bíti jezíček na téhtnici publ.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| odločilno prispevati k zmagi, prevladi ene izmed dveh strani | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Sežana: Tabor – Dravograd: Sežanci točke veliko bolj potrebujejo kot Dravograjčani, na težkem igrišču bi to utegnil biti jeziček na tehtnici. (Delo, 11. nov. 2000, NB) | |
| Kapitalska družba (Kad) je s Slovensko odškodninsko družbo (Sod) dolgo časa narekovala ceno prevzema Pivovarne Union, po odločitvi Antona Končnika, da delnice Uniona proda Pivovarni Laško, pa se je znašla v nekoliko nezavidljivem položaju. Iz družbe, ki je bila ves čas jeziček na tehtnici prevzema Uniona, se je tako rekoč čez noč prelevila v manjšinskega delničarja Uniona. (Delo, 27. dec. 2001, NB) | ||
| Rusi in Irci so v Moskvi odigrali eno najlepših tekem sobotnega večera, boljše volje pa so bili domačini, ki so na štadionu Lužniki slavili veliko zmago. Zgodnja gola sta bila jeziček na tehtnici za zmago proti nepopustljivim Ircem, ki se do zadnjega sodnikovega žvižga niso predali. (Delo, 9. sep. 2002, NB) | ||
| »Republikanci na nas gledajo s prezirom, demokrati pa kot na svoje samoumevne volivce,« je nekoliko resignirano rekel pastor. »Črnski glasovi so jeziček na tehtnici. Ko je odločitev tesna, lahko črnski glasovi pomenijo zmago ali poraz kandidata.« (Delo, 7. mar. 2000, NB) | ||
| Zdaj že bivši predsednik uprave Kapitalske družbe Jože Lenič je prodal paket delnic Dela, ki bi lahko bil jeziček na tehtnici, velenjskemu koncernu Gorenje. (Delo, 21. sep. 2000, NB) | ||
| Razmere pa so se, kakor že rečeno, spremenile proti sredini devetdesetih, ko so Nemci ob asistenci deželnega predsednika Heina s svojimi veleposestniškimi mandati v deželnem zboru postali jeziček na tehtnici. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | ||
| Kako se bo v prihodnje zasukalo s Kurdi, pa je verjetno še naprej ena večjih ugank. Pri tem si nihče zares ne želi, da bi kdaj postali jeziček na tehtnici; tudi tedaj ne, ko morda Sadama Huseina že zdavnaj ne bo. (Delo, 29. mar. 2003, NB) | ||
| Vodja centristov Francesco Cossiga želi, po preverjeni Craxijevi praksi v prvi republiki, postati jeziček na tehtnici političnega ravnotežja. (Delo, 30. jun. 1998, NB) | ||
| Hokejisti Slavije M Optime že vrsto let pomenijo jeziček na tehtnici med Ljubljančani in Jeseničani. (Delo, 26. nov. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti jeziček na tehtnici z različico postati jeziček na tehtnici temelji na dejstvu, da ima jeziček na tehtnici odločilno vlogo pri tehtanju. Preneseno na druge življenjske položaje pa pomeni to, kar je odločilno za dogajanje. Frazem navaja pri iztočnici jeziček J. Glonar (SSJ, 142): biti jeziček na tehtnici: odločevati v kaki stvari, kako se bo obrnila. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be the decisive factor |
| češ. | jazýček na váze | |
| fr. | faire pencher la balance | |
| hr., srb. | biti jezičac na vazi | |
| igrati jezičca na vagi | ||
| igrati jezičca na kantaru | ||
| nem. | das Zünglein an der Waage sein | |
jezíček na téhtnici se je nágnil na strán kóga publ.; pren., nedov. nagibati se
| Pomen | ||
| kdo je imel več možnosti za zmago, je zmagal | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Toda selektor Jani Zavrl je potegnil še zadnjega asa iz rokava. V igro je poslal napadalca Klemena Lavriča in Gorana Šukala, s čimer se je jeziček na tehtnici zmagovito nagnil na slovensko stran. (Delo, 2. jun. 2001, NB) | |
| Proti koncu polčasa so rokometašice Žalca zaostajale že za štiri gole (8 : 12), potem pa se je jeziček na tehtnici nagnil na stran domačih. Odločilni gol za Gramiz je v 60. minuti dosegla Vesna Dolar. (Delo, 28. jan. 2002, NB) | ||
| Ob bučnem navijanju so prednost zvišali na šest točk (60 : 54) in kazalo je, da se bo jeziček na tehtnici dokončno nagnil na njihovo stran. To pa ni zmedlo borbenih Laščanov, ki so čez dobro minuto izenačili (61 : 61) in nato celo povedli. (Delo, 12. maja 2000, NB) | ||
| Jeziček na tehtnici se je sicer nagnil v prid liberalizaciji, a bodo kljub temu morale zlasti razvite države (predvsem ZDA in članice EU) domačim kmetom še veliko pojasnjevati glede obveznosti, ki jih bodo sprejele v katarskem krogu pogajanj, na podlagi nedeljskega dogovora v Ženevi. (Delo, 3. avg. 2004, NB) | ||
| Če se jeziček na tehtnici izbiranja med ponudbo Interbrewa in Pivovarne Laško bolj nagiba v korist Laščanov, ki kapitalsko in odškodninsko družbo prepričujejo s svojim, za lastnike (in državo) zagotovo tudi dolgoročno finančno donosnejšim pivovarskim povezovanjem, se zgodba z belgijskim prevzemnikom ne bo prav kmalu končala. (Delo, 29. nov. 2001, NB) | ||
| Vse kaže, da se je jeziček na tehtnici prevesil na Juventusovo stran. »Scudetto« je že v njegovih rokah, medtem ko je Realu domači naslov vse prej kot na dosegu nog. (Delo, 14. maja 2003, NB) | ||
| Precej bolj negotovo je bilo na tekmi za 3. mesto. Ekipi Projektivni biro-Kranjec (Kerec, Perhaj) in Sunny beauty & fitness (Berk, Satler) sta bili izenačeni (13 : 13), po 42 minutah pa se je jeziček na tehtnici prevesil k ‘sončnima’ Ljubljančanoma. (Delo, 14. avg. 2000, NB) | ||
| Kancler (tj. Kohl, op. J. K.) je hvalevreden mož tako v hladnih modrih očeh desničarja Busha kot v otožnem, pronicljivem pogledu levičarja Peresa. Šele ko smo začeli intervjuvati ljudi v Nemčiji, se je jeziček na tehtnici prevesil na drugo stran: očitno so se uspehi bivšega nogometaša v tekmi s časom bolj kot na domačem terenu obnesli v gosteh. (Delo, 12. sep. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti jeziček na tehtnici. | ||
jezíček na téhtnici se je prevésil na strán kóga, gl. jeziček na tehtnici se je nagnil na stran koga.
jezíček têče kómu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| kdo z lahkoto govori, se izraža | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Mlado dekle notri na šumečem stroju šiva lepa krila po pariškem kroju. Ko bi le jeziček bolj kot stroj ne tekel; oj, kaj je čez mene, kaj je vse že rekel! (D. Kette, Pesmi, NB) | |
| »Imamo že pripomočke,« se je zasmejal črni sodnik ljubljanski, »boste že videli, gospod pl. Frueberger, kako ji bo tekel jeziček in da nam bo še več povedala, kakor bomo zahtevali!« (I. Tavčar, Visoška kronika, NB) | ||
| Oh, kako je tekel Tončki šele jeziček! Sto raznih reči je pripovedovala v en dušek; obračaje se sem ter tja kakor veverica, je govorila obenem meni, možu, dekli in vsakemu drugemu, ki je blizu stal … (J. Trdina, Kranjska jeza in druge črtice in povesti iz narodnega življenja, NB) | ||
[kot] jezíček na téhtnici publ.; primera
| Pomen | ||
| kar prispeva k prevladi, zmagi ene od dveh strani | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Lekov primer bo, če se bo zgodba o prevzemu nadaljevala, pomembno drugačen od pivovarskega, ko sta se za lastništvo v isti družbi spopadla domače in tuje podjetje, kar je omogočilo razpravo o nacionalnem interesu. To bi se v Lekovem primeru moglo ponoviti le, če bi se za večinski lastniški delež v ljubljanskem farmacevtu potegovalo tudi drugo veliko domače farmacevtsko podjetje, novomeška Krka, in bi kot jeziček na tehtnici znova nastopili kapitalska in odškodninska družba, ki imata v Leku skupaj blizu četrtino delnic. (Delo, 24. avg. 2002, NB) | |
| Ker je HSS po odhodu HSLS Dražena Budiše iz vlade druga najmočnejša stranka, ki kot jeziček na tehtnici zagotavlja Ivici Račanu obstanek v Banskih dvorih, je ureditev koalicijskih odnosov ključna za nadaljnji razvoj notranjepolitičnega položaja na Hrvaškem. (Delo, 13. nov. 2002, NB) | ||
| Seveda je v tako veliki skupnosti, kakršna je unija, realna moč posamezne države različna. Slovenija bi se lahko v nekaterih pomembnih rešitvah pokazala kot jeziček na tehtnici posebej takrat, ko bo iskanje večine ali konsenza zaradi občutljivosti teme še posebej težko opravilo. (Delo, 13. sep. 2003, NB) | ||
| Po vstopu v Unijo bo Slovenija za veliko severnoameriško državo koristna tudi kot jeziček na tehtnici pri oblikovanju »koalicij«. (Delo, 1. dec. 2003, NB) | ||
| Gibanje za demokratično Slovaško, ki ga vodi predsednik vlade Vladimir Mečiar, je po novejših raziskavah javnega mnenja že precej izenačeno z opozicijo. (obe skupini imata 20 do 25 odstotkov podpore volivcev) | ||
| Kot jeziček na tehtnici med njima nastopa še priljubljeni župan industrijskega mesta Košice Rudolf Schuster, ki ima s svojo aprila ustanovljeno stranko po anketah 17 odstotkov podpore. (Delo, 22. sep. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti jeziček na tehtnici. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | jazýček vah |
| jazýček na vahách | ||
| nem. | das Zünglein an der Waage | |
| pol. | języczek u wagi | |
nagíbati jezíček na téhtnici, gl. nagniti jeziček na tehtnici.
nágniti jezíček na téhtnici publ.; pren., nedov. nagibati
| Pomen | ||
| odločilno prispevati k zmagi, prevladi ene od dveh strani | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Američan se dobro zaveda, da ima stari suzuki prednosti tudi pred Biaggijevo yamaho, kar zna letos vnovič nagniti jeziček na tehtnici na njegovo stran. (Delo, 12. mar. 2001, NB) | |
| Veliki zmagovalec je predvsem nemški strateg Ottmar Hitzfeld, saj je taktično pripravo na spopad s Španci opravil z odliko. Njegovi nogometaši so uveljavili prav vse prednosti, ki so nagnile jeziček na tehtnici na Bayernovo stran – disciplinirano in agresivno igro v obrambi ter sposobnost spreminjanja načina igre – iz obrambne v napadalno. (Delo, 11. maja 2001) | ||
| Izkušnje so tiste, ki nagibajo jeziček na tehtnici na našo stran. Starejši igralci bodo zanesljivo za seboj potegnili tudi mlajše. (Delo, 26. maja 2001, NB) | ||
| Jeziček na tehtnici na Milanovo stran nagibata predvsem prvenstveni zmagi v tej sezoni, a Zanetti jima ne daje velike teže. (Delo, 7. maja 2003, NB) | ||
| Ob koncu 7. minute je gostujoči trener Ivo Sunara poslal v igro Drobnjaka, ki je prevesil jeziček na tehtnici v korist Krke Telekoma. V treh minutah je dosegel 8 točk in Krka je v 13. minuti vodila z 32 : 28. (Delo, 8. maja 2000, NB) | ||
| A tokrat Dolenjci niso imeli košarkarja, ki bi znal razigrati soigralce. Vsi so se zatekali k pošiljanju v ogenj Mateja Skelina, ki pa odlični igri navkljub – po »Lakovičevem receptu« – ni bil dovolj, da bi prevesil jeziček na tehtnici. (Delo, 3. nov. 2001, NB) | ||
| Raulovo znanje je odločilo tekmo, ker je poskrbel za 1. in 2. gol, čeprav je tudi Zidane imenitno zadel. Raul je igralec, ki lahko vsak trenutek prevesi jeziček na tehtnici. (Delo, 7. jan. 2002, NB) | ||
| Prvi od dveh velikih derbijev italijanskega prvenstva, ki naj bi prevesila jeziček na tehtnici, na štadionu Giuseppe Meazza v Milanu, je navdušil sladokusce, ni pa prinesel odločitve. Inter in Juventus sta se v trilerju rezultatskih preobratov in s štirimi sijajnimi goli razšla z 2 : 2. (Delo, 11. mar. 2002, NB) | ||
| V tekmi osmine finala je bil namreč Jörgu Rosskopfu popolnoma enakovreden, na koncu pa so jeziček na tehtnici vendarle prevesile dolgoletne Nemčeve izkušnje. (Delo, 5. apr. 2003, NB) | ||
| V drugem polčasu je Nejc Hojč vnesel precej živahnosti, gostitelji pa so v 44. minuti izenačili na 17 : 17. Po minuti premora so Trboveljčani s tremi zaporednimi goli od daleč obrnili jeziček na tehtnici na svojo stran. (Delo, 23. okt. 2000, NB) | ||
| Vzhodnim Nemcem, ki so že na dveh zadnjih parlamentarnih volitvah premikali jeziček na tehtnici, katoliško konservativni bavarski premier še posebej ni pri srcu. (Delo, 21. sep. 2002, NB) | ||
| Neuspešnih poskusov mestne uprave, strokovnih krogov, porisanih in popisanih predlogov glede ljubljanske potniške postaje je bilo očitno dovolj, kar govori o neodločnosti, pomanjkanju znanih investitorjev, ki bi premaknili jeziček na tehtnici, pa tudi neznanju, kako voditi velike projekte. (Delo, 15. jul. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti jeziček na tehtnici. | ||
obrníti jezíček na téhtnici, gl. biti jeziček na tehtnici.
postáti jezíček na téhtnici, gl. biti jeziček na tehtnici.
premakníti jezíček na téhtnici, gl. biti jeziček na tehtnici.
premíkati jezíček na téhtnici, gl. biti jeziček na tehtnici.
prevésiti jezíček na téhtnici, gl. nagniti jeziček na tehtnici.
Dostopnost