Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino jéza
bíti hítre jéze, gl. biti nagle jeze.

bíti nágle jéze pog.; v povedni rabi, kot pril.
 
Pomen
 
hitro se razjeziti, razburitiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeBil je nagle jeze: namlatil je ženo in otroke in šel iz bajte z grožnjo, da bo vse pobil, poklal in postreljal, ker samo žro, delajo pa ne. Toda vse te grožnje so kmalu izpuhtele. (C. Kosmač, Človek na zemlji, NB)
In tako bi vztrajal pri valobranu tudi do svojega zadnjega dne. Takšni so bili ljudje v tisti njegovi dolenjski vasi; poleg tega da so imeli velike glave, so bili nenavadno vztrajni, nagle jeze in trmasti. (D. Jančar, Prikazen iz Rovenske, NB)
Bil je silno dober človek, vendar prav tako silno nagle jeze. Nekoč je njegov učenec slabo rešil nalogo in Ampère se je srdito zadrl: »Vi ste osel!«. (Delo, 10. jun. 1999, NB)
Pri Unionu Olimpiji niso tako nagle jeze, čeprav jih krepko žulijo zaslužene kritike po sila slabih predstavah proti AEK in Panathinaikosu. (Delo, 19. mar. 2002, NB)
Prihitela pa je v izbo Margareta, prijela Othinriha za rokav in ga vlekla za sabo, proseč oba, da naj mirujeta in naj ne dražita očeta, ki je vendar hitre jeze, da se razkači nad vsako malenkostjo. (I. Tavčar, Visoška kronika, NB)
Ko je bilo treba zaključevati redakcijo, ko so napočile zadnje ure in minute pred rojstvom časopisa, je bil Poč napet in hitre jeze, takrat ga je zajela nekakšna nervoza, ki pa ni trajala dolgo. (Delo, 27. sep. 2002, NB)
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to have a short/bad temper
to be irascible
to be hot-tempered
it.essere facile all‘ira
essere irascibile
nem.jähzornig sein

bléd od jéze ekspr.; kot prilastek in v povedni rabi
 
Pomen
 
zelo jezenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeSezula si je čevlje in si nadevala copate. Stari pa je zmeraj bolj bled od jeze. (B. Pahor, Kres v pristanu, NB)
Na te besede gredo gospa iz hladnice, Julija pa bleda od jeze gre za njimi. (F. Erjavec, Huzarji na Polici, NB)
Strnjeni obroč mlečnozobih razgrajačev se razleti kakor piščeta pred kraguljem. Fantje se plašno umikajo svojemu razsrjenemu učitelju, ki jih bled od jeze podi s postaje. (G. Šilih, Beli dvor, NB)
»Da ne pozabiva prejšnjega pogovora,« reče zopet, »gotovo vam ne bo težko plačati mi danes tistih pet sto kron; pomislite, ubog krčmar v Celju sem vam jih pred desetimi leti posodil, da ste obdarovali Basajevo ljubico in njenega lumparskega očeta, starega Rakovca!« Tajnik je bil bled od jeze in strahu. Ta vražji krčmar je morda mnogo mnogo vedel in možno je bilo, da to na pravem mestu porabi. (Josip Jurčič, Janko Kersnik, Rokovnjači, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem bled od jeze temelji na dejstvu, da je zelo jezen ali razburjen človek navadno rdeč ali bled v obraz. Iz frazema bled od jeze je nastal še frazem prebledeti od jeze.

kúhati jézo [na kóga/kàj] ekspr.; pren.
 
Pomen
 
biti jezen (na koga, kaj)Skrij zglede▾
 
Zgledi rabeCahej pa je kuhal jezo in tuhtal, kako bi kaznoval tega vražjega Lenarta, ki ga je tako osramotil pred cesarskim obličjem. (F. Detela, Veliki grof, NB)
Lisko je odšel s povešenim repom, oblizoval si ranjeno ustnico in se večkrat jezno ozrl na gospodarja. Zavlekel se je za drvnico in tamkaj kuhal jezo, da ga niti k obedu ni bilo. (F. S. Finžgar, Gospod Hudournik, NB)
Dnevi nemške večine so bili v času, ko sem prišel v deželni zbor, že mimo. V posameznih krogih so sicer še kuhali jezo in se ozirali nazaj, tuhtajoč, kako bi se to in ono moralo zgoditi drugače, kakor se je, oziroma bi moralo biti tako, kakor je bilo v prejšnjih časih … (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB)
Privrženci demokrata Johna Kerryja bodo verjetno ostali doma in še naprej kuhali jezo, ki se pri mnogih še ni pomirila in se verjetno še dolgo ne bo. (Delo, 15. jan. 2005, NB)
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to bear a grudge against so.
fr.garder rancune à qn./qc.;avoir de la rancune envers qn./qc.
avoir une dent contre qn./qc.
it.essere in collera con qc.
covar rancore per qc

peníti se od jéze ekspr.; pren.
 
Pomen
 
zelo se jeziti, razburjatiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeMiklausin in njegovi podrepniki, ki so toliko kmetov preplašili z izmišljenimi vestmi, so se penili od jeze, toda ljudska jeza jih je kmalu porinila v še neprijetnejšo zagato. Osleparjeni posestniki so jim bili dan za dnem na vratu, ponižno moledujoči, naj gospod odstopijo od kupčije ali pa naj zvišajo kupnino. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB)
Lay je svoje posle pri Enronu odložil, zanj naj bi postal »breme«. Predsednik odbora se je penil od jeze. Laya bo s silo pripeljal pred sodnike, je prisegal. (Delo, 16. feb. 2002, NB)
»Kraljica ima rdeča lica, nosek pa mehak, to laži je znak …« zapoje in hitro smukne spet pod mizo. »Ubila ga bom!« se peni od jeze. (Miha Remec, Iksia ali slovo živostrojnega človeka, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem peniti se od jeze je nastal na osnovi dejstva, da se pri hudih napadih jeze, besa na ustih pobesnelega pojavi pena. V zvezi s tem sta tudi pomena glagola peniti se: ‘postajati slinast okrog ust, zlasti zaradi jeze, bolezni’ in ekspr. ‘jeziti se, razburjati se’. Ustrezna nemška frazema sta vor Wut kochen; vor Wut platzen.

píhati od jéze ekspr.; pren.
 
Pomen
 
biti zelo jezen, nejevoljen, sovraženSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeZoprna mati gospoda Migca pa se je strašno jezila! Gledala je pisano kakor huda sova in je kar pihala od jeze in revskala: Ta škandal! (Rado Murnik, Ženini naše Koprnele, NB)
Odločili so se, da se pridružijo enemu obstoječih moštev kot motorni partner. Veliki šef formule 1 Bernie Ecclestone je sicer pihal od jeze, saj je pakt Concorde zabetoniral število moštev na 22, pri čemer je zadnje mesto držal odprto prav za Hondo. (Delo, 31. jan. 2000, NB)
Sedemnajst milijonov Nemcev, tistih, ki ne morejo preživeti brez cigarete, te dni piha od jeze. Za financiranje dragega sistema zdravstvenega zavarovanja, ki ga po prepričanju strokovnjakov obremenjujejo bolj kot nekadilci, bodo morali za vsako škatlico cigaret plačevati evro več. (Delo, 7. jul. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem pihati od jeze je nastal po eni od značilnih reakcij jeznega človeka – pihanju ali sikanju – ki se lahko stopnjuje v kričanje, besnjenje ipd. Potrditev povezave pihanja z jezo najdemo v frazemih piši me v uho, piši me v rit, piši, že veš kam itd. v pomenu ‘prav nič se ne brigam za tebe in tvojo jezo’ ter v primeri pihati kakor gad ‘biti zelo jezen’ (gl. J. Glonar, SSJ, 275, iztočnica pihati). Ustrezni nemški frazem je vor Wut schnauben.

pozelenéti od jéze, gl. zeleneti od jeze.

prebledéti od jéze ekspr.; pren.
 
Pomen
 
biti zelo jezenSkrij zgleda▾
 
Zgleda rabe»Prinesi nam trem polič vina!« Šimen je prebledel od jeze. Zamahnil je, da bi prisolil Marku klofuto. (Janez Jalen, Ovčar Marko, NB)
Po kratkem besedovanju se je obrnil Lambergar, videč, da ničesar ne opravi proti sili, in tekel klicat grofa. Ves iznenaden je prebledel Urh od jeze, ko je to slišal, in velel Rožekarju, naj ga brž oboroži, kajti odločen je bil, če ne drugače, z mečem si odpreti pot do kralja. (F. Detela, Veliki grof, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. bled od jeze.

rdèč od jéze ekspr.; navadno v povedni rabi
 
Pomen
 
zelo jezenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Z grofovo vojsko vred,« je pravil, »je odšlo poslanstvo do cesarja, da se pritoži zaradi najinega hudodelstva.« Viljem je bil ves zelen in Vigulej ves rdeč od jeze. (F. Detela, Veliki grof, NB)
»Joj, kako bodo skakali, ko prikolne Filip!« je dejala Lenka. »Kar vidim jih,« je dejal Škorec. »Mlakar je ves rdeč od jeze in Rjavkar ves zelen. Lomast tolče ob mizo, Šimnov študent se pa joka.« (F. Detela, Spominska plošča in druge humoreske, NB)
V knjigi je tudi precej govora o metafori, saj o vseh teh čustvih govorimo prav z njeno pomočjo. Doživljamo jih zelo intenzivno, zato se v našem govoru pojavlja obilje izrazov, ki temeljijo na somatski izkušnji, npr. to mu gre na jetra, kri mu je zavrela, postal je ves rdeč od jeze. (Delo, 29. sep. 2004, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem rdeč od jeze temelji na dejstvu, da je zelo jezen ali razburjen človek navadno rdeč ali bled v obraz. Pomen frazema je lahko okrepljen s sestavino ves.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.red with anger
flush(ed) with anger
nem.rot vor Zorn

strésati jézo na kóga/kàj, gl. stresti jezo na koga/kaj.

strésti jézo na kóga/kàj ekspr.; pren., nedov. stresati
 
Pomen
 
zaradi jeze zelo neprijazno govoriti s kom, ravnati s čimSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeMožati poveljnik, vsaj na zunaj podoben junakom ameriških vojaških filmov, je streljal z očmi levo in desno, da bi našel kakšno nepravilnost, na kateri bi lahko stresel jezo in se nato s pogledom skoraj hvaležno zaustavil na teritorialcu, ki je zavzeto brskal po tovornjaku, iščoč kakšno uporabno stvar. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB)
Žepni zvezdnik, visok komaj 183 cm, je imel poseben motiv, da je stresel jezo na košarkarje Clevelanda. (Delo, 8. jan. 2001, NB)
Potem ko se je še kot član Seattla izvlekel s pogojno kaznijo zaradi poskusa posilstva družinske varuške, je zdaj stresel jezo na soprogo in jo grdo pretepel. Zato se mu obeta do pet let zapora in 100.000 dolarjev kazni. (Delo, 13. dec. 2002, NB)
Tokrat ste Angleži pokazali drug obraz. »Doslej ste vsem drugim očitali nešportne poteze,« je Capello stresel jezo nad gentlemenske gostitelje in požel buren aplavz italijanske sedme sile. (Delo, 13. mar. 2003, NB)
Tako kot Slovak in večina favoritov pa je tudi Simon Hočevar po tekmi stresal jezo nad mogotci mednarodne zveze, ki so postavili izredno dolgo in netekočo progo, ki je na kocko postavljala tudi položaje nesporno najboljših. »Neverjetno, kako čudno progo so si omislili za olimpijske igre. (Delo, 18. sep. 2000, NB)
Drugi domačin je z očitki o neustreznem ravnanju pristojnih služb pri urejanju kanalizacije v kraju, čiščenju struge Kroparice in prenizkih mostov stresal jezo na župana Janka Stuška, ki si je prišel ogledat razmere. Župan ga ni mogel pomiriti. (Delo, 21. sep. 2007, NB)
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to wreak one’s anger on so.
to vent one’s anger on so.
fr.décharger sa colère sur qn./qc.
déverser sa colère sur qn./qc.
décharger sa bile sur qn./qc.
it.riversare la propria ira su qc.
sfogare la propria collera su qc.
nem.seinen Ärger an jemandem auslassen

zardéti od jéze ekspr.; pren.
 
Pomen
 
postati rdeč od jeze; biti zelo jezenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePojdi ga hitro vprašat, česa želi!« Gospa je zardela od jeze, pogledala po vrtu in pozdravila starega znanca, ki ji je prihajal z glasnimi pokloni naproti. (Fran Detela, Tujski promet, NB)
Izročil je župniku Tagliatov račun za pijanega mitničarja Zucca. Župnik je razgrnil list in trenutno zardel od jeze. (Ivan Pregelj, Štefan Golja in njegovi, NB)
Tega deklica ni mogla več poslušati. Od jeze ji zardé lica in reče babnici: »Kaj ti mar drugi ljudje?! Nikomur ni nič storil, tebi pa še najmanj, čemu ga tedaj čez zobe vlečeš od hiše do hiše?« (Josip Jurčič, Tihotapec, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. rdeč od jeze.

zelèn od jéze ekspr.; navadno v povedni rabi
 
Pomen
 
zelo jezenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Moj mož mene še nikoli ni udaril; ti pa hočeš vpeljati to cigansko navado.« »Plačam,« je dejal Gašper, zelen od jeze, se pridušil in vrgel pet kron na mizo. (F. Detela, Svetloba in senca, NB)
Cesar mu je obljubil svojega služabnika, potlej mu je roko podal, pa tudi Gregorju velel, da naj mu roko poda. Minister se ni branil; ali vendar je bil zavoljo pisma ves zelen od jeze. (F. Levstik, Martin Krpan z Vrha, NB)
»Ne poznate me?« Debeli general je bil zelen od jeze. »Jaz sem Zeleni!« (Slavko Krušnik, Smeh stoletij, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem zelen od jeze temelji na dejstvu, da je zelo jezen ali razburjen človek navadno rdeč ali bled v obraz. Pomen frazema je lahko okrepljen s sestavino ves. Iz frazema zelen od jeze sta nastala še glagolska frazema zeleneti od jeze in pozeleneti od jeze. Ustrezni italijanski frazem je essere verde di bile.

zelenéti od jéze ekspr.; dov. pozeleneti
 
Pomen
 
biti zelo jezen; zelo se je jezitiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeŽe grem! je odvrnil Jurček z nedolžnim smehljajem. Strela božja, takega vola še nisem videl! je zelenel od jeze predsednik. (Franjo Kolenc, A njega ni …, NB)
S Teodoro so se naslajale ob Iztoku dvorjanice. Na nasprotni strani je zelenel od jeze poveljnik Azbad. (F. S. Finžgar, Pod svobodnim soncem, NB)
Miklausin ni odgovoril. Njegov obraz je zelenel od jeze, iztegnjeni prst je kazal na vrata. »Nimate pravice, da me podite iz trgovine!« (Gustav Šilih, Beli dvor, NB)
»To bo Jane,« je pikro rekel Nande, »tvoj obisk, kar pojdi in odpri vrata.« Nasmihal se je in z velikimi očmi strmel v Agato, ki je skoraj pozelenela od jeze. (Sonja Koranter, Trinajsti srebrnik, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. zelen od jeze.
Slovar slovenskih frazemov