Frazemi s sestavino láž
debéla láž ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| velika, očitna laž | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ni pa mogoče iz tistega drobnega odstotka na novo oziroma bom rekel s ponovno poškodovanih hiš sklepati na to, kar je tukaj nekaj kolegov reklo, da je bila obnova v celoti katastrofalna in zanič. To je debela laž, grda in nesramna. Posočje se je zelo spremenilo. (Državni zbor RS: 51. izredna seja 07. 10. 2004, NB) |
| Ves čas pa zakon ni izrecno obravnaval samo delavcev iz Salonita, ampak tudi druge delavce. Tako da je debela laž, če kdo trdi, da je prejšnji zakon obravnaval samo ozek krog ljudi. Debela laž. (Državni zbor RS: 14. redna seja 02. 03. 2006, NB) |
| Odločno morava zanikati izjavo Šurle, da naj bi bil na internem razširjenem sestanku NS z uredniki 30. novembra ozmerjan z besedo lažnivec,« sta še zapisala. »Na sestanku je bilo še eksplicitno povedano, da je debela laž in brez vsakršnih osnov prav trditev, da je sodu izbil dno intervju s predsednikom vlade. Tega neresničnega in neutemeljenega očitka sploh ni mogoče razumeti, saj je intervju s predsednikom vlade pomemben medijski dogodek, ki praviloma pozitivno vpliva na prodano naklado.« (Delo, 5. dec. 2007, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem debela laž temelji na prenesenih pomenih sestavine debela: ‘velika, očitna’. Pomen velike mere, stopnje najdemo tudi v prislovni zvezi na debelo: ‘izraža veliko mero, stopnjo’. Frazem debela laž je že v Plet. I, 503, pri iztočnici laž: debela, kosmata l., eine grobe Lüge; = košata l., C. Po Pleteršniku ima torej debela laž sopomenki kosmata laž in košata laž, vse tri pa omenja tudi J. Glonar, SSJ, 191. V Plet. I, 124, pa je pri iztočnici debel frazem debela laž predstavljena takole: debela laž, eine derbe Lüge; tako je debela laž, da lehko primeš za njo, Št.; debelo se zlagati. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | a big fat lie |
| | a whopper |
| češ. | lež jako věž |
| | nestydatá lež |
| | do nebe volající lež |
| fr. | gros mensonge |
| | mensonge grossier |
| hr., srb. | debela laž |
| | masna laž |
| nem. | eine faustdicke Lüge |
| rus. | vopijuščaja lož‘ |
dobíti kóga na láži pog.; pren. | |
| Pomen |
| |
| ugotoviti, da se je kdo zlagal | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Naredila sem tako sceno, da je nekdanji partner zapustil dekle in za dva meseca sva znova poskusila. Seveda med nama ni ogromne količine strasti, adrenalina in vroče telesnosti kot rezultante grmade bolečih zamer ter besednih vojn in obtoževanj. Potem sem ga nekega dne znova dobila na laži. (Viva, september 2006, NB) |
| Jaz osebno zelo rad verjamem ljudem, dokler jim pač lahko. Ko jih pač enkrat dobim na laži, jim ne morem več. (Državni zbor RS: 6. redna seja 03. 07. 1997, NB) |
| Italijanska policija je komentirala, da mu ne more vsega verjeti, saj ga vedno znova dobi na laži. Trdil je, da je nosil prazen nahrbtnik, ker je hotel Londončane samo prestrašiti, pa so Britanci našli razstrelivo, ki ga je nosil in podtaknil. (Delo, 2. avg. 2005, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to catch so. out in a lie |
| hr., srb. | uhvatiti koga u laži |
| rus. | pojmat‘ na lži |
kosmáta láž, gl. debela laž.
košáta láž, gl. debela laž.
postáviti kàj na láž pog.; pren., nedov. postavljati | |
| Pomen |
| |
| dokazati, da kaj ne vsebuje resnice, ni resnično | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ali naj pustim, da še njo žalijo? MUREN Ampak braniti se mora, zavrniti mora žalitve, na laž postaviti obrekovanje. (Fran Detela, Blage duše, Veseloigra v treh dejanjih, NB) |
| Kljub temu je sežig v 15. poglavju naveden kot dejstvo. Tako negativni del večkrat poseže nazaj v pozitivnega in postavi začetno sliko na laž. (Oto Luthar et al., Zgodovina historične misli od Herodota do začetka 21. stoletja, NB) |
| Evropa je po besedah novega slovenskega zunanjega ministra Lojzeta Peterleta skratka ostala absolutna prioriteta tudi nove, začasne vlade premiera Andreja Bajuka, ki je celo osebno prevzel vodenje evropskih zadev. Njegova vlada zdaj skratka poskuša storiti vse, da bi postavila na laž očitek, kako njo in njene ministre skrbi zgolj to, ali bodo na volitvah, predvidenih za jesen, znova izvoljeni. (Delo, 26. jul. 2000, NB) |
| In vednost, da je tu živi stik z življenjem onkraj. Zakaj če prostor popači časovno dimenzijo, potem tale steklenica vse skupaj postavlja na laž. (Drago Jančar, Posmehljivo poželenje, NB) |
| Ne glede na razpad komunističnega režima se nekje v podrastju še vedno skriva prepričanje, da je vera znamenje konservativnosti, pa bo torej minila; sama od sebe, če dobi malo pospeška, pa tudi ne škodi … In na drugi strani je Cerkev, ki to prepričanje postavlja na laž in pričakuje, da jo bo pri tem podprlo čim več ljudi. (Delo, 30. apr. 2003, NB) |
| Včasih je veljalo, da so 24 ur na dan odprte le tiste trgovine, v katerih prodajajo blago široke porabe, a to trditev so na laž postavili v Pragi, kjer se v zadnjem času za 24-urni odpiralni čas odločajo tudi prodajalne z rabljenimi mobiteli, piše Time. (Delo, 8. mar. 2002, NB) |
postáviti kóga na láž pog.; pren., nedov. postavljati | |
| Pomen |
| |
| dokazati komu, da je lagal; trditi, da je lagal | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Besedo si dala gospodu doktorju in zdaj jo hočeš snesti. Jaz sam sem zavezan, in ti me hočeš na laž postaviti, osramotiti. (Fran Detela, Blage duše, Veseloigra v treh dejanjih, NB) |
| Bistveno je, da hočem, da to storiš, in da vem, da to zmoreš. To sem povedal šefu, me boš zdaj postavil na laž? (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB) |
| »Ljudje morajo vedeti, iz česa Francozi delajo vino,« je pobudo komentiral Hastertov tiskovni predstavnik John Feehery. V istem članku so ga postavili na laž ameriški enologi s trditvijo, da je Francija že ob izbruhu bolezni norih krav prepovedala bistrenje vina z volovsko krvjo. (Delo, 14. feb. 2003, NB) |
| To ni lepo in ni prav! Rečene dame ne maram postavljati na laž, to bi bilo zoper bonton, ki ga imamo sedaj, hvala Bogu! tudi Slovenci, in to po znatno znižanih cenah. (Fran Milčinski, Prešernove hlače, Podlistki II: 1925–1932, NB) |
| Knjižnicam so se založniki in prodajalci posebej posvetili, prevladujoče stališče je bilo, da knjižnice škodijo založbam, ker omogočajo brezplačno izposojo knjig. Čeprav podatki o naraščanju izposoje knjig v knjižnicah in sočasnem naraščanju naklad ter skupnega števila izdanih knjig v zadnjih desetih letih te trditve postavljajo na laž, so založniki to vztrajno ponavljali. Na laž pa jih postavlja tudi dejstvo, da v Sloveniji ni založbe, ki ne bi knjižnicam prodajala knjig. (Delo, 12. jun. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem postaviti koga na laž je že v Plet. I, 503, pri iztočnici laž: na laž koga postaviti, staviti, devati, jemanden einer Lüge zeihen, jemanden Lügen strafen. Pri iztočnici lažà, prav tam, pa omenja še različico na lažo staviti, Krelj, Trub. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | fr. | donner un démenti à qn. |
| it. | sbugiardare qc. |
| nem. | jmdn. Lügen strafen |
| | jmdn. für etwas Lügen strafen |
postávljati kàj na láž, gl. postaviti kaj na laž.
postávljati kóga na láž, gl. postaviti koga na laž.
ujéti kóga na láži pog.; pren. | |
| Pomen |
| |
| ugotoviti, da se je kdo zlagal | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ta se je sklonil k njej in dejal: »Zaupali smo ti grajske gosi in dobro si pazila nanje, zato te moram pohvaliti. Rade volje bi te tudi sprejeli v službo, a moramo žal ugotoviti, da smo te ob tem ujeli na laži. Navadna lažnivka pa žal ne more in ne sme postati gosja pastirica. (Feri Lainšček, Mislice, Deset pravljic, NB) |
| Sum, da so politiki nagnjeni k laganju, je star toliko kot politika sama. A vendar se politiku, ki ga ujamejo na laži, slabo piše – vsaj v demokratičnih državah. Dokaz, da je politik govoril neresnico, je najučinkovitejši način, kako se ga po hitrem postopku in za vedno znebiti. (Delo, 10. jul. 2003, NB) |
| Iz Philadelphie so pred kratkim poročali o triindvajsetletnem vojaku, ki je prosil bratranca, naj ga ustreli v nogo, da se mu ne bi bilo treba vrniti v Irak. Preiskovalcem je bratranec povedal malo drugačno zgodbo in kmalu so oba ujeli na laži, enega obtožili napačnega poročanja nadrejenim, drugega pa namerne poškodbe. (Delo, 23. dec. 2004, NB) |
| Gaber ga je odlično ujel na laži, ko je hotel zanikati svojo na TV izrečeno trditev, da je Toševa javnomnenjska raziskava zlonamerno prikazala Janševi stranki prevelik odstotek podpore, samo da bi dvignila alarm pri volilcih LDS. (Mladina 2004, št. 10, NB) |
| Rimska protiteroristična policija ugotavlja, da Hamdi Issac, ki so ga sicer velikokrat ujeli na laži, ni terorist iz organizacije Osama bin Ladna, tudi njegovi sorodniki in prijatelji, ki so ga bili pripravljeni skrivati, niso teroristi. (Delo, 3. avg. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem ujeti koga na laži je pomensko tesno povezan z rekom laž ima kratke noge v pomenu ‘laž se kmalu odkrije’. Ta rek in njegova različica ter z njima povezan pregovor so v Plet. I, 503: laži je plitko dno = kjer laž kosi, ondi ne večerja = laž ima kratke noge, Npreg.-Cig. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to catch so. out in a lie |
| hr., srb. | uhvatiti koga u laži |
| rus. | pojmat‘ na lži |
| | uličit‘ bo lži |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 4. 2024.
Dostopnost