Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino hrána
bíti topóvska hrána, gl. [kot] topovska hrana.

[kot] topóvska hrána publ.; pren., tudi kot primera
 
Pomen
 
1. kdor je izpostavljen smrtni nevarnosti v vojnah za tuje koristiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeToda tokrat je bilo drugače. Bilo je, kot bi se s kovaškim kladivom lotil pokončati mušico na glavi svojega najboljšega prijatelja. Vedno mu je bilo jasno, da je bil za Mossad samo topovska hrana. Dokler se je lahko zavzemal za stvar, je lahko sprejel tudi takšno usodo. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB)
Povojne, vojnam izmikajoče se generacije, so v šolah učili, da smo bili v omenjenih bitkah Slovenci samo »kanonfuter«. Ko sem si minulo nedeljo (26. julija 1998) v prijetni družbi in še znosni vročini z veliko radovednostjo ogledoval ponazoritev (»rievocazione«) bitke na polju sredi Custoze, sem videl, da so bili spričo takratne, danes povsem »nore« tehnike vojskovanja, topovska hrana vsi, ki so v teh bitkah sodelovali, ne le Slovenci. (Delo, 1. avg. 1998, NB)
Nikakršne nevarnosti ni, kakor se pleteniči, da bi morali naši vojaki tvegati glavo na frontah v Afganistanu, Iraku in še kje. Ne bomo topovska hrana in ne bomo za druge jemali kostanja iz žerjavice. (Delo, 19. mar. 2003, NB)
V Londonu seveda poudarjajo, da bo skupno delovanje temeljilo na dolgoročni strategiji postopnega umika iz Iraka, in vztrajajo, da britanski vojaki nikakor ne bodo »topovska hrana«. (Delo, 11. jan. 2005, NB)
2. kdor je brez možnosti proti močnejšim tekmecem v športu, igrah, posluSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePri odpiranju trga z elektriko v skladu z novim energetskim zakonom je treba slediti logiki, ki je vidna iz razmerja naših hokejistov ali košarkarjev z evropskimi ligami. Če greš igrat tja, moraš biti primerljiv, če nisi, si topovska hrana, je dejal generalni direktor Elesa dr. Ivo Banič med nedavnim predavanjem v okviru priprav na odpiranje trga z elektriko. (Delo, 18. jan. 2000, NB)
Ni jih bilo malo v hokejskih krogih, ki so prav s strahom pospremili prenovljeno slovensko reprezentanco na uvodni turnir sezone v tujino. Pomlajeno moštvo naj bi bilo celo topovska hrana za tekmece, bolj »nabite« z izkušnjami kot tudi telesno močnejše, pa temu sploh ni bilo tako. (Delo, 9. sep. 2003, NB)
»Togovci na prvi tekmi proti Korejcem niso pokazali vsega. Kdor misli, da so naši tekmeci topovska hrana, se pošteno moti. Ustvariti si moramo več priložnosti kot proti Francozom,« opozarja na previdnost švicarski selektor Kobi Kuhn, ki bo vendarle računal predvsem na gole Alexa Freija in Marca Strellerja. (Delo, 19. jun. 2006, NB)
Novo mesto – Dolenjci so zgledno pripravili enega od 16 odbojkarskih turnirjev za pokal CEV. Domače odbojkarice niso bile »topovska hrana«, kar bi bilo pričakovati po ratingu na svetovni jakostni lestvici. (Delo, 1. dec. 1998, NB)
Nekdanja jugoslovanska reprezentanca je le redkokdaj pokazala pravi značaj, pred leti pa je bila sicer nesporna tehnična podkovanost posameznikov dovolj za preboj do četrtfinala. Zdaj, ko med 32 udeleženkami SP nihče več ni topovska hrana, je to dovolj zgolj za uvrstitev na prvenstvo. (Delo, 26. jun. 2006, NB)
Drugemu opravičilu – človekoljubni, moralni dolžnosti do Iračanov – je po vsem sodeč namenjena podobna usoda. Poklicnim vojakom, bistvenemu atributu sleherne civilizirane države, pa grozi, da bodo namesto uresničenih sanj o dobrem zaslužku in boljšem življenju končali kot topovska hrana bogatih. (Delo, 15. maja 2004, NB)
Dvoboj z Madžarsko je imel predvsem informativni značaj, saj se bosta ekipi srečali že v 1. krogu EP in sta spretno skrivali adute. Madžari so z visokima Gulyasom in Cziglerjem ter hitrim krilom chicaških Bikov Kornelom Davidom vendarle pokazali, da bodo vse prej kot »topovska hrana«. (Delo, 14. jun. 1999, NB)
Aretacija Ratka Mladića se mi zdi pomembna samo, če bomo zaradi nje kaj bliže obračunu z vojnim zločinom kot političnim konceptom. Koštunica bo žrtvoval Mladića kot topovsko hrano šele, ko se bo postavilo vprašanje njegovega obstanka na oblasti. (Mladina 2006, št. 12, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem topovska hrana, ki se večinoma uporablja v povedni rabi z glagolom biti, je nastal po predstavi, ki je dovolj razvidna. Nanaša se na vojake kot množične žrtve topovskega obstreljevanja. To je bilo v nekdanji tehniki vojskovanja še posebej izrazito, ko so vojskovodje na tisoče vojakov gnali v večinoma nesmiselne napade pod uničujočim sovražnim topovskim ognjem. V najnovejšem času se je frazem začel uporabljati tudi na področju športa in športnih iger, a tudi poslov, kjer slikovito označuje tekmece, ki so proti močnejšim tekmecem brez možnosti za uspeh.
Frazem je k nam prišel verjetno z nemškim posredovanjem, kjer se izraz topovska hrana glasi Kanonenfutter, ki je pri nas prevzeto kot kanonfuter. Za izhodišče tega frazema nekateri navajajo fr. la chair à canon. To naj bi se prvič pojavilo v pamfletu francoskega pisatelja Chateaubrianda z naslovom O Bonaparteju in Burbonih (1814), kjer opisuje temne strani napoleonovskega režima: Preziranje človeškega življenja in Francije je doseglo tako stopnjo, da so novake imenovali sir in topovsko meso, rus. pušečnoe mjaso. Pred tem je podobno poimenovanje uporabil Shakespeare v Henriku IV (1597–1598): hrana za smodnik, angleško food for powder (gl. RF3, 458–459).
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.cannon fodder
fr.chair à canon
hr., srb.topovska hrana
topovsko meso
it.carne da canone
pol.mięso armatnie
rus.pušečnoe mjaso
Slovar slovenskih frazemov