glédanje skózi róžnata očála, gl. gledanje.
glédati [na kàj] skózi róžnata očála ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| gledati, videti, pojmovati (kaj) lepše, kot je v resnici | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Vendar je to stališče biologa in ne vzgojitelja,« je poudaril. »Kot biolog sem hotel napisati vznemirljivo, zabavno knjigo, ki ne gleda skozi rožnata očala ganotja.« (Delo, 12. nov. 2003, NB) | |
| Bili so še mladi in na svet so gledali skozi rožnata očala noviciata (odložili so jih, brž ko so bili opozorjeni, da se ta barva ne spodobi). (Delo, 28. nov. 1998, NB) | ||
| Zberite pogum, poiščite pokopane sanje in se predajte ambicijam. Svet boste videli skozi rožnata očala in z mlajšimi očmi, za nameček pa boste tudi bolj zdravi in vitalni. (Revija Viva, dec. 2002, NB) | ||
| Gledanje skozi rožnata očala se prej ali slej konča in včasih se izkaže, da z drugim človekom ne bi mogli živeti. (Delo, 4. avg. 2001, NB) | ||
| Zmagala je torej ideja, na kateri je nastal New York. Zdi se, da tudi dnevne novice potrjujejo ta pogled skozi rožnata očala. (Delo, 24. dec. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem gledati [na kaj] skozi rožnata očala z različico, ki ima dovršno glagolsko sestavino videti, temelji na sestavini rožnata očala. Ta je prispodoba za olepšano gledanje na kaj, olepšano pojmovanje, videnje česa in izhaja iz prenesenih pomenov pridevnika rožnat: ‘za človeka zelo ugoden, prijeten’ in ‘olepšan, optimističen’. Prislov rožnato je tudi sestavina dveh sopomenskih frazemov gledati vse rožnato, videti vse rožnato. S pretvorbo glagolske sestavine gledati v glagolska samostalnika gledanje in pogled sta nastala frazema gledanje skozi rožnata očala, pogled skozi rožnata očala. Slovenskemu gledati [na kaj] skozi rožnata očala ustrezno rus. smotret’ skvoz’ rozovye očki razlagajo iz frazema videt’ vse v rozovom svete, ta pa naj bi izhajala iz angl. in the pink ‘v rožnati luči, dobrega zdravja’ in bila tudi sicer v skladu s pozitivno simboliko rožnate barve (gl. RF3, 507). Glede na to naj bi bilo sln. gledati kaj v rožnati luči razvojno pred sln. gledati [na kaj] skozi rožnata očala. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to see sth.through rose-coloured glasses/spectacles |
| češ. | dívat se růžovými brejlemi na koho, co | |
| fr. | voir tout en rose | |
| voir la vie en rose | ||
| nem. | etwas durch die rosa[rote] Brille sehen | |
| etwas durch die rosa[rote] Brille betrachten | ||
| pol. | patrzeć na coś przez różowe okulary | |
| spoglądać na coś przez różowe okulary | ||
| rus. | smotret’ skvoz’ rozovye očki | |
poglèd skózi róžnata očála, gl. pogled.
vídeti kàj skózi róžnata očála, gl. gledati [na kaj] skozi rožnata očala.
vídeti kàj skózi svôja očála ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| videti, pojmovati kaj na svoj način, po svoje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Preprosti vaški veseljak mi je tistega pusta ob kresu dal v roke takšno orožje, da se bom z njim lahko branil vse življenje. Vsakdo gleda drugega le skozi svoja očala … Nameraval sem se naslednjega dne v šoli stepsti za Prešerna, za Cankarja, za Trdino, pa sem med potjo ugotovil, da bi bilo nesmiselno. (Ignac Sivec, Kruh ponoči spi, NB) | |
| Dva poslanca italijanskega parlamenta sta pripombe in obtožbe že objavila in poslala v Rim, vsak pa je videl dogajanje na tržaškem stadionu skozi svoja očala in na svoj način. (Delo, 24. avg. 2002, NB) | ||
| Pretresli so razmere in perspektive v vesoljni in ne samo v ameriški cerkvi, ameriško škofovsko strategijo proti pedofiliji pa pogledali skozi svoja očala in videli, da so dokaj ostre, že skoraj revolucionarne besede, zapisane v Dallasu, »nedorečene in nejasne«. (Delo, 21. okt. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Pomen frazema videti kaj skozi svoja očala temelji na sestavini svoja očala, ki je prispodoba za samosvoje videnje, pojmovanje česa. | ||
Dostopnost