Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino pápiga
ponávljati kot pápiga ekspr.; primera, dov. ponoviti
 
Pomen
 
brez razumevanja, mehansko ponavljati kaj za komSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePogosto pa je moral seči v žep tudi Wallace. Med kon- čnico prejšnjega prvenstva je denimo vneto zavračal pogovore z novinarji, po ultimatu iz pisarn NBA pa je po tekmah začel ponavljati kot papiga: »Obe moštvi sta se srčno borili.« In tako na vsako vprašanje, zato je moral plačati 30.000 $ globe. (Delo, 15. dec. 2003, NB)
Oblastna cerkev srednjeveške Evrope je svoje občestvo dejansko silila v formalno, površinsko (»ekstrinzično«) vernost: le kdor je kot papiga ponavljal uradno doktrino, je bil resnično varen pred obtožbo herezije. (Delo, 22. maja 1999, NB)
Kot državljan se denimo čutim prisiljenega, da kršim splošno pravilo pisatelja: »Nobenih ponavljanj, prosim!« V politiki je treba tezo, ki se je obnesla, ponavljati skoraj tako kot papiga, kar je utrudljivo, ker vedno znova slišiš tudi odmev lastnega glasu. (Delo, 11. dec. 1999, NB)
»Vedno je povedala, kam gre in koliko časa je ne bo,« je rekel šef, ko je nadaljeval, »nekaj ne bo v redu.« Jaka pa je na začudenje prisotnih ponovil kot papiga: »Tu je ni, v šoli je ni, doma je … gotovo je doma.« (Sonja Koranter, Dovška baba, NB)
»Zahtevam odvetnika,« je venomer ponavljal prvi. »Jaz tudi,« je kot papiga ponovil drugi. (Delo, 6. jan. 1998, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera ponavljati kot papiga temelji na dejstvu, da so predvsem nekatere papige sposobne ponavljati oziroma govoriti posamezne besede ali stavke.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik bolg.povtarjam kato papagal
češ.opakovat jako papoušek
hr.ponavljati kao papiga
mak.povtoruva kako papagal
pol.powtarzać jak papuga
rus.povtorjat’ kak popugaj
slš.opakovat’ ako papagáj
ukr.povtorjuvaty jak papuga

ponovíti kot pápiga, gl. ponavljati kot papiga.
Slovar slovenskih frazemov