Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino kŕst
dočákati ognjéni kŕst, gl. ognjeni krst.

doživéti ognjéni kŕst, gl. ognjeni krst.

ognjéni kŕst ekspr.; pren., tudi v povedni rabi
 
Pomen
 
prva bojna preizkušnja; prva resna preizkušnja v čem splohSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeDanes je nedelja, moj 30. rojstni dan, in skoraj bi bil prav danes doživel svoj ognjeni krst. Ob dveh smo dobili povelje, da odrinemo dalje. (Janko Hacin, Vsi ti mladi fantje, NB)
Zanimivo je, da bo Olimpijin košarkar doživel ognjeni krst proti istemu moštvu kot lani Miloš Paravinja. (Delo, 29. nov. 2000, NB)
Šele okroglo 100 let pozneje so smučarski skoki ognjeni krst dočakali tudi v Srednji Evropi. (Delo, 21. dec. 2002, NB)
Najboljši strelec lanskega elitnega tekmovanja v predtekmovanju bo namreč pred vročekrvnimi navijači Olympiakosa na Olimpijskem štadionu dočakal svoj ognjeni krst. (Delo, 15. sep. 1999, NB)
Prav zaradi tega, ker ste prestali ognjeni krst, vas spet pošiljajo v boj, jih je prepričeval častnik in jim pihal na užaljene duše … (D. Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB)
Vesel sem, da je uspešno prestal ognjeni krst, najino sodelovanje pa je bilo zelo korektno in v zadovoljstvo kluba. (Delo, 20. maja 2000, NB)
Novi slovenski rokometni selektor Matjaž Tominec je uspešno prestal ognjeni krst. Na mednarodnem turnirju v Švici so njegovi izbranci premagali vse štiri nasprotnike in osvojili prvo mesto. (Delo, 3. jan. 2001, NB)
Le peterica iz letošnje izbrane vrste je že nastopila lani na MSP v Zagrebu, vsem drugim bo to ognjeni krst na velikih tekmovanjih. (Delo, 8. avg. 2001, NB)
Čopi in Lisjak sta se v razmerah, ki jima sicer niso pisane na kožo, dobro znašla. To velja predvsem za flokista Lisjaka, za katerega je bil to ognjeni krst na velikih regatah. (Delo, 22. apr. 2002, NB)
»Pričakoval sem, da bom izpadel v prvem krogu,« je povedal 18-letni kolesar iz Arje vasi, ki za prihodnja leta načrtuje večje podvige. To je bil namreč njegov ognjeni krst v svetovnem pokalu. (Delo, 10. jun. 2002, NB)
Federer, ki je z dobrimi enaindvajsetimi leti tudi najmlajši udeleženec turnirja, je z odliko opravil svoj ognjeni krst, saj je v prvi partiji zlate skupine v dveh nizih ugnal Juana Carlosa Ferrera. (Delo, 13. nov. 2002, NB)
Vsa trojica je z uspehom že igrala v članski konkurenci, kajpak to je bilo na blejski olimpiadi, vseeno pa gre za pravi ognjeni krst. Odgovornost je tu namreč precej drugačna. (Delo, 19. 2003, NB)
Celo Američani so imeli probleme z iskanjem primernega voditelja. Upoštevati moramo tudi, da je to njen voditeljski ognjeni krst in zato moramo na njene povprečne dosežke gledati bolj prizanesljivo. (Delo, 24. jan. 2004, NB)
»Zares sem zadovoljna s seboj, ker se mi je tako dobro izteklo prav na olimpijskih igrah,« je Matejka žarela od sreče, saj ji ni bilo lahko vse do zadnjega čakati na olimpijski ognjeni krst. (Delo, 20. feb. 1998, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem ognjeni krst se lahko uporablja v povedni rabi z glagolom biti, večinoma pa z glagoli dočakati, doživeti, preživeti, prestati. Sestavina ognjeni je lahko natančneje določena ali okrepljena z levim prilastkom, npr. voditeljski ognjeni krst, olimpijski ognjeni krst. Zelo pogosto pa je izpuščena sestavina ognjeni in namesto nje nastopajo drugi prilastki. Iz obeh (prvotnejši je ognjeni) pa izhaja preneseni pomen sestavine krst: ‘dogodek, ki simbolizira začetek, nastop kake dejavnosti, npr. govorniški krst, politični krst, smučarski krst, lovski krst. Te zveze se lahko uporabljajo z enakimi glagoli kot ognjeni krst. Obravnavani preneseni pomen izraza krst je tudi v pridevniku krsten, npr. krstna predstava česa. Frazem ognjeni krst izhaja verjetno iz vojaškega življenja, v katerem pomeni prvo resno soočenje vojaka z ognjem, tj. bojem (gl. prvi citat). Na to kažejo sestavine nekaterih ustreznikov v drugih jezikih (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). Preneseno na druga področja se je razvil pomen ‘prva resna preizkušnja v čem’. Za katero področje gre, je razvidno iz sobesedila ali ga določijo dodatni levi prilastki, ki pogosto izrinejo prvotno sestavino ognjeni. Sestavina krst pa kaže na izvorno svetopisemsko poreklo: »Krstim vas v vodi za pokoro, a Tisti nad menoj je močnejši od mene; nisem vreden nositi Njegove obutve; On vas bo krstil s svetim Duhom in ognjem.« (Matej, 3, 11; gl. RF3, 358)
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.baptism of fire
češ.křest ohněm
fr.baptême du feu
hr., srb.vatreno krštenje
ognjeno krštenje
bojno krštenje
it.battesimo del fuoco
nem.die Feuerprobe bestehen
pol.chrzest bojowy
rus.boevoe kreščenie

prestáti ognjéni kŕst, gl. ognjeni krst.

preživéti ognjéni kŕst, gl. ognjeni krst.

žív kŕst ekspr.; pren., navadno nikal.
 
Pomen
 
prav nihčeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeHitro je bil v dolini in potem je urno koračil po gladki cesti. Živ krst ga ni srečal. (F. Erjavec, Ni vse zlato, kar se sveti, NB)
Kod pa pohajate? In živ krst ne ve, kam zbrišete! (G. Jakopin, Vsi v moji hiši, NB)
Srečen in svoboden človek izpoveduje svoje stihe drugače in drugod, svoje podobe izdeluje iz mehkih, dihajočih tvarin, svoje kipe upodablja, odkar svet pametuje in če ga živ krst ni pokvaril, v živo iz živega mesa. (F. Lipuš, Srčne pege, NB)
»Lahko te zgrabijo. Najbolje je, če jo odkuriva iz vasi: na senožeti pojdiva, v gozd, najbolje v gozd, tam poznam jamo, živ krst te ne najde,« je govoril in vlekel Ernesta za rokav. (C. Kosmač, Prazna ptičnica, NB)
Še tisti dan sem se napotil v spremstvu detektiva v Marianum, kjer je takrat imelo svoje domovanje divizijsko sodišče. Tam me živ krst niti pogledal ni, temveč kar tako so me poslali na Grad. (I. Cankar, Ministerialna komisija/Politični članki in satire, NB)
Iz zemljepisa, moj Bog! Iz predmeta, ki iz njega živ krst ni pričakoval slabe ocene. (Delo, 23. jun. 2003, NB)
Zanosila je že v prvem mesecu teh srečanj, toda živemu krstu ni o tem ničesar omenila. (B. Magajna, Le hrepenenja, 1937, 34, GISN)
 
Izvor frazema
 
Frazem živ krst temelji na pomenu sestavine krst, tj. ‘kristjan’ (gl. F. Bezlaj, ESSJ II 102, ki navaja tudi zvezo živ krst ne ve), ki je v nikalnih stavkih posplošen v pomen ‘nihče’, sicer pa se ne uporablja več. Že v 16. stol. sicer obstajata poimenovanji krščenik in nar. krščan v pomenu ‘kristjan’ (prim. krščanski). Izraz krščenik je danes zastarel, ženska oblika krščenica pa pomeni ‘krščenka’ in ‘služabnica, dekla’. Frazem omenja J. Glonar, SSJ, 184, ki pri iztočnici krst izhaja iz pomena 2. živ krst: človek; tega živ krst (nikdo, nihče) ne ve. Že pred njim Plet. (I, 479) krst v 2. pomenu razlaga z nem. der Christ in navaja zglede: tega živ krst ne ve, das weiß keine lebende Christenseele; storil bom, če je le živemu krstu mogoče, Zora; tega ne more živ krst povedati, Jurč.; ni božjega krsta, es ist keine Seele da, C.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.not a living soul
nem.keine Menschenseele
keine Seele
kein Aas
keine Sau
Slovar slovenskih frazemov