bíti kóst v gŕlu kóga ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| biti velika težava, ovira za koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Med pogovorom o pripravah na Giro in letošnji pomladi ga je ves čas nekaj tiščalo v grlu. Afera z dopingom v Italiji je še vedno velika kost v grlu. Naposled je vendarle izbruhnil: »Ko so me lani v Italiji omenili v padovskem procesu, so me mediji v Sloveniji ožigosali kot dopingiranca. (Delo, 25. apr. 2005, NB) | |
| Zemljevidi razdeljene BiH so bili natančno izrisani in tedanji bošnjaški voditelji so pristali na princip nacionalnih ozemelj. Srebrenica ni bila del bošnjaškega rezervata in zategadelj kost v grlu tako bošnjaške kot srbske politične elite. (Delo, 9. jul. 2005, NB) | ||
| Koalicijski napad ni imel kritja »edinega legitimnega zastopnika vsega sveta«; Združeni narodi napada niso mogli preprečiti. Od takrat naprej so Združeni narodi kost v grlu Združenih držav, ki so po 11. septembru dokončno postale glasnice edine svetovne resnice. (Delo, 22. jul. 2006, NB) | ||
| Igralci se pač ne želijo odreči visokim zaslužkom in predvsem določilu, ki jim omogoča, da po treh letih igranja pri istem moštvu podpišejo nove pogodbe brez finančnih omejitev. »Izjema Larryja Birda« v plačilnem limitu je zato kost v grlu vodstva NBA in lastnikov klubov, ki so zagnali vik in krik ob prvih rdečih številkah v bilancah manj uspešnih klubov in se družno postavili v fronto. (Delo, 31. avg. 1998, NB) | ||
| Ob Sežancih favoritom položaj trenutno zapleta še Elan, čigar nepričakovana uvrstitev je kost v grlu Koprčanom, Kranjčanom in Mariborčanom. Dolenjski nogometaši sicer kažejo znamenja popuščanja, vendar brez širše podpore nimajo možnosti za enakovreden boj. (Delo, 16. okt. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. kost se zatakne komu v grlu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | biti komu kost u grlu |
kóst se zatákne kómu v gŕlu ekspr.; pren., nedov. zatika
| Pomen | ||
| kdo naleti na velike težave, ovire | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Že dolgo se poznamo in že dolgo se gledamo z nasprotujočih si bregov. V svojem »terminatorskem« početju sta mi nehote (kdo ve – morda pa celo hote) poklonila neverjetno lepo priznanje, da sem ustvaril zanju nekaj tako nezaslišano drugačnega, novega in s tem tudi izvirnega, da se jima je zataknila kost v grlu. (Delo, 16. okt. 2003, NB) | |
| Slovencem korenček, Miloševićevemu navijaču Zmagu pa prekajena postrv v Clintonovi družbi. Da bi se Jelinčiču zataknila kaka kost v grlu, to pa pač ne. (Delo, 24. jun. 1999, NB) | ||
| Potem so tu seveda še mogočne družbe zasebnega kapitala, ki kot finančni morski psi kupujejo podjetja v težavah, jih oklestijo in nato z dobičkom prodajajo. Bodo ta zaradi minulih uspehov dobila prevelike apetite in kupovala tudi tam, kjer se jim pri tem lahko zatakne kost v grlu? (Priloga Delo FT, januar–junij 2007, NB) | ||
| Dvanajsterica finančnih ministrov se mora, denimo, dogovoriti vsaj o dopolnitvi pravil pakta stabilnosti in rasti, če že ni možna radikalna sprememba instrumenta, ki so si ga najvišji državniki unije omislili v času udobne gospodarske konjunkture. Marsikateri članici pa se zatika kot kost v grlu, kajti v letih suhih krav so zdrsi javnih proračunov v rdeče številke malone neogibni, vtem ko javni dolg ponekod že presega celotni bruto proizvod. (Delo, 18. sep. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem kost se zatakne komu v grlu je nastal po ne tako redkem dogajanju, da se komu zatakne kost v grlu. To je zelo nevarno, saj se prizadeta oseba lahko tudi zaduši. Frazem z današnjim pomenom je nastal, ko se je besedna zveza kost se zatakne komu v grlu začela uporabljati preneseno za druga področja življenja. Po preoblikovanju tega izhodiščnega frazema sta nastala še dva frazema, in sicer biti kost v grlu koga in [kot] kost v grlu. Izraz kost v grlu je tako postal prispodoba za težavo, motnjo, oviro. | ||
kóst se zatíka kómu v gŕlu, gl. kost se zatakne komu v grlu.
[kot] kóst v gŕlu ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| kar koga zelo moti, teži, ovira | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »Urokov jim nakani ali kako udno ali kostno bolezen jim naprti!« »Kaj neki blodiš?« se mu je smejala. »Glej, napoti so mi ko kost v grlu,« je moledoval. (Ivan Zorec, Beli menihi I, Ustanovitev samostana, NB) | |
| Darwin ni vedel, kako so v organizmih zapisane dedne lastnosti. Morda je prav zato v Darwinovi teoriji še skoraj celo stoletje kot kost v grlu tičala nejasnost, ki je kritikom ponujala možnosti za napad na teorijo o evoluciji z izborom vrst: če je življenje ena sama neusmiljena borba za preživetje, tekma v oboroževanju, v kateri je edina nagrada preživetje organizma in s tem možnost, da svoje lastnosti prenese na svoje potomce – kako si lahko razložimo pogoste primere altruizma? (Delo, 14. avg. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. kost se zatakne komu v grlu. | ||
kot pès na kóst, gl. pes.
nagánjati kómu stráh v kostí, gl. strah.
nagnáti kómu stráh v kostí, gl. strah.
obírati kóga do kostí, gl. obrati koga do kosti.
obráti kóga do kostí ekspr.; pren., nedov. obirati
| Pomen | ||
| 1. povzročiti, da kdo potroši, izda, izgubi ves denar | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Prav paziti moram, da me industrija ne posrka. Založniške hiše so kakor vampirji: zvabijo te s hvalo in obljubami, potem pa te ujamejo v mrežo tvojega lastnega mita in te oberejo do kosti.« (Delo, 18. sep. 2001, NB) | |
| Britanski mediji so že pred časom poročali, da se je Irina obdala z najboljšimi odvetniki za ločitev, ker da namerava zdaj donedavnega moža obrati do kosti. Vse kaže, da je povod za ločitev res romanca Abramoviča z rusko manekenko Darjo Žukovo. (Delo, 15. mar. 2007, NB) | ||
| Božena Ključarić, ki naj bi jo PBZ februarja lani zamenjala tudi zato, ker naj bi bolj kot na bankin gledala na interes Elana, pa je v zvezi s tem povedala, da je bila pogodba pripravljena, ni pa je podpisala. Taka pogodba (bi) pomeni(la), da je bil Elan obran do kosti. (Delo, 1. mar. 2000, NB) | ||
| Na sivem finančnem ozvezdju je (tj. Orion, op. J. K.) svetil vse do januarja 2004, ko se je pokazalo, da naročje matere vseh finančnih afer, kot so jo takrat imenovali, le ni bilo tako radodarno, saj je svoje stranke oderuško oglodala do kosti. Breme odplačevanja posojil je bilo namreč za marsikoga preveliko in ljudje niso več zmogli vračati obrokov. (Nedelo, januar–december 2008, NB) | ||
| 2. zelo obrekovati koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Za kršitve 5. člena tega zakona se politična stranka kaznuje z izbrisom iz registra, politik pa s prepovedjo sodelovanja na vseh volitvah do leta 2078. Za kršitve iz 6. člena kazni ni, če državljan pred sodnikom za prekrške do kosti obere kakšnega politika, še posebno če je ta na oblasti. (Delo, 9. nov. 2002, NB) | |
| Odločitev sodišč, ki so tesno povezane z odmevnejšimi zadevami oziroma aferami, mediji in javnost ponavadi oberejo do kosti. Najlaže je pač zlivati žolč na sodnike, še zlasti takrat, ko odločitve sodišč ne zadovoljijo javnih pričakovanj. (Delo, 25. feb. 2005, NB) | ||
| Že tri večere zapored so potem mojster, dentist in profesor preklinjali menežerja. Obirali so ga do kosti in ga utapljali v pljunkih, sami pa so se, bogmeda, vse bolj utapljali v vinu. (Feri Lainšček, Petelinji zajtrk, NB) | ||
| Je pa z njim tako kot z vsemi strankarskimi predsedniki. Nekateri člani ga imajo radi, nekateri ga kritizirajo in obirajo do kosti. (Delo, 3. jan. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem obrati koga do kosti izhaja iz besedne zveze obrati do kosti v prenesenem pomenu. Ta temelji na pomenih glagolske sestavine obrati ekspr. ‘z grizenjem, rezanjem odstraniti meso s kosti’ in preneseno ekspr. ‘povzročiti, da kdo potroši, izda veliko denarja’. Predložna zveza do kosti preneseni pomen sestavine obrati še stopnjuje, nastal pa je tudi nov pomen ‘zelo obrekovati koga’. Podobno bi lahko rekli tudi za sopomenski frazem obrati koga do obisti, tudi oglodati do obisti. Obstaja tudi nedovršna različica obirati koga do kosti. | ||
oglódati kóga do kostí, gl. obrati koga do kosti.
pogánjati kómu stráh v kostí, gl. strah.
pognáti kómu stráh v kostí, gl. strah.
polomíti kómu kostí, gl. prešteti komu kosti.
preštéti kómu kostí ekspr.; pren., mn.
| Pomen | ||
| zelo pretepsti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | So mu prešteli kosti? Miha Michael, obtožen trgovanja z mamili in poskusa umora dveh policistov, v priporu še vedno gladovno stavka. (Delo, 24. apr. 2001, NB) | |
| Po prihodu v ZDA se mi sploh ni ljubilo počivati. Najraje bi Waynu kar takoj preštel kosti … (Delo, 2. nov. 1998, NB) | ||
| »Potem pa dobi še viktorja,« je bila ogorčena desna. »Potem dobi še viktorja,« je ponovil možak, »samo eden ga je, no, ja, no, ja …« ni skrival veselja nad pretepačem, ki je Činču preštel kosti. »Ja, Cigani so v redu,« je domnevnega pretepača, Roma, pohvalila še leva spremljevalka. (Delo, 1. apr. 2006, NB) | ||
| Počakaj! Ne smemo mu polomiti kosti, če nam ni nič naredil. Če nam ne bo hotel dati za pijačo, potem že,« je menil Štrukljev Janez. (Miran Hladnik, Kmečka povest iz polpreteklega časa, NB) | ||
| »Ali ne boš meča stran dejal? Ti, če me razjeziš – jaz ti polomim vse kosti.« Opat se ni več zmenil za Matijevo kričanje. (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem prešteti komu kosti kot tudi sopomenska polomiti komu kosti in prešteti komu rebra temelji na dejstvu, da so pri hujšem pretepu praviloma poškodovane ali zlomljene tudi kosti, zlasti rebra. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | namjestiti komu kosti |
| poravnati komu kosti | ||
| prebrojiti komu kosti | ||
| it. | rompere le ossa a qc. | |
| rompere le costole a qc | ||
s kóžo in kostmí, gl. koža.
sáma kóst in kóža je kóga ekspr.; pren., 3. os. ed.
| Pomen | ||
| kdo je zelo suh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pehtovt je bil v zelo slabem stanju. Močno je shujšal, ličnice so mu upadle, bila ga je ena sama kost in koža. Le oči je imel še vedno polne svojega kmečkega ponosa. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) | |
| Potem se je namrščil: »Samo ješ premalo, kmalu te bo sama kost in koža!« (Gitica Jakopin, Slovo od deklištva, NB) | ||
| Ljubljanska gospa se po letih še ni bila postarala, ali ponočni strah in notranji črv sta ji razjedala nežno truplo. Hodila je pripognjeno in ni je bilo drugega nego sama kost in koža. Slutila je, da ji življenje poteka. (J. Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih, NB) | ||
| Mentalno je spet kar pri sebi, čeprav jo obisk, daljši od pet minut, vidno izčrpava. Ni čudno, saj sta jo sama kost in koža. Kljub vsemu je kar vesela obiska svojega vnuka. (Delo, 14. okt. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem sama kost in koža je koga temelji na dejstvu, da se zelo suhemu človeku vidijo vsa rebra, mu vidno štrlijo kosti in koža mlahavo visi na njih. Na enakih dejstvih temelji tudi sopomenski frazem same kosti so koga, v katerem pa so kot prispodoba suhosti izpostavljene samo kosti. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | so. is nothing but skin and bones |
| so. is only skin and bones | ||
| so. is just a bag of bones | ||
| češ. | je kost a kůže | |
| fr. | n’avoir plus que la peau et les os | |
| it. | essere tutto pelle e ossa | |
| nem. | nur noch Haut und Knochen sein | |
| nichts als Haut und Knochen sein | ||
| rus. | on koža da kosti | |
| odni kosti | ||
| živye mošči | ||
sáme kostí so kóga ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| kdo je zelo suh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Nekoliko pustnega razpoloženja je prinesla mojemu ljubemu narodu tudi nova revija Sodobnost, ki je izredno debela, kot najdebelejša svinja, so je pa same kosti in ima masla izredno malo …« Več masla (pa ne za ušesi) v prihodnje gre torej želeti novemu glavnemu uredniku. (Delo, 1. jul. 1999, NB) | |
| Pa mir daj drugič, ko si tak, kakor pasja pojedina! Same kosti so te, Peterc, same kosti! (Milan Pugelj, Mali ljudje, NB) | ||
| »On se ni nikoli pregnal, in le poglej ga, kako je lepo zalit!« »Ej, Rožman,« je dejal Tetrev, »saj tudi tebe niso same kosti. Ampak to te vprašam, čemu naj bi se jaz trudil, ko nimam nič otrok.« (Fran Detela, Svetloba in senca, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. sama kost in koža je koga. | ||
stráh léze kómu v kostí, gl. strah.
tŕden kàkor kámen kóst, gl. kamen.
tŕden kot kámen kóst, gl. kamen.
vlíti kómu stráh v kostí, gl. strah.
vlívati kómu stráh v kostí, gl. strah.
Dostopnost