Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino nevésta
béla kákor nevésta, gl. kot nevesta.

béla kot nevésta, gl. kot nevesta.

braníti se kàkor kméčka nevésta, gl. kot kmečka nevesta.

držáti se kàkor kméčka nevésta, gl. kot kmečka nevesta.

kàkor kméčka nevésta, gl. kot kmečka nevesta.

kot kméčka nevésta ekspr.; primera
 
Pomen
 
(zelo) sramežljivo, v zadregiSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeIz gole nerodnosti in nervoznosti izstopim na napačni strani vlaka. Tam obstanem kot kmečka nevesta: čudno oblečena, čudno opremljena in sploh začudena, vse dokler vseh dolgih dvajset vagonov ne odbrzi mimo mene in zavije za ovinek. (N. Kraigher, Pet temnih svetlih let, 1968, 81)
Kaj je z njegovim naslednikom? Ni najbolj normalno spraševati Drnovška o njegovem nasledniku, sploh ko se Tone Rop, bodoči mandatar – kot tak je zdaj predstavljen in postavljen – že nekaj mesecev obnaša kot kmečka nevesta? (Delo, 26. okt. 2002, NB)
Podobno je menil tudi predsednik SNS in vodja poslanske skupine Zmago Jelinčič, ki za slabo delo vlade poleg LDS krivi tudi DeSUS in SLS. Zadnja se kot kmečka nevesta zdaj sramežljivo obrača stran, velikansko breme za slabo delo vlade pa nosi še ZLSD. (Delo, 5. avg. 2004, NB)
Deklica ni odgovorila, pač pa Vazko, rekoč: »Onda bi Danica sama sebe naučila.« Tedaj je inženir vedel, da ima pred seboj sestro preganjanega Jovice. »Nu, govori, Danica, ne bodi kakor nevesta na svatbi. Kdo te je naučil vezenja?« (F. Maselj-Podlimbarski, Gospodin Franjo, NB)
Juhe! Nežka, vesela bodi! Kaj se sramuješ kakor kmečka nevesta? (A. T. Linhart, Ta veseli dan ali Matiček se ženi, NB)
Trobenta: Sedi in jej! Kaj se braniš kakor kmečka nevesta. Krčmar: Si ne upam. Komaj me je nehal zob boleti. (P. Golia, Igre, 1953, 180)
Drži se kakor kmečka nevesta. (I. Šašelj, Pregovori, 1934, 49; B. Bojc, Pregovori in reki, 1974, 36)
Drugače pa naj prekliče še ta razpis. In naj nato ne objavlja več novih razpisov, če menca kakor kmečka nevesta, ko je treba skleniti pogodbo. (Delo, 18. okt. 2001, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera kot kmečka nevesta ali kakor kmečka nevesta temelji na besedni zvezi kmečka nevesta v pomenu ‘družbe nevajena ženska, ki se nerodno obnaša’, npr. Tudi naučila se nista še ničesar. Od danes naprej ju bom vzel v roke. V druščini ne potrebujemo kmečkih nevest. (S. Rozman, Druščina, 1964, 162) Kot je razvidno iz tega zgleda in tudi iz gornjih, pa se primera lahko uporablja tudi za moške osebe. Sicer pa je možno besedno zvezo kmečka navesta primerjati z besedno zvezo kmečka butara v pomenu slabš. ‘nerodna, okorna ženska’, delno z besedno zvezo kmečka bunka slabš. ‘debela, nerodna ženska’.
Primerjalna sestavina kot kmečka nevesta ali kakor kmečka nevesta se navadno uporablja z glagoli braniti se, držati se, sramovati se. Primero sramuje se kakor kmetiška nevesta brez razlage navaja že Pleteršnik pri iztočnici nevesta (Plet. I, 706). J. Glonar (SSJ, 239) pri iztočnici nevesta navaja in razlaga primero držati se kakor kmečka nevesta: plaho, nerodno, boječe, v samih zadregah.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.like a blushing bride
blushing like a schoolgirl
bolg.dàrža se kato mlada bulka
češ.upejpat se jako nevěsta
být upejpavý jako nevěsta
fr.timide comme une jeune fille
hr.držati se kao vlaška mlada
mak.guvee kako selska nevesta
nem.sich zieren wie ein kleines Mädchen
sich zieren wie eine Braut
sich zieren wie eine (alte) Jungfrau
rus.vesti sebja kak baryšnja
vesti sebja kak devica
slš.správat sa ako stará panna
ukr.trymatysja jak divka na ogljadynah
trymatysja jak divka na zaručynah

kot nevésta ekspr.; primera, tudi s kakor
 
Pomen
 
zelo lepo oblečen, lep nasplohSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeIn kako je menjavala svoje obleke! Včasih je bila zlatorumena v cvetju oljne repice, potem v zlati obleki zoreče pšenice, potem spet v bledomodri obleki cvetočega lanu, pa spet v beli obleki cvetoče ajde, vsa bela kot nevesta. (C. Kosmač, Kamen in njiva, NB)
Video s številnimi sadomazohističnimi prizori so prepovedale vse ameriške televizije. Nato je požela nov uspeh kot devica, vsa v belem kot nevesta (1984). (Delo, 25. maja 2001, NB)
- Joj, kako je lepa! Kakor nevesta! – je vzkliknil stric Tomaž in s koso pokazal po gosti visoki travi, ki je valovila v jutranji sapi, vsa težka in srebrna od rose in cvetnega prahu. (C. Kosmač, Pomladni dan, NB)
Čez bore, čez hoje, od tihega Krasa, od morja šumi burja, plane v ravan, postane, vztrepeče, osupla in utolažena ob toliki lepoti. Bela kakor nevesta se sveti na holmu sveta Trojica, razgleduje se po sončni ravni, po tihem, sanjajočem močvirju, do Žalostne gore in do Krima. (I. Cankar, Aleš iz Razora, NB)
V Rakovcu ob vodi se je imela deliti sveta birma. Vas z raztrganimi strehami in umazanim zidovjem je bila olepšana tisti dan kakor nevesta pred poroko ter se šopirila v zelenju in cvetju. Povsod se dvigajo mlaji proti nebu in vihrajo pisani trakovi. (I. Tavčar, Mrtva srca, NB)
PRELEST Lepa je dolina moja kot nevesta, ko nad njo razvršča zvezde rimska cesta. Kadar sončnojasno jutro jo poljublja; tisoč biserov se v cvetju ji izgublja. (Marija Jelen-Brenčič, Spev tihe doline, NB)
Rusija je zdaj razdeljena na dve povsem različni in nasprotujoči si skrajnosti. Moskva se v teh dneh, ozaljšana kot nevesta, koplje v razkošju prazničnih barv in luči. (Delo, 27. dec. 1999, NB)
Zakaj prvo nebo in prva zemlja sta bila izginila in morja ni bilo več. Videl sem tudi sveto mesto, novi Jeruzalem, ko je prihajal z neba od Boga, pripravljen kakor nevesta, ki se je ozaljšala za svojega ženina. (Sveto pismo nove zaveze, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera kot nevesta, tudi kakor nevesta se večinoma povezuje s pridevniki bela, v belem, lepa, olepšana, ozaljšana. Temelji na dejstvu, da so bile nekoč neveste večinoma oblečene v belo, v belem, čim lepše napravljene, ozaljšane in kot mlade tudi lepe. Primera se lahko uporablja tudi za označevanje neživih stvari, npr. mesta, cerkve, doline, vasi, trave.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to be all dolled up
to be dressed up to the nines
češ.být nastrojená jako nevěsta
strojit se jako nevěsta
fr.pomponné
(se mettre) sur son trente-et-un
nem.feinen Zwirn angelegt haben
sich fein machen
sich piekfein machen
rus.vyrjadit’sja kak na svad’bu

Krístusova nevésta, gl. Kristusov.

lépa kot nevésta, gl. kot nevesta.

sramováti se kàkor kméčka nevésta, gl. kot kmečka nevesta.
Slovar slovenskih frazemov