Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino mehúrček
bíti [kot] mílni mehúrček ekspr.; tudi kot primera
 
Pomen
 
biti utvara, prividSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeLepota je kot milni mehurček, pravijo bolj poetično navdahnjeni – ko je »udejanjena« na obrazu ali telesu, jo nemudoma zaznamo (če gre verjeti nekaterim poskusom, potrebujemo le 100 milisekund), takoj ko jo želimo izmeriti ali opisati v definiciji, izgine. (Delo, 14. jan. 2004, NB)
… smo bili opozorjeni, da je v proračunu za leto 2005 vlada umaknila sredstva oziroma ne predvideva sredstev, ki bi omogočala izvedbo tako pompozno napovedanega programa boja proti organiziranemu kriminalu, predvsem proti gospodarskemu kriminalu. Iz tega izhaja, da je strategija oziroma napoved vlade zgolj milni mehurček. (Državni zbor RS, 37. izredna seja 11. 12. 2003, NB)
Sedanji ameriški razcvet naj bi bil le konjunkturni, slavna ameriška prilagodljivost na delovnem mestu in tehnološka prednost pa bodisi prav tako morebiti le milni mehurček, kot še ne tako davno opevana japonska »služba za vse življenje«, bodisi navidezna. (Delo, 18. maja 1998, NB)
Obljube, ki temeljijo na neupoštevanju interesov in možnosti drugih vpletenih, pa so le milni mehurček. Zato se ne bi smel tako nepremišljeno spuščati v nevarne vode plač. (Delo, 10. jul. 2000, NB)
Milijarde naj bi bile zgolj milni mehurček. Zagovornika zakoncev Čare sta poskušala sodišče prepričati, da je v 5,5-milijardnem Zdenexovem dolgu veliko obresti. (Delo, 9. dec. 2000, NB)
S takimi napovedmi ne soglašam. Naš uspeh ni milni mehurček, ampak resničnost. Obstaja neka dinamika, ki vzdržuje rast kljub pritiskom. (Delo, 11. jan. 2001, NB)
 
Izvor frazema
 
Milni mehurček je zelo lepa, a kratkotrajna, hitro minljiva stvar, preneseno stvar, zadeva, ki jo hitro spregledamo, ki ji ne smemo zaupati. Besedno zvezo milni mehurček, tj. mjilni mehurček, pri iztočnici Seifenblase omenja Cigale (II, 1456) leta 1860, a samo v osnovnem pomenu. Kasneje je ne najdemo niti pri Pleteršniku niti pri Glonarju (SSJ), ampak šele v SP 1962, in to samo v osnovnem pomenu, kar velja tudi za SSKJ. Nem. Seifenblase v prenesenem pomenu obstaja od 19. stoletja (gl. H. Küpper, 762). Prav tam sta navedena tudi frazema die Seifenblase platzt (dobesedno: ‘milni mehurček poči’) v pomenu ‘goljufivo obnašanje se ponesreči’; ‘vabljive trditve se izkažejo kot nesresnične’ in eine Illusion (o. ä) platzt (zerplatzt) wie eine Seifenblase (dobesedno: ‘iluzija (in drugo) poči, se razpoči kot milni mehurček’) v pomenu ‘goljufiva predstava se izkaže za nično’.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik hr., srb.balon od sapunice
mjehur od sapunice
nem.(etw. zerplatzt wie eine) Seifenblase

mílni mehúrček je póčil ekspr.; pren.
 
Pomen
 
konec je utvare, iluzijeSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeDa trend ni pravi, je bilo jasno že leta 1999, ko je Nato interveniral v ZRJ in pri tem obšel varnostni svet. Dokončno pa je milni mehurček počil, ko so Američani začeli blokirati mirovne operacije OZN, najprej tisto nam najbližjo, v Bosni in Hercegovini. (Delo, 13. jul. 2002, NB)
Celo največja podjetja so morala priznati poraz: njihove delnice so začele strmo padati. Internetni milni mehurček je počil in Silicijeva dolina je postala grešni kozel za vse poraze zadnjih let – tudi za kalifornijsko krizo z električno energijo. (Delo, 4. maja 2001, NB)
Potem ko je dokončno počil ameriški milni mehurček, ki je v zadnjih letih kazal vse večje slabosti, izzivalci Dream Teamov pač ne bodo več stopili na igrišče s strahom v očeh. (Delo, 6. sep. 2002, NB)
Ko pa se je milni mehurček uspešnih podjetij razpočil, so pristale na trdih tleh tudi žene petičnih uslužbencev, katerih glavne naloge so bile nakupovanje, popoldanska srečanja s prijateljicami ob skodelici čaja in partije golfa. (Delo, 23. jul. 2002, NB)
Nato so se svetovne borze malce umirile – a le do leta 2000, ko se je razpočil milni mehurček nove ekonomije. Cene na trgu umetnin so se v prvih desetih mesecih 2000 povišale za 70 odstotkov, newyorški borzni indeks Nasdaq pa je padal. (Delo, 22. okt. 2002, NB)
Tudi v Šanghaju ne raste več vse nekaznovano v nebo. Asian Wall Street Journal že kraka: »Šanghajski milni mehurček bo počil, kot so počili vsi drugi milni mehurčki.« (Delo, 11. jan. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. razbliniti se kot milni mehurček.

póčiti kot mílni mehúrček, gl. razbliniti se kot milni mehurček.

razblíniti se kot mílni mehúrček ekspr.; primera
 
Pomen
 
izginiti, propastiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeVerodostojnost ljudi na najvišjih državnih in strankarskih položajih je namreč veliko bolj zapletena zadeva, predvsem pa je izjemno hitro pokvarljivo blago. Dovolj je utemeljen sum, pa se celo največji in dokazano najboljši v hipu razblinijo kot milni mehurček. (Delo, 13. jan. 2000, NB)
Ambiciozni načrti o ponovnem razcvetu strank tako imenovane slovenske pomladi so se na dan letošnjih parlamentarnih volitev razblinili kot milni mehurček. (Delo, 12. dec. 2000, NB)
Upanje porabnikov, da se bodo zaradi razcveta glasbe v spletu znižale cene glasbenih cedejev, se je s sodniško odločitvijo razblinilo kot milni mehurček. (Delo, 16. feb. 2001, NB)
Kakor milni mehurček se je razblinilo tudi prepričanje trgovinskih ministrov članic WTO, da je bil katarski krog trgovinskih pogajanj tako dobro pripravljen, da bo rekordno kratek. (Delo, 9. apr. 2003, NB)
Čeprav je mogoče del te dinamike pripisati olimpijskim igram, ki bodo tu leta 2008, je mrzlica gradnje, kupovanja in preprodajanja nepremičnin vsekitajski pojav, o katerem še vedno ne more nihče natančno oceniti, kako dolgo bo trajal in ali se bo na koncu razpočil kot milni mehurček. (Delo, 23. jun. 2004, NB)
Četudi se na olimpijskih igrah marsikatera napoved strokovnjakov ali rednih športnih spremljevalcev razpoči kot milni mehurček, to zdaj za končnico vaterpolskega turnirja ne velja. Oba včerajšnja favorita, ki sta se potegovala za polfinale – Rusija ter Srbija in Črna gora –, sta svoji vlogi upravičila. (Delo, 26. avg. 2004, NB)
»Odlični« rezultati so se celo tolmačili kot dokaz o moralni čistosti italijanskega športa. Lažna podoba se je s škandalom razpočila kot milni mehurček. (Delo, 1. okt. 1998, NB)
Trenerju Domžal Borču Sredojeviću se je taktični načrt po hitrem postopku razpočil kot milni mehurček. (Delo, 21. avg. 2001, NB)
A dober teden dosedanjih priprav je odločno premalo, da bi lahko spravila svoje izbrance na raven Detroita ali San Antonia. Pri 56 : 52 je njihova igra počila kot milni mehurček, pa naj so si Duncan, Iverson ali Carmelo Anthony še tako čudili. (Delo, 5. avg. 2004, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera razbliniti se kot milni mehurček s sopomenskima glagolskima sestavinama razpočiti se, počiti temelji na dejstvu, da je milni mehurček zelo lepa, a kratkotrajna, hitro minljiva stvar, preneseno stvar, zadeva, ki jo hitro spregledamo, ki ji ne smemo zaupati. Gl. še biti [kot] milni mehurček. Pomen frazema je pravzaprav vsebovan že v pomenih glagola razbliniti se ‘prenehati biti, obstajati; izginiti, miniti’ in ga primerjalna sestavina kot milni mehurček samo še poudarja. Sestavini počiti, razpočiti sta še bližje konkretnemu dogodku, v katerem je milni mehurček.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik bolg.izčezna kato sapunen mehur
izparja se kato sapunen mehur
češ.splasknout jako [mýdlová] bublina
hr.nestati kao mjehurić od sapunice
iščeznuti kao mjehurić od sapunice
rasprsnuti se kao mjehurić od sapunice
mak.se izgubi kako mehur od sapunica
izčezne kako mehur od sapunica
rasprsne kako mehur od sapunica
nem.etwas zerplatzt wie eine Seifenblase
pol.zniknąć jak bańka mydlana
rus.lopnut’ kak myl’nyj puzir’
slš.prasknút’ ako [mydlová] bublina
ukr.zgynuty jak myl’nyj puzyr
ščeznuty jak myl’nyj puzyr
zgynuty jak ban’ka

razpóčiti se kot mílni mehúrček, gl. razbliniti se kot milni mehurček.
Slovar slovenskih frazemov