beséda ni kònj, gl. beseda.
bíti na kônju ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| uspeti, doseči cilj | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Natakarici je ta vonj, ki ga je širil, kot se je zdelo, prijal in jo ščuval proti njemu, čeprav ni bilo mogoče presoditi, kaj v njem ga ji je privlačilo. Domišljal si je, da je na konju, prvič je preizkusil nohte kot svoboden praskač in so ga ubogali, Ninino spraznjeno okno je jasno spregovorilo o tem. (Florjan Lipuš, Zmote dijaka Tjaža, NB) | |
| Ta kava je bila najboljše zdravilo! Spotoma bom kaj malega pojedla, in bom na konju. Naporen dan bo, kot vidiš, ampak dober. (Gitica Jakopin, Slovo od deklištva, NB) | ||
| »Pri vas letos lepo kaže!« »Bog nas varuj toče, pa smo na konju!« se je hvalil Sušnik. (Prežihov Voranc, Boj na požiravniku, NB) | ||
| Če sem se za hip počutila že na konju, ugotovim, da moram do nadaljnjega razsedlati. Predstavljala sem si, da bo predstava, ko bo denar. (Delo, 3. jun. 2000, NB) | ||
| In ko sem moral nazadnje zbežati iz domovine, sem bil tistih deset let, ki sem jih preživel na tujem, večkrat na psu kot na konju. (M. Dąbrowska – F. Vodnik, Noči in dnevi I, 1961, 70) | ||
| Izvor frazema | ||
| V frazemu biti na konju je upoštevano dejstvo, da je v hierarhiji domačih živali konj zavzemal zelo visoko mesto. To velja zlasti za jezdne konje, ki so jih lahko imeli in vzdrževali samo bogati. Položaj na konju je tako postal prispodoba za uspeh, ugodno materialno stanje. Za izražanje poslabšanja takega stanja so predstavno uporabljene druge, manj cenjene živali. Med temi je na najnižji stopnji pes, kar izražata frazema priti na psa, biti na psu. Vmes so npr. osel, koza, krava, kot je razvidno iz frazemov: sln. priti s konja na osla ‘priti iz dobrega v slabši položaj’; s konja se je usedel na kozo ‘prišel je iz dobrega v slabši položaj’; nem. vom Pferd auf den Esel kommmen; vom Gaul auf die Geiß kommen ‘propasti, obubožati’; hr., srb. pasti s konja na magarca, pasti s šarca na magarca. Na enaki predstavi kot biti na konju temelji frazem posaditi se na konja, ki ga je uporabil I. Tavčar v Cvetju v jeseni: Posadil sem se na konja: Kaj veste ve tri, kaj vedo vse tovarišice, kaj ve moderna ženska o tisti ljubezni, ki pretresa dušo in telo. Dejstvo, da je kdo na konju, pa ni vedno prispodoba za uspeh, ugodno materialno stanje. Cigale I, 473, pri iztočnici Esel frazem einen Esel bohren (tj. ‘osla vrtati’) pojasnjuje s sln. za norca imeti, imeti koga na konji. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be riding high |
| češ. | být na koni | |
| fr. | être bien en selle | |
| hr., srb. | biti na konju | |
| it. | essere a cavallo | |
| nem. | sich aufs hohe Pferd setzen | |
| rus. | byt’ na kone | |
čákati [na] prínca na bélem kônju, gl. princ.
délati iz mušíce kônja, gl. mušica.
délati kot kònj ekspr.; primera, tudi s kakor
| Pomen | ||
| zelo veliko, naporno in vztrajno delati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vi ste delali takrat samo glasbene oddaje? In vse ostalo, kar je bilo na televiziji: dnevnike, pogovore, druge glasbene oddaje, na terenu, dokumentarce, ker me je to tudi zelo zanimalo; delal sem kot konj. (Delo, 14. jul. 2001, NB) | |
| Helen dela kot konj. Za vlogo Carol je preživela precej časa z neko materjo, ki skrbi za bolnega otroka, in posnemala njena oblačila, da bi bila dovolj nevpadljiva. (Delo, 24. mar. 1998, NB) | ||
| S tem mi napravite ob jednem veliko uslugo, zakaj četudi sem dobil pred dvema dnevoma službo, da bom lahko izhajal in študiral, vendar sem zdaj v nesrečnih stiskah. Stanujem v hotelu, ker si stanovanja še ne morem naročiti, a delam kakor konj, da imam za sproti. (Ivan Cankar, Lavoslavu Schwentnerju, Pisma II, NB) | ||
| Verjamem le v trd in naporen trening. Moja največja vrlina je volja, pripravljen sem garati kot konj. (Delo, 6. dec. 1999, NB) | ||
| Leta 1872 je Johann, ki so ga plakati predstavljali kot »električnega Straussa«, prvič dirigiral izvedbi valčka Na modri Donavi pred 100.000 navdušenimi Bostončani. Garal je kot konj, dokler se ni na Dunaju od izčrpanosti onesvestil. (Delo, 3. jun. 1999, NB) | ||
| Jaz ne morem iti v soboto k nikomur po izplačilo, jaz nimam osemurnega delovnega časa, jaz garam kakor konj od šestih zjutraj do desetih zvečer. (Olbracht – Bradač, Proletarka Ana, 55) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera delati kot konj z različico garati kot konj se nanaša na konja kot vprežno žival. Enako velja za sopomenki garati kot [črna] živina; garati kot vol. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to work like a horse/dog |
| češ. | pracovat jak kůň | |
| pracovat jak mezek | ||
| pracovat jak soumar | ||
| nem. | arbeiten wie ein Pferd | |
| arbeiten wie ein Ochse | ||
garáti kot kònj, gl. delati kot konj.
močán kot kònj ekspr.; primera, v povedni rabi
| Pomen | ||
| zelo močen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nekateri so govorili: »Poglejte, Strnikova Neža je močna kakor konj, pa molči in dela.« (M. Hace, Partizanske slike, 1951, 178) | |
| 28. sep. 2009 … Chuck Norris ni močan kot konj, konj je močan kot Chuck Norris. Chuck Norris ne potrebuje besed za zapeljevanje dekleta, on samo reče TAKOJ. (Google, karlosp.net/blog…) | ||
| 14. feb. 2011 … Ronaldo bo odšel v zgodovino kot eden izmed najboljših nogometašev vseh … kje saj ko je bil v formi je bil hiter in močan kot »konj«! (Google, tvslovenija.si/sport…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera močen kot konj temelji na dejstvu, da je konj velika in močna živali. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | as strong as a horse |
| as strong as an ox | ||
| češ. | být silný jak kůň | |
| nem. | so stark sein wie ein Pferd | |
| stark wie ein Ochse | ||
| bärenstark | ||
| Bärenkräfte haben | ||
naredíti iz múhe kônja, gl. muha.
neúmen kàkor kònj ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo neumen | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »Ali velika je in močna.« »Velika je res, neumna pa kakor konj in tudi že starikava; vse tisto obilno, kar ti je na njej tako všeč, je že ohlapno in mlahavo – no, vsaki stari kravi raste vamp.« »Pridovna res ni, mlada tudi ne več, zame bi pa le bila prava, se mi zdi še zdaj.« (Ivan Zorec, Stiški svobodnjak, NB) | |
| Odslej pa vem, da jim bomo rabili za sramoten pregovor. Kadar bodo hoteli očitati komu kako prav veliko budalost in nesmiselnost, poreko brez dvojbe: Poglejte ga no, ta brglez je neumen kakor konj.« (Janez Trdina, Vinska modrost, NB) | ||
prínc na bélem kônju, gl. princ.
vítez na bélem kônju, gl. vitez.
zdràv kot kònj ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo zdrav | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Gre za posledico prevelike obremenitve v zadnjem času, saj je po šestih zaporednih tekmah brez sekunde oddiha v nedeljo igral celih 39 minut? »Niti ne, saj ne gre za telesno izčrpanost, temveč za bolečine v križu zaradi doskokov po metih,« je pojasnil 36-letni Američan in zagotovil, da se sicer počuti »zdravega kot konj«. (Delo, 15. nov. 2005, NB) | |
| Dopoldne si na obisku privoščimo Piko Nogavičko. Kakšna serija, ko bi to lahko spravil na video! Mala je zdrava kot konj in močna še bolj. S Kekcem bi mogoče bila dober par, on je tudi navihan in dobro pozna teren. (Delo, 17. apr. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera zdrav kot konj temelji na dejstvu, da je konj velika in močna žival, ki so ji kot taki pripisovali tudi dobro zdravje. | ||
Dostopnost