Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino katrán
čŕn kot katrán ekspr.; primera
 
Pomen
 
zelo črnSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePa kot v snu zagledam, v nasprotnem naslanjaču, mladeniča s čehovsko bradico. V rokah je zibal kozarec ruma, črnega kot katran. (Delo, 25. jan 2000, NB)
Bila je črna kot katran, gosta pa tako, da bi lahko vanjo zabil nož in nanj obesil svinčen ščit skupaj s kompletnim oklepom. (Google, www.pozitivke.net/…)
»Ali kaj veš, kaj si govoril? Prosil si, naj ti kupimo belo krsto in ne črne kakor katran …« mi je povedala mama. »Ata se je tako bal zate, da se je jokal …« (Ignac Sivec, Kruh ponoči spi, NB)
 
Izvor frazema
 
V primero črn kot katran je katran prišel kot ena od tipično črnih snovi. V sopomenskih primerah so v slovenskem jeziku še ebenovina, oglje ter vran.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.as black as night
pitch-black
bolg.čeren kato katran
češ.černý jako smůla
hr.crn kao katran
mak.crn kako katran
nem.schwarz wie ein Rabe
schwarz wie die Nacht
schwarz wie eine Katze
pol.czarny jak smoła
rus.čërnyj kak smol’
čërnyj kak smola
slš.čierny ako smola
ukr.čornyj jak d’ogot’
čornyj jak smola
Slovar slovenskih frazemov