Frazemi s sestavino oltár
íti pred oltár [s kóm] star.; pren. | |
| Pomen |
| |
| poročiti se | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tudi jaz sem bil zaljubljen vanjo. Hudo zaljubljen, tako kakor v vsako žensko prej in kasneje; le naključje je naredilo, da sva šla pred oltar; komaj sem vedel, katera kleči na moji levi strani, če je Ana, ali Helena, ali Nina … Bodi kakorkoli, moji ženi je Francka ime … (Ivan Cankar, Dvoje srečnih ljudi, Črtice, NB) |
| Nato je šla njena misel nazaj k njemu in ga poiskala prvi dan, ko jo je prišel snubit, in ga spremila skozi vsa leta, odkar je bila z njim. In peklo jo je, da je šla tako hladno z njim pred oltar, in bolelo jo je, ko je bila tako slabega uma, da ni vedela, kaj ima, ko ima njega noter do te grozne ure. (Franc S. Finžgar, Prerokovana, NB) |
| Tako jo je očaral in premamil, da se je odločila, da bo še četrtič rekla da. Doslej je bila poročena trikrat: v mladih letih z Georgom Syrovatko, nato z Donaldom Trumpom, z njim je postala slavna po vsem svetu, še bolj pa po ločitvi z rekordno odpravnino, v tretje pa je šla pred oltar s poslovnežem Ricchardom Mazzucchelijem, od njega se je ločila po dveh letih zakona. (Jana 2007, št. 34, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem iti pred oltar [s kom] pomeni praviloma, da se kdo poroči cerkveno, tj. v cerkvi. To v frazemu pars pro toto zamenjuje oltar. Enako velja za frazema peljati koga pred oltar; stopiti pred oltar. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | jít k oltáři s kým |
| nem. | vor den Traualtar treten |
| rus. | idti pod venec s kem |
peljáti kóga pred oltár, gl. popeljati koga pred oltar.
popeljáti kóga pred oltár star.; pren., nedov. peljati | |
| Pomen |
| |
| poročiti se s kom | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ta čas peta teniška igralka sveta Justine Henin je v soboto lopar zamenjala za poročni šopek, saj jo je Pierre-Yves Hardenne, že nekaj časa velika ljubezen dvajsetletne Belgijke, popeljal pred oltar. (Delo, 18. nov. 2002, NB) |
| Klemen Bergant je minulo soboto v največji tajnosti nekje sredi Logarske doline popeljal svojo Matejo pred oltar. Zlobneži trdijo, da se je direktor slovenskih alpskih reprezentanc na ta način spravil z bogom in se mu priporočil za pomoč med zimo, da bi njegovi nekdaj ponosni slalomisti vendarle spet splezali na zeleno vejo. (Delo, 13. sep. 2004, NB) |
| Triinštirideset odstotkov anketiranih bi rado popeljalo pred oltar nedolžno nevesto, nasprotno pa bi moški pred poroko že morali imeti spolne izkušnje. Tako misli 66 odstotkov udeležencev v raziskavi. (Delo, 21. jan. 1998, NB) |
| Življenja Polna skleda je peta od šestih knjig v tej seriji. V njej se Ramotswe sprašuje, kje so zadržki, da je zaročenec mehanik J. L. B. Matekoni, še ni peljal pred oltar. Je to morebiti zaradi službe, posvojenih otrok ali česa drugega? (Delo 30. avg. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. iti pred oltar [s kom]. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | dovést koho k oltáři |
| | vést koho k oltáři |
| nem. | zum Traualtar führen |
| rus. | povesti pod venec kogo |
| | vesti pod venec kogo |
stopíti pred oltár star.; pren. | |
| Pomen |
| |
| poročiti se | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Odkar sta stopila pred oltar, ni imela več oblasti ne nad svojo častjo ne nad svojim življenjem. Zakaj če je zašla v lužo, je oškropila tudi njega. (Ivan Cankar, Sestanek na Rušah, NB) |
| Pa vendar. - Če se tudi pretrgam, ne stopim prej pred oltar z nobeno, dokler ne privozim s svojo lastno vprego od morja na Dunaj. (Janez Jalen, Ovčar Marko, NB) |
| Tako? Z lažjo na ustnah torej, z drugega podobo v srcu naj stopim z njim pred oltar, nesramna lažnivka, hinavka naj bodem vse svoje življenje? Kako je to zaslužil blagi Radovan? (Josip Stritar, Gospod Mirodolski, NB) |
| S Pio sva stopila pred oltar na Rabu 6. avgusta 1929. Pia je bila v čisto beli obleki, z zvončastim krilom, tudi jaz ves v poletno belem … (Delo, 2. dec. 2000, NB) |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 21. 4. 2025.
Dostopnost