číst kàkor kristál, gl. čist kot kristal.
číst kot kristál ekspr.; primera, tudi pren.
| Pomen | ||
| zelo čist, prozoren | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Oboževanje se tukaj ne neha. Njegove oči, bo rekel pozneje, so bile čiste kot kristal, v njih je bila neskončna globina. (Drago Jančar, Zgodba o očesih, NB) | |
| V Prizoru iz Fausta, ko mora pevka spreminjati osebnostni izraz – enkrat je naivna, kot kristal čista Marjetica, drugič hudobni duh in tretjič nevtralni zbor s svojo latinščino – je Lipovškova dosegla fenomenalen kontrast, pravo odrsko dramo, tako kot v Vilinskem kralju. (Delo, 14. avg. 2003, NB) | ||
| Takoj pod Jelovim brdom izvira Karlovščica v precej mogočnem tolmunu. V nji se zrcalijo jeseni in nekaj drobnih macesnov, ker je čista kakor kristal. (Ivan Tavčar, Cvetje v jeseni, NB) | ||
| Tak bo, kakor je oče, značajen in pošten. Kakor iz jekla bodo njegove obljube, v njegovih besedah ne bo laži in kakor kristal čista bodo njegova dejanja. (Zofka Kvedrova, Njeno življenje, NB) | ||
| Toda ta ugovor nima nobene teže. Kajti smaragd se v žarečem oglju vname kakor žveplo, njegova zelena barva izhlapi s plamenom, kamen pa ostane prozoren in brezbarven kot kristal … (Gaston Bachelard, Oblikovanje znanstvenega duha, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera čist kot kristal z različico čist kakor kristal temelji na lastnostih kristala, tj. na čistosti, prozornosti, pravilnosti notranje zgradbe. V zvezi s prozornostjo je tudi primera prozoren kot kristal. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | čist kato kristal |
| prozračen kato kristal | ||
| češ. | jasný jako křišt’al | |
| čistý jako křišt’al | ||
| hr. | čist kao kristal | |
| bistar kao kristal | ||
| mak. | čist kako kristal | |
| bistar kako kristal | ||
| pol. | czysty jak kryształ | |
| przezroczysty jak kryształ | ||
| rus. | čistyj kak hrustal’ | |
| prozračnyj kak hrustal’ | ||
| slš. | čistý ako krištál | |
| ukr. | čystyj jak kryštal’ | |
| prozornyj jak kryštal’ | ||
prozóren kot kristál, gl. čist kot kristal.
Dostopnost