bíti plát zvóna ekspr.; tudi pren.
| Pomen | ||
| opozarjati na neposredno nevarnost; opozarjati nasploh, da je treba kaj čim prej storiti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nabijanje in kolobarjenje je polagoma pojenjalo, in Lovreku se je zazdelo, da se vse okrog njega odeva v rudasto zarjo, kakor v nočnem požaru, ko bije plat zvona in sikajo krvavi plameni proti nebu. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) | |
| Stari mežnar, ves objokan, je šepal trudoma po strmih, temnih stopnicah, bit plat zvona. Bit plat zvona zaradi nesreče, hujše od ognja in hude ure. (I. Cankar, Križ in sulica, NB) | ||
| Naj kmetje bijejo plat zvona, kjer hočejo, so rekli, v Tolminu da ne bodo. Gospôda ne bo vprašala, kdo ni kriv, temveč, kje je zvonilo k uporu. (Isti, prav tam, NB) | ||
| Tlačani so onemeli, potlej pa zavpili kar v en glas: »Jezus, Marija Turki!« Straža, ki jo je gospod Ambrož postavil tudi v lino samostanskih zvonikov, je začela biti plat zvona, a zbegani tlačani in samostanci so zdaj tudi sami opazili dim za Krko, za Muljavo in povsod ondod okoli. (I. Zorec, Stiški svobodnjak, NB) | ||
| Dve uri zatem je spregovoril sveti Danijel. Udarilo je plat zvona. Mohor Kacafura je odprl okno in zaklel. (I. Pregelj, Tolminci, NB) | ||
| Tedaj se mi slovenske interpretacije Martina Heideggerja še niso upirale, kot se mi upirajo danes, pa čeprav bi moral vedeti, da na Slovenskem skoraj vsako mišljenje poprime ideološko zadrtost. Tudi Nietzscheja sem sprejemal kot strastnega nihilista, ne pa tudi kot zgroženca, ki ob smrti Boga alarmantno bije plat zvona. (M. Rožanc, O svobodi in Bogu, Izbrani eseji, NB) | ||
| Odkar časniki bijejo plat zvona zaradi mrtvih klošarjev, je na ulicah že mogoče srečati rimske meščane, ki nosijo beračem hrano in obleko. (Delo, 18. jan. 2000, NB) | ||
| Tega problema res ne smemo podcenjevati. Prvo pravilo je – pri organiziranem kriminalu in pri korupciji – da moraš pravočasno začeti biti plat zvona, zato da ne prideš do stanja obupa. (Delo, 2. dec. 2000, NB) | ||
| V Rusiji so znova izredne razmere, zaradi česar so zaščitniki človekovih pravic (v Rusiji jim na kratko pravijo pravozaščitniki) začeli biti plat zvona. (Delo, 22. jan. 2001, NB) | ||
| Ker demografi že dlje časa bijejo plat zvona, da bomo Slovenci počasi izumrli, če se bo število novorojencev še naprej drastično zmanjševalo, je upadanje števila obiskovalcev živalskega vrta – z dvesto tisoč v jubilejnem letu 2001 na 178.000 lani – le logična posledica razmer v porodnišnicah. (Delo, 21. maja 2003, NB) | ||
| Ni redko pri nas, da se katera od nacionalno pomembnih znanstvenih (ali kulturnih) ustanov znajde v takšnih denarnih ali prostorskih težavah, da mora udariti plat zvona in na pomoč poklicati javnost. (Delo, 19. okt. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti plat zvona najdemo že v starejših slovarjih, npr. v Plet. II, 50 pri iztočnici plat – (v) p. zvona biti, die eine Seite der Glocke anschlagen, die Feuerglocke, die Sturmglocke ziehen; pri J. Glonarju (SSJ 279) pri iztočnici plat – biti plat zvona (če tolče kembelj samo na eno stran, ne pa tudi na nasprotno): naznanjati požar, splošno: opozarjati na veliko nevarnost. Glonarjeva razlaga pojasnjuje bistvo načina zvonjenja, a tudi njegov namen, tj. prvotno pred požarom, kasneje posplošeno kot opozarjanje na veliko nevarnost, ko je treba čim prej kaj storiti, da bi jo preprečili. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to ring the alarm bell |
| to sound a warning | ||
| to sound the alarm | ||
| češ. | zvoniti na poplach | |
| bít na poplach | ||
| fr. | sonner l‘alarme | |
| sonner le tocsin | ||
| nem. | Sturm läuten | |
| Alarm schlagen | ||
| rus. | bit‘ trevogu | |
| bit‘ [v] nabat | ||
dobíti jíh po zádnji pláti ekspr.; olepš.
| Pomen | ||
| biti tepen, biti kaznovan | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | To ima po svoji materi, je povedal, tudi ona ni bila nikoli naklonjena dolgim razpravam. Če njenih ukazov ni izpolnil, »sem jih dobil po zadnji plati in zadeva je bila urejena«. (Delo, 20. sep. 2000, NB) | |
| Nenazadnje jim ga v največji meri že sedaj polni državni proračun, se pravi vsi, ki v Sloveniji plačujemo davke. Ve se, kdo jih zaradi takšnih domislic najbolj dobi po zadnji plati. Državljani. (Delo, 15. jan. 2001, NB) | ||
| Ljubljanski strateg si je po vrsti poškodb ključnih košarkarjev končno oddahnil, saj so si njegovi igralci minuli teden zacelili mišice in sklepe ter nabrušeni pričakujejo drevišnjo tekmo. Ker so jo proti Kinderju tako boleče skupili po zadnji plati in slišali upravičene pripombe zaradi premajhne borbenosti, komaj čakajo, da bodo lahko utišali kritike s četrto zmago v evroligi … (Delo, 14. nov. 2001, NB) | ||
naložíti jíh kómu po zádnji pláti ekspr.; olepš.
| Pomen | ||
| natepsti koga; kaznovati koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V družini so se začeli pogosto prepirati in med enim teh prepirov jo je mati pretepla s plastično cevjo sesalnika. »Naložila sem ji jih po zadnji plati, a ker je bila precej močna punca, se je izvijala in verjetno sem jo še po stegnih, kjer so bile modrice,« je na sodišču povedala mati. (Delo, 10. apr. 2004, NB) | |
| Kot večina mladih je razmišljala o »obljubljenem« Zahodu. Pozneje, ko sem se nekoliko bolje seznanil s šeriatskim pravom, sem ugotovil, da bi nama lahko za najine nedolžne sprehode, če bi naju prijela policija, na iranskem sodišču naložili nekaj deset krepkih po zadnji plati. (Delo, 29. okt. 1998, NB) | ||
| Neka singapurska učiteljica se je znašla na cesti, ker je učencem ukazala, naj fizično kaznujejo 14 sošolcev, ki so pozabili napisati domačo nalogo. Pred katedrom so se morali postaviti v vrsto, štirje fantje prostovoljci pa so jim jih pošteno naložili po zadnji plati. (Delo, 4. maja 2000, NB) | ||
udáriti plát zvóna, gl. zvon.
Dostopnost