dobíti kàj kot na pládnju, gl. kot na pladnju.
dobívati kàj kot na pládnju, gl. kot na pladnju.
iméti kàj kot na pládnju, gl. kot na pladnju.
kot na pládnju ekspr.; primera
| Pomen | ||
| 1. lahko, brez truda dosegljivo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tega istega leta 1999 je postal tudi mladinski evropski podprvak, lani pa se v Tacnu vpisal med zmagovalce svetovnega pokala. Kar nekoliko logično je torej bilo pričakovati odličje na EP do 23 let, s katerega se je res vrnil z dvema srebroma – med posamezniki in v moštvu, a ju je dobil vse prej kot na pladnju. (Delo, 14. sep. 2004, NB) | |
| Aretiranim poslovnežem očitajo, da so kot privrženci velikih mafijskih družin po zaslugi politikov kot na pladnju dobivali velika javna dela, ki prinašajo velike denarje, dobiček pa si je kriminalna združba delila med seboj. (Delo, 8. jul. 1998, NB) | ||
| Kakršenkoli je že bil njegov spor s Srečkom Katancem, naš najboljši nogometaš in strelec je nadvse odgovorno sprejel vnovično vlogo prvega med enakimi. Delil je žoge kot na pladnju, miril strasti soigralcev in navijačev, in za Italijane vseskozi predstavljal veliko nevarnost. (Delo, 23. avg. 2002, NB) | ||
| Vse smo imeli kot na pladnju – vodstvo s 3:0 in ugoden izid s tekme med Danci in Kazahstanci. Italijani pa so bili iz minute v minuto agresivnejši, se ob koncu spogledali še s srečo in tako ostali med najboljšimi. (Delo, 16. maja 2006, NB) | ||
| 2. zelo očitno, nazorno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | S tednom izbrisanih se bo v slovenski prestolnici kot na pladnju razkrila vsa težavna problematika, ki jo država že enajst let pometa pod preprogo in o njej molči, kadarkoli je sploh mogoče molčati. (Delo, 6. feb. 2003, NB) | |
| Z vrha, tam pri Urbanovi cerkvi, se vidi po celotni Beli krajini in še znatni del Hrvaške leži kot na pladnju pred očmi sprehajalca. (Delo, 19. mar. 2003, NB) | ||
| To bi zahtevalo še veliko dela in moram priznati, da se s tem nisem ukvarjala. Mogoče se pa še bom, izziv ste mi ponudili kot na pladnju. (Delo, 7. jun. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot na pladnju izhaja iz gostinske stroke, v kateri pladenj služi za prinašanje jedi na mizo ali za serviranje jedi na njem. Če imamo jed na pladnju, jo imamo torej na razpolago, jo lahko začnemo jesti. Preneseno na druga področja se je razvil pomen, da je kaj lahko, brez truda dosegljivo, pri roki. Glagolske sestavine primere, npr. dobiti, dobivati, imeti, razkriti, ležati, ponuditi, kažejo, kako se ta možnost uresničuje. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | jako na talíři |
| hr., srb. | dati komu što [kao] na tacni | |
| donijeti komu što [kao] na tacni | ||
| rus. | kak na ladoni | |
ležáti kot na pládnju, gl. kot na pladnju.
ponúditi kàj kot na pládnju, gl. kot na pladnju.
razkríti se kot na pládnju, gl. kot na pladnju.
Dostopnost