Frazemi s sestavino ôvca
čŕna ôvca ekspr.; pren., v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| kdor je v primerjavi z drugimi drugačen, slab | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Pomenljivo prikima in si oddahne: Oho, tole je tista nemogoča črna ovca med vojvodami, tisti, ki je svoj dvorec odprl javnosti. (George Mikes, Priročnik za snobe, NB) |
| Slovaška je prenehala biti črna ovca Srednje Evrope tako rekoč tisti hip, ko je bil na zadnjih parlamentarnih volitvah poražen Vladimir Mečiar, ki je državo vlekel na vzhod in ne na zahod, znan pa je bil tudi po številnih avtoritarnih ukrepih. (Delo, 8. jan. 2000, NB) |
| Fidel Castro je imel s štirimi različnimi ženskami osem otrok. Alina je njegova edina nezakonska hči in črna ovca v družini. (Delo, 16. jan. 1999, NB) |
| V poročilu Hrvaška prav gotovo ni edina ne najbolj črna ovca, toda na Zrinjevcu pravijo, da bodo morda odgovorili na zelo kritične pripombe State Departmenta … (Delo, 3. feb. 1998, NB) |
| Za ene sem postal črna ovca, poosebljen hudič, drugih pa nisem zanimal jaz, ampak predvsem gospod nadškof, ki so mu zamerili še celo vrsto drugih izjav. (Delo 17. feb. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Nastanek frazema črna ovca je verjetno treba povezovati z negativno simboliko črne ovce. Tako so v irski legendi Obleganje Druin Damghara zlobne in hudičevske. Zli druidi irskega kralja Cormaca, ki se bori proti Munsterski pokrajini, ker njeni prebivalci zavračajo plačevanje nepravično odmerjenega davka, uporabljajo tri črne ovce, zlobne, nasršene z železnimi bodicami, ki lahko premagajo tudi več vojščakov. Pomen izraza črna ovca temelji na simboliki črne barve in izjemnosti te barve pri ovcah. Na izjemnosti barve določene živali temelji tudi izraz bela vrana ‘posebnost, izjema’, medtem ko je simbolika bele barve pozitivna. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | černá ovce |
| fr. | bête noire |
| hr., srb. | crna ovca |
| it. | la pecora nera |
| nem. | das schwarze Schaf |
| pol. | czarna owca |
| rus. | paršivaja ovca |
gárjava ôvca ekspr.; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| kdor zaradi negativnih lastnosti slabo vpliva na okolico | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Zato ni čudno, da so marsikomu trn v peti. Res pa je tudi, da se v vsaki čredi najde tudi kakšna garjava ovca, a jo zdrava okolica hitro izloči. In to analogijo lahko potegnemo tudi skozi demokratičen postopek volitev novega vodstva na skupščini grafikov, ki je bilo tajno in izvoljen je bil tisti, ki je dobil največje število glasov. (Delo, 11. avg. 1998, NB) |
| Izločili smo ga kot garjavo ovco, vsa naša jeza je visela zdaj nad njim. (Jože Pahor, Otrok črnega rodu, 1965, 125) |
| Tudi meni je do odhoda na Dunaj gorelo pod petami. Vsi so me gledali kot garjavo ovco, vsi so se že od daleč obregali vame, vsem sem bil v napoto. Zato sem jo na Dunaj potegnil cela dva dni prej, kot je bilo treba. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) |
| Že takrat, ko je lovišče iztržil od oblasti, je vedel, da je z lovom priženil tudi Florjana. Sprva so mu ga očrnili kot garjavo ovco. Zato je z ostalimi zakupniki soglašal, da bi Florjana pognali z Jelovice. (Tone Svetina, Ugaslo ognjišče, PD, 1974, 255) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem garjava ovca, ki se uporablja tudi kot primera, je nastal iz besedne zveze garjava ovca. Ta se preneseno uporablja za slabšalno označevanje osebe, ki zaradi negativnih lastnosti slabo vpliva na okolico. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | prašivá ovce |
| fr. | brebis galeuse |
| hr., srb. | šugava ovca |
| | gubava ovca |
| nem. | ein räudiges Schaf |
| pol. | parszywa owca |
| rus. | paršivaja ovca |
íti [za kóm] kot ôvca [za ôvnom] ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| nepremišljeno, slepo, brezglavo slediti komu | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Njegove oči so kot usoda, z ničimer jih ne morem odvrniti: ne z grobostjo, ne z dobroto, ne s poštenostjo, ne s prevaro, še s prijateljstvom ne. Za njimi grem kot ovca za ovnom, ne vprašam, koliko nas gre, kam gremo, zakaj gremo moram iti, da skočim za njimi čez steno, ali da se iz mene rodijo druge take oči. (Neža Maurer, Skorja dlani in skorja kruha, NB) |
| Med otoki na jugu Švedske Prevladala je misel, da je prilika edinstvena in sodijo domneve o nekaterih vidikih povabila v samo srčiko takšnega načina uporabe prostega časa. Če naj bo vse načrtovano, mar bi šel kot ovca z agencijo! (Aldo Rupel, Nočitve pod zvezdami, NB) |
| Ni vedel, kam naj teče. V velikem in bobnečem trušču, med neznosnimi detonacijami se je kot ovca zapodil za glavnino. Razdejanje je grozilo na vseh straneh, nad njimi so zverinsko tulila letala. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera iti [za kom] kot ovca [za ovnom] predstavno temelji na črednem načinu obnašanja ovac ali drugih živali, ki slepo sledijo vodilnemu ovnu ali vodilnemu v čredi. Pomen nepremišljenega, slepega, brezglavega ravnanja je nastal po prenosu na človeka in njegovo ravnanje. Sestavina ovca je lahko v primerah v drugih jezikih zamenjana s sestavino jagnje, goska, slepec, zajec (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to follow so. as meekly as a lamb |
| | to follow so. like a lamb/sheep |
| bolg. | ide kato gàski v màgla |
| hr. | ići kao guske ù maglu |
| češ. | jít [za někým] jako ovce [za beranem] |
| mak. | ide kako guski vo magla |
| nem. | immer dem Leithammel nachlaufen |
| | jmdm. folgen wie ein Schaf seiner Herde |
| fr. | suivre qn. comme un mouton |
| pol. | iść jak pijane zające |
| rus. | hodit’ za kem-to kak stado baranov |
| ukr. | ity jak slipcy |
kot gárjava ôvca, gl. garjava ovca.
[kot] izgubljêna ôvca ekspr.; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| človek brez cilja, smisla življenja | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | V Ljubljani si bil, na Vrhniki sem te zasledil, v Postojni si hlače trgal, v Novem mestu si ubožec pisaril, v Ribnici, ako se ne motim, menda tudi, in povsod so te gospodje pehali od sebe, ker nisi nič znal. Potlej si hodilo kakor izgubljena ovca bog vedi kod in si trebuhu votka iskalo. Zato so ti zdeli ime Bežanec, zato ker ti je bilo treba večno bežati. (F. Levstik, Sveti doktor Bežanec v Tožbanji vasi, NB) |
| Izgubljena ovca želi nazaj v čredo. Nekdanji nadškof iz Lusake, ki se je maja poročil, je prišel k papežu, ker noče biti izobčen. (Delo. 8. avg. 2001, NB) |
| »Si zopet tu, zgubljeni oven!« djal je sinu, ki ga je objel in poljubil na zgubano čelo. (J. Jurčič, Juri Kobila, Slovenska Vila 1865, 339) |
| Kakor izgubljena ovčica tava pišče daleč od svoje matere. (J. Stritar, Svetinova Metka, 1868, 49) |
| Bil je vodnik, ki je prišel iskat izgubljeno ovčico. (J. Mlakar, IPS I, 258) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Izraz izgubljena ovca izhaja iz Kristusove parabole o božji skrbi za grešnika in o veselju nad njegovo spreobrnitvijo: Kdo med vami, če ima sto ovac in izgubi eno, jih ne pusti v puščavi devetindevetdeset in gre za izgubljeno, dokler je ne najde? A ko jo najde, jo vesel da na ramena in ko pride domov, pokliče prijatelje in sosede ter jim reče: »Veselite se z mano, ker sem našel izgubljeno ovco.« Povem vam, da bo večje veselje na nebu zaradi enega grešnika, ki se spreobrne, kot zaradi devetindevetdesetih pravičnikov, katerim spreobrnitev ni potrebna.« Podobno še Sveto pismo (1 Pt 2,25): »Bili ste namreč kot izgubljene ovce, ampak zdaj ste se vrnili k pastirju in varuhu vaših duš.« |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | zbloudilá ovce |
| hr., srb. | zalutala ovca, izgubljena ovca, zabludjela ovca |
| pol. | zbłąkana owca |
| rus. | zabludšaja ovca |
[kot] zablodéla ôvca, gl. [kot] izgubljena ovca.
krótek kàkor ôvca, gl. krotek kot ovca.
krótek kot ôvca ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| miroljuben, dobrodušen | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kot otrok je bil zapuščen, odraščal je na polju, kakor je vedel in znal, in od dolge bede mu je ostala nenasitna lakota. Vse mu je prijalo, živali, ki jih je pobrala bolezen, razpadajoča slanina, povožen pes, samo da je bil kos velik, in bil je krotek kot ovca in neumen kot noč. (Gustave Flaubert, Bouvard in Pécuchet, NB) |
| »To odgovarjaš svoji materi?« razjezi se čvrsta žena, in preden se Janez zave, tleskne mu nje krepka roka po licu in ga premakne iz ravnotežja, da pade po deskah, kakor je dolg in širok. »Slušal bom, mati!« in ječaje vstane ter je krotak kakor ovca. (I. Tavčar, V Zali, NB) |
| Kaj so imeli, tega nobena živa duša ne ve. To je gotovo, da je potlej večkrat šel gospod k njemu dol v vas, v isto izbo, kjer ste vi bili, in da je bil zmerom njemu naproti tako krotak kakor ovca, dasi je prej vse druge ljudi na svetu osorno imel, tudi svojo ženo. (Josip Jurčič, Doktor Zober, NB) |
| Avguštin ni pomnil, da bi bil kdaj kakega človeka s hudo besedo razžalil, on, ki je bil vedno ponižen in pohleven kakor ovca, zdajci obdivja kakor divja zver in pobija ljudi kakor vrabce! Ko bi imel več srčnosti, bil bi si vzel življenje, katero je po njegovi misli že tako zapadlo rablju. (Fran Erjavec, Avguštin Ocepek, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera krotek kot ovca temelji na krotkem, prilagodljivem in skromnem značaju ovce. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | krotàk kato ovčica |
| češ. | krotký jako ovečka |
| | krotký jako beránek |
| hr. | krotak kao ovca |
| mak. | krotok kako jagne |
| pol. | łagodny jak owca |
| | łagodny jak owieczka |
| | potulny jak owca |
| rus. | krotkij kak ovca |
| | krotkij kak ovečka |
| | krotkij kak agnec |
| slš. | krotký ako ovečka |
| | tichý ako baránok |
| ukr. | sumyrnyj jak vivcja |
| | smyrnyj jak jagnja |
metljáva ôvca ekspr.; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| slaboten, neodločen, zmeden človek | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | »Ne odlašaj niti en dan, kakan! Pokaži hlapcem svojo moč! Pokaži, da si gospodar, ne metljava ovca.« (Janko Moder, Sveta zemlja, 1952, 126) |
| Ta glas je tako strašen, da se vrtijo ljudje kakor metljave ovce … (Ženski svet 1927, 199) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem je nastal iz poimenovanja metljava ovca ‘z metljajem okužena ovca’, ki se uporablja preneseno za slikovito označevanje slabotnega, neodločnega, zmedenega človeka. |
sív kot ôvca ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| popolnoma siv | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Župnik se je moral nasmehniti. Star dedec, siv kot ovca, je tik pod prižnico od začudenja odprl brezzobna usta in kimal z glavo. (Ivan Pregelj, Štefan Golja in njegovi, NB) |
| »Gremo, Jernej!« »Jaz seveda; pa ti, ki si siv kot ovca!« »Kaj siv! Saj nimam moči v laseh kakor Samson!« »Hahaha,« se je smejal Jernej. (F. S. Finžgar, Prerokovana, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | bjal kato snjag |
| češ. | šedivý jako popel |
| hr. | sijed kao ovca |
| mak. | bel kako Dedo Mraz |
| pol. | siwy jak gołąb |
| rus. | sedoj kak lun’ |
| slš. | sivý ako holub |
| | šedivý ako holub |
| ukr. | syvyj jak vivcja |
| | syvyj jak vil |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 4. 2024.
Dostopnost