Frazemi s sestavino pétek
čŕni pétek ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| zelo nesrečen, neuspešen dan; zelo velika nesreča, neuspeh | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Za podpredsednika vlade v odhajanju je bil četrtek tako nesrečen dan, da bi bil ta 13. april zanj lahko mirno tudi »črni petek«. (Delo, 15. apr. 2000, NB) |
| Zdaj gredo stvari na tujem spet precej bolje, tečaji delnic ponovno silijo navzgor, investitorji so že ali pa bodo v kratkem dobili nazaj tisti »črni« petek ali ponedeljek. (Delo, 22. apr. 2000, NB) |
| Ime projekta (tj. Petek, 13., op. J. K.) so organizatorji izbrali tudi zato, ker tokrat na »črni petek« ne pade samo nesrečna številka, temveč je tudi polna luna, skratka najhujša možna kombinacija … (Delo, 14. okt. 2000, NB) |
| Ali pa je imel Rode v mislih črni petek trinajstega, ko so Slovenci umirali na prehodih za pešce, padali z gradbenih odrov ali se zastrupljali v počitniških hišicah? (Delo, 16. feb. 2004, NB) |
| Žal, a vendar, prejšnji petek je bil za našo občino črni petek. V enem dnevu je tragično izgubilo 5 ljudi življenja, 5 ljudi na cesti. (Državni zbor RS, 23. izredna seja 15. 7. 1998, NB) |
| Poljski kmetje so prejšnji petek preživeli »črni petek«: v demonstracijah, ki so povzročile večurne prometne zamaške v središču Varšave, so bili nekateri od njih tarča udarcev s pendreki, tistim, ki so obupali nad usodo vasi, pa je solzivec zvabil solze na lica. (Delo, 16. jul. 1998, NB) |
| Azijska kriza je večino latinskoameriških držav najbolj prizadela zaradi manjšega izvoza na te trge (za tretjino in več), zato so se bale, kaj bo prinesel »črni petek« po devalvaciji ruskega rublja. (Delo, 7. sep. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Po ljudskem verovanju je petek že sam po sebi slab dan. Sestavina črn v pomenih ‘za človeka zelo neprijeten; ki vsebuje, izraža hudobijo zlobo; poudarja pomen samostalnika, na katerega se veže’ to negativnost samo še stopnjuje. Podobno še, če petku dodamo števnik trinajsti. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | black Friday |
| bolg. | čeren petàk |
| | zàl petàk |
| češ. | černý pátek |
| fr. | jeudi noir, journée noire |
| hr., srb. | crni petak |
| nem. | der schwarze Freitag |
| rus. | čërnyj den’ |
v pétek in svétek ekspr.; dvojč., prisl. zv. | |
| Pomen |
| |
| vedno, ob delovnih in prazničnih dneh | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ta pa ima, ho, hišo pri morju, grozdi skozi okna tišče v sobo, iz morja pa rib, da je meso na mizi v petek in svetek. (F. S. Finžgar, Prerokovana, NB) |
| Miha je nosil v petek in svetek, po dnevi in po noči dolg vojaški plašč, ki pa je bil že tako obrabljen in ogoljen, da je bilo skoro nemogoče spoznati prvotno barvo in prvotni kroj. (I. Cankar, Miha, NB) |
| Potrošnik pa je tisti, ki je – objektivno gledano – najbolj zainteresiran za kar najdaljši delovni čas trgovin. Najbolje, da so odprte dopoldne in popoldne, podnevi in ponoči, v petek in svetek. Vedno, brez prekinitve. (Delo, 3. nov. 1998, NB) |
| Poleg slabe plače je hud delovni tempo, ko morajo biti na voljo »v petek in svetek«, gotovo dodaten razlog, da višjih medicinskih sester na trgu delovne sile enostavno ni več. (Delo, 28. dec. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| V časovni prislovni zvezi z rimanima parnima sestavinama petek in svetek pomeni petek navadni, tj. delovni dan, svetek pa sveti, tj. praznični dan. Sestavina petek, ki ima lahko še druge pomene (gl. npr. črni petek) je tu kot parna sestavina izbran zaradi rime. Sestavina svetek je starinsko poimenovanje za praznik. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | day in, day out |
| hr., srb. | svetkom i petkom |
| nem. | tagtäglich |
| | tagaus, tagein |
| pol. | w świątek i piątek |
| | świątek i piątek |
| | piątek i świątek |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 4. 2024.
Dostopnost