmejáti se na vsè gŕlo, gl. smejati se na vse grlo.

zmočíti si [súho] gŕlo, gl. namočiti si [suho] grlo.
Slovar slovenskih frazemov