Frazemi s sestavino lílija
bél kot lílija ekspr.; primera, tudi pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. zelo, popolnoma bel | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Tam zunaj, tam sije prebeli že dan in pomlad že diha na polje, in kdor ni prehudo, prehudo bolan, vesel je in židane volje. Tam zunaj že cvete pomladni žafran, kot lilija bel ves in pisan, in na izprehode metuljček lehan že leta prekrasno porisan. (Karel Širok, Jutro, NB) |
| 2. neoporečen, nedolžen | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Amerika se nikoli ni želela soočiti z lastno senco. Amerika hoče biti bela in čista kot lilija, tam imaš največje puritance in moraliste … Amerika zanika celo to, da imajo ljudje spolni nagon. Ni čudno, da imajo najhujšo pornografijo na svetu. (Delo, 30. sep. 2006) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | lily-white |
| fr. | blanc comme un lis |
| | de la blancheur du lis |
| slš. | biely ako l’alia |
číst kot lílija ekspr.; primera, tudi pren. | |
| Pomen |
| |
| neoporečen, nedolžen | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Amerika se nikoli ni želela soočiti z lastno senco. Amerika hoče biti bela in čista kot lilija, tam imaš največje puritance in moraliste … Amerika zanika celo to, da imajo ljudje spolni nagon. Ni čudno, da imajo najhujšo pornografijo na svetu. (Delo, 30. sep. 2006, NB) |
| Dekle čisto kot lilija. (SSKJ) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera čist kot lilija temelji na dejstvu, da je lilija star, prvotni krščanski simbol nedožnosti, nepokvarjenosti, čistosti. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as pure as the driven snow |
| | lily-white |
| | as pure/chaste as a lily |
| češ. | (čistý) jako lilium |
| fr. | pur comme un lis |
| nem. | rein wie eine Lilie sein |
| rus. | čist kak lilija |
| | čist kak ditja |
| | nevinen kak angel |
| | nevinen kak angel božij |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 18. 7. 2025.
Dostopnost