kot pájek plêsti mréžo, gl. pajek.
kot pájek tkáti mréžo, gl. pajek.
plêsti mréžo ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| pripravljati ugodne okoliščine, razmere za dosego določenega cilja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bil pa je močan in najbolj slovit veslač. Košata Jelka je pričela koj prve dni plesti mrežo, v katero naj bi se ujel Ostrorogi Jelen. Pa ji ni šlo tako po čislih, kakor si je bila zamislila. (J. Jalen, Bobri 1, Sam, NB) | |
| Po izenačenju je Koper najprej zašel v manjšo krizo, nato pa pričel plesti mrežo okoli Sragovih vrat. (Delo, 20. nov. 2000, NB) | ||
| V 2. polčasu so Celjani takoj začeli plesti mrežo okoli dravograjskih vrat in hitro izničili prednost gostov. (Delo, 20. mar. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem plesti mrežo je lahko nastal po krajšanju iz primere kot pajek plesti mrežo. Sestavina mreža tudi sicer lahko pomeni ‘mreži podoben pripomoček za lov, zlasti rib, a tudi drugih živali, preneseno tudi človeka’. V zvezi z glagolom plesti, tj. plesti mrežo, se je tako razvil pomen ‘pripravljati ugodne okoliščine, razmere za dosego določenega cilja’. V zvezi s tem je tudi mreža v pomenu ‘med seboj povezane, načrtno razporejene osebe, organi, ki opravljajo kako dejavnost’. | ||
pobírati žógo iz mréže, gl. žoga.
pobráti žógo iz mréže, gl. žoga.
posláti žógo v mréžo, gl. žoga.
potísniti žógo v mréžo, gl. žoga.
správiti žógo v mréžo, gl. žoga.
trésti mreže, gl. zatresti mrežo.
trésti mréžo, gl. zatresti mrežo.
zatrésti mréžo publ.; pren., nedov. tresti
| Pomen | ||
| dati gol | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Po številnih lepih akcijah in pobudi gostiteljev je Vidovič pred koncem prvega polčasa le uspel z glavo zatresti mrežo gostujočega vratarja Kuzme, potem ko je prejel Mehillijevo podajo. (Delo, 21. avg. 1999, NB) | |
| Za nameček pa Manchester United v tej sezoni pred domačim občinstvom še ni izgubil tekme in v 27 tekmah zapored zatresel mrežo tekmecev. (Delo, 6. mar. 2000, NB) | ||
| V drugi polovici je za Vasco zadel Marco Brito in popravil umetniški vtis, a ni ogrozil slavja. Tudi Robinho je enkrat zatresel mrežo, a je sodnik akcijo razveljavil. (Delo, 21. dec. 2004, NB) | ||
| Bog ga je uslišal – Cesar Sampaio (na tleh ob Bebetu) je zaradi kartonov na prejšnji tekmi počival, proti Čilu pa je znova tresel mrežo. (Delo, 29. jun. 1998, NB) | ||
| Gostje so hitro prišli v vodstvo prek Maleševića, izenačil pa je Fridauer, ki je sicer zapravil še nekaj priložnosti. V nadaljevanju se je Koper le zbral in prek izkušenih mož začel tresti mrežo nerazpoloženih Ptujčanov. (Delo, 27. sep. 1999, NB) | ||
| Potem ko se je v Parmo iz Empolija vrnil Zlatko Dedič, je na prijateljskih tekmah in v pokalu redno tresel mreže tekmecev, zato se mu obeta nastop v prvi enajsterici ob boku Bernardu Corradiju. (Delo, 26. avg. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem zatresti mrežo z nedovršno različico tresti mrežo, tudi tresti mreže, temelji na dejstvu, da se, ko kdo da gol, brcne žogo v gol, mreža zatrese. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | zatresti mrežu |
Dostopnost