bahati se s pávjim pérjem ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| bahati se s čim tujim | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vendar tisti, ki te stavke prepisuje, je podoben sraki, ki se baha s pavjim perjem. Najlepše je, ko nekdo s »svojimi« besedami opiše lastno izkušnjo. (Bing, iskreni.net/forum…) | |
| Pohvale s strani SDS prihajajo na moj račun tako redko, naj neskromno priznam, da se ne mislim kititi s pavjim perjem … (Bing, www.dz-rs.si/…) | ||
| Tudi petelina, ki se kiti s pavjim perjem, enkrat oskubijo. (Bing, Bob leta 2006, www.siol.net/slovenija…) | ||
| Kadar je tvoja slava ukoreninjena v ljudskem mnenju, nihče ne bo tako predrzen, da bi, trgajoč tebi lovorov venec raz čelo, izpostavljal samega sebe kamnanju tvojih hvalilcev. Potomci bodo sicer bolj nepristranski sodniki od naših vrstnikov, in nekoč po tvoji smrti utegne vstati strog učenjak, ki neovržno dokaže, da si posnemal srako, ki se je šopirila s pavjim perjem; ali tudi to nič ne de. (J. Mencinger, Abadon, NB) | ||
| »Novopečeni doktorji mislijo, da so ne vem kaj, pa v resnici niso nič …« meni prof. dr. B. Žekš. Univerza torej proizvaja za gospodarstvo popolnoma neuporaben kader, odet s pavjim perjem in uničujočo strokovno etiko … (Delo, 8. jun. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem bahati se s pavjim perjem z različicama kititi se s pavjim perjem, šopiriti se s pavjim perjem izhaja iz sopomenskih primer hoditi kot pav, nositi se kot pav, šopiriti se kot pav. Primera temelji na obnašanju pava, ki graciozno razprostira svoj velik in barvno bogat rep in potem hodi in se obrača, kot bi se postavljal z njim. Preneseno na človeka je tako obnašanje dobilo negativen pomen, tj. ‘postavljati se, ponašati se’ in ‘oblastno, prevzetno se vesti, ravnati’. Taka pomena ima po SSKJ tudi glagol šopiriti se v 3. in 4. pomenu, ki izhajata prav iz primere šopiriti se kot pav. Sestavina pavje perje je kot predmet šopirjenja dobilo pomen ‘tuja, izposojena lepota, s čimer se kdo nezasluženo, neutemeljeno hvali’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | se parer des plumes du paon |
| hr., srb. | krasiti se lažnim perjem | |
| it. | farsi bello con le penne del pavone | |
| farsi bello con le penne altrui | ||
baháti se s tújim pérjem, gl. kititi se s tujim perjem.
kítenje s tújim pérjem, gl. kitenje.
kítiti se s pávjim pérjem, gl. bahati se s pavjim perjem.
kítiti se s tújim pérjem ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| prisvajati si tuje delo, zamisli, zasluge | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Vse do sredine 19. stoletja so odkritja, do katerih so prišle ženske, patentirali pod imeni njihovih soprogov,« piše v časopisu Wiener Zeitung Christine Herner. »Zlahka si lahko predstavljamo, koliko moških ptic se je kitilo s tujim perjem. Pa tega ni nihče opazil,« dodaja Hernerjeva. (Delo, 29. jun. 2001, NB) | |
| Slaba plat turnirjev, ki so jih dotlej prirejali prek interneta, je bila, da so udeleženci uporabljali pomoč (zelo dobrih) računalnikov in so se torej kitili s tujim perjem. (Delo, 2. apr. 2002, NB) | ||
| Božena Križnik je žal prekrižala svoje negativno zasebno stališče do mene z objektivnimi dejstvi. Jaz se s tujim perjem ne kitim, ker pač imam v svoji politični zgodovini sam kaj pokazati. (Delo, 20. mar. 2004, NB) | ||
| Poseben učinek ima naglas interpretirana poezija. Z njo (v tem primeru pač s tujim perjem) se lahko postavljajo denimo priložnostni deklamatorji, profesionalni igralci oziroma raznovrstni glumači … (Delo, 25. jul. 1998, NB) | ||
| »Čestitamo, čestitamo, gospod kaplan!« Malo se mi je zdelo sitno, ker sem se bahal s tujim perjem, a sem bil kljub temu tiho – že zaradi Krvine, ki me je kar naprej trepljal po rami. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) | ||
| Politični govori, s katerimi govorcem uspe občinstvo dvigniti na noge, so pogosto jeziček na tehtnici, ki prevlada pri volilnih glasovih, zato modrejši pisanje govorov pogosto raje prepuste profesionalcem, ki pero sučejo spretnejše. Medtem ko v ZDA to ni nič spotakljivega, pri nas kabineti vodilnih politikov skrivajo tovrstne pisce kot kača noge, politiki pa se bahajo s tujim perjem. (Delo, 19. mar. 2004, NB) | ||
| Že v l. 1994 pa naj bi Zavod za zdravstveno zavarovanje (ZZZS) uvedel stimulacijo skrajševanja ležalne dobe, ki se je imenovala »plačevanje praznih postelj«. Ta sistem naj bi bil v bistvu enak tistemu, ki ga je l. 1998 uvedel dr. Dušan Keber v Kliničnem centru, torej naj bi se le-ta ponašal s tujim perjem. (Delo, 16. feb. 2002, NB) | ||
| Zapisa gospe Katje Krajnc nisem razumel kot »odškodninski zahtevek«, temveč kot opozorilo, da se oglaševalci krasijo s tujim perjem, ne da bi pri citatih navajali pravega avtorja in vir. (Delo, 6. feb. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem kititi se s tujim perjem je verjetno nastal po navezavi s frazemom kititi se s pavjim perjem (gl. zgoraj). Ker je povezava s pavom kot tipičnim ptičem z lepim perjem, se je pomen v obravnavanem slovenskem frazemu še posplošil in diferenciral, kar pa ne velja za nekatere druge jezike. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | se parer des plumes du paon |
| hr., srb. | kititi se tuđim perjem | |
| it. | farsi bello con le penne altrui | |
| nem. | sich mit fremden Federn schmücken | |
krasíti se s tújim pérjem, gl. kititi se s tujim perjem.
pávje pérje ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| tuja, izposojena lepota, s čimer se kdo nezasluženo, neutemeljeno hvali | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Edini olikan v vsej fari! Tako se baha Smrekar; njemu prija pavje perje – nam pa njegovo izborno vino in okusne gnjati! (F. S. Finžgar, Sama, NB) | |
| Kot bi se trener ljubljanskih košarkarjev bal, da bi uročil svoje varovance, če bi razkril le del tega, kar mu je na čudežni večer poplesavalo po srcu. V nasprotju z večino poklicnih kolegov, ki bi si ob podobnem podvigu nadeli pavje perje, je tudi med neskončnim prejemanjem čestitk poskušal ostati neviden. (Delo, 5. dec. 2002, NB) | ||
| Gospod pravosodni minister – in v tem primeru se obračam nate – tu je pa res potrebno, da bi frčalo perje, pa ne tisto iz vzglavnikov, tisto pravo – pavje perje! (Državni zbor RS: 15. redna seja, 15. 6. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. šopiriti se kot pav; bahati se s pavjim perjem. Kot različico frazema pavje perje najdemo pri J. Glonarju (SSJ, 270): pavovo perje: tuja, izposojena lepota. | ||
ponášati se s tújim pérjem, gl. kititi se s tujim perjem.
postávljati se s tújim pérjem, gl. kititi se s tujim perjem.
šopíriti se s pávjim pérjem, gl. bahati se s pavjim perjem.
šopírjenje s tújim pérjem, gl. šopirjenje.
Dostopnost