Frazemi s sestavino ríba
kot ríba na súhem ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| 1. neugodno, slabo | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Bog presega materialni svet, zato ga z materialnimi dokazi ni možno dokazovati. Izven materialnega sveta pa smo ljudje zelo nebogljeni in se počutimo tako kot riba na suhem. (Franc Rozman, Človek sem, ustvarjam, NB) |
| 2. zelo, močno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Prišel je že do zadeve, ko je počilo kot malo prej od letal in ga zabrisalo po tleh. Iz pljuč mu je posesalo ves zrak, da je odpiral usta kot riba na suhem. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) |
| Ta zbeganost, ki jo je obvladal do poslednjega odtenka, pri njem ni postala rutina, temveč umetnost. V svojem elementu je takrat, ko mu spodmaknejo tla pod nogami in se premetava kot riba na suhem. (Delo, 7. julija 2001, NB) |
| Legel je, toda zaspati ni mogel. Kot riba na suhem se je premetaval vse do jutra. (T. Svetina, Ukana II, 1967, 338) |
| Novinec v mrzli vodi hlasta za zrakom kot riba na suhem, piše Huttunenova. Z rednim treningom se kopalci prilagodijo mrazu. (Delo, 2. nov. 2000, NB) |
| Robi neusmiljeno osvetljuje njeno skrajno razgaljanje čutne naslade. Dekle se valja in meče po tleh kot riba na suhem. (M. Remec, Mana, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera kot riba na suhem, ki se uporablja navadno z glagoli počutiti se, premetavati se, zevati in z glagolsko zvezo odpirati usta, izhaja iz ribolova in se nanaša na počutje in obnašanje ribe, ki je vržena iz svojega vodnega elementa na suho. V prenesenem pomenu se uporablja za počutje ali ravnanje človeka in je protipomenska primeri počutiti se kot riba v vodi. Pri tem se je razvil še stopnjevalni pomen, ki stopnjuje, krepi pomen, ki ga izraža glagolska sestavina, npr. premetavati se kot riba na suhem. Primera je tudi v drugih evropskih jezikih. V bolgarščini in ruščini obstajata različici s sestavino pesek: kato riba na pjasàk in kak ryba na peske. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | kato riba na suho |
| | kato riba na pjasàk |
| češ. | jako ryba na suchu |
| nem. | wie ein Fisch auf dem Trockenen |
| rus. | kak ryba, vytaščennaja iz vody |
| | kak ryba na peske |
kot ríba v vôdi ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| 1. ugodno, prijetno | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Vrgla se je na delo in iz obeh mešetarjev in cestnih prahožrcev ji je uspelo izdelati kar spodobni in na videz gosposki figuri. Z Adamom ni bilo težko, ta se je tukaj počutil kot riba v vodi. Z Johanom Otom, z njim pa je bil križ. (D. Jančar, Galjot, NB) |
| 2. spretno iznajdljivo | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Pravzaprav je bilo izhodišče zelo podobno: kaotično stanje in prazna klubska blagajna. Bojan Prašnikar se v teh okoliščinah znajde kot riba v vodi, očitno ima načrt in v ozadju štab, ki čaka le na primeren trenutek za vstop na nogometno sceno. (Delo, 8. jun. 2000, NB) |
| Prevalje: Korotan – Mura: Umik vsemogočnega Matica Tasiča od železarskega »trusta« že kaže črn scenarij. Obupal je Jarc, edini trener, ki je v prevaljskih kaotičnih razmerah deloval kot riba v vodi. (Delo, 27. jul. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. kot riba na suhem. |
májhna ríba ekspr.; pren., v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| kdor ima v kaki organizaciji, dejavnosti zlasti negativni pomen, vlogo, kot jo določa prilastek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Videl bom, kaj lahko storim. Ne pozabite, da ste vi vodja v Mossadu, jaz sem v primerjavi z vami samo majhna riba. (Victor Ostrowsky, Lev iz Judeje, NB) |
| To so občutki, ki jih imajo marsikateri predstavniki slovenskih podjetij in institucij nasploh – ko smo doma velika riba v majhnem ribniku, čim pa prestopimo meje, smo majhna riba v ogromnem oceanu. (Delo, 24. feb. 2001, NB) |
| Če gre za človeka, ki naj bi se po naših informacijah zavil v molk, je malo verjetno, da bo izdal sostorilce. Poznavalci celo trdijo, da je to majhna riba in da so pričakovali, da bo po orožje v skladišče prišel povsem drug človek. (Delo, 17. sep. 2003, NB) |
| Tisto, da majhna riba ne požre velike, pa ne drži. Odvisno od tega, kako je gibčna, močna in iznajdljiva. (Delo, 13. apr. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. velika riba. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | sitna riba |
| nem. | [das sind] kleine Fische |
| rus. | ptica nevysokogo polëta |
| | ptica nizkogo polëta |
molčáti kot ríba ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| ne reči ničesar | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Saj se sploh ne pogovarja. Molči kot riba. Včasih mu še s kleščami ne bi potegnil besede iz ust! (C. Kosmač, V gaju, NB) |
| Pri nas zadeve ponavadi dobijo komične razsežnosti; če se očitki pojavijo le v enem mediju, si možakar misli, da je najbolje počakati, da se stvar poleže, in molči kot riba. (Delo, 1. jun. 2002, NB) |
| Čigava pravica do voda bo obveljala? Ministrstvo za kmetijstvo pa molči kot riba … (Delo, 20. feb. 1999, NB) |
| Zdaj je samska, piše za tabloid Sun in pripravlja lastno pogovorno oddajo. O očetovih zločinih molči kot riba – ne glede na to, ali se družini pokorijo ali odrečejo, hčere mafijcev spoštujejo zakon, ki jim je v krvi: omerto. (Delo, 24. avg. 2004, NB) |
| Člani posebne disciplinske komisije NHL pa so začeli odkrivati »grešnike«, toda prav sleherni od reprezentantov, s katerimi so opravili pogovore, je molčal kot riba v vodi. (Delo, 7. mar. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera molčati kot riba temelji na dejstvu, da ribe ne oddajajo kakšnih glasov. Primero omenjata že Plet. I, 599, in Glonar, SSJ, 337. Plet. obliko molči kot riba razlaga z nem. er ist verschwiegen wie das Grab, kar je prevzel po Cigaletu I, 662. Nemški razlagi dobesedno ustreza sln. molčati kot grob. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to be as mute as a fish |
| češ. | mlčet jako ryba |
| | být němý jako ryba |
| hr., srb. | šutjeti kao riba |
| it. | essere muto come un pesce |
| | essere muto come una tomba |
| nem. | stumm wie ein Fisch sein |
| | schweigen wie ein Grab |
odpírati ústa kot ríba na súhem, gl. kot riba na suhem.
plávati kot ríba [v vôdi] ekspr.; primera, tudi pren. | 2. zelo dobro se znajti | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Na voljo je le šestdeset minut za partijo. Računalnik pa v tem plava kot riba v vodi. Zanj je ena ura zelo veliko časa, ogromno namreč lahko preanalizira in igra malodane na meji svojih sposobnosti. (Delo, 17. feb. 2000, NB) |
| Toda ali sploh obstaja nekaj takega kot človeku naravno okolje, v katerem plava kot riba v vodi? Mar ni ples eden tistih medijev, ki tako z ustvarjalnostjo kot s teoretskimi raziskavami kaže na to, da je za človeka vsako, tudi kar najbolj prijazno naravno okolje vselej tudi že kulturno? (Delo, 16. jul. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera plavati kot riba [v vodi] temelji na dejstvu, da riba kot tipična vodna žival odlično plava oziroma se odlično počuti in znajde v vodi (gl. še frazeme počutiti se kot riba v vodi, zdrav kot riba [v vodi] in znajti se kot riba v vodi). |
počútiti se kot ríba na súhem ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| počutiti se neugodno, slabo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Dobra tri leta so minila, odkar je mladi goriški plesalec Gregor Rebula pobrskal po domačem računalniku in se mu je med množico podatkov pogled ustavil na znanem imenu, ki je v pionirskih letih na parketih plesnih dvoran kar precej obetalo – Tatjana Abrič. Ker se je brez plesalke že nekaj dni počutil kot riba na suhem, je nemudoma segel po telefonu. (Delo, 14. aprila 1998, NB) |
| Bog presega materialni svet, zato ga z materialnimi dokazi ni možno dokazovati. Izven materialnega sveta pa smo ljudje zelo nebogljeni in se počutimo tako kot riba na suhem. (Franc Rozman, Človek sem, ustvarjam, NB) |
| Kot riba na suhem pa se ob pričakovanju dirke počuti Martin Hvastija, ki je pred desetimi dnevi končal sezono in ga je nato presenetil »vpoklic« iz ekipe Alessio. (Delo, 19. okt. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. kot riba na suhem. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to feel like a fish out of water |
| bolg. | čuvstvam se kato riba na suho |
| | čuvstvam se kato riba na pjasàk |
| češ. | být, zůstat jako ryba na suchu |
| hr., srb. | osjećati se kao riba na suhu (suhomu) |
| it. | trovarsi come un pesce fuor d‘acqua |
| mak. | se osek’a kako riba na suvo |
| nem. | sich fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen |
| pol. | czuć się jak ryba bez wody |
| rus. | byt’ kak ryba, vytaščennaja iz vody |
| | čuvstvovat’ sebja kak ryba, vytaščennaja iz vody |
| | byt’ kak ryba na peske |
| | čuvstvovat’ sebja kak ryba na peske |
| slš. | byt’ ako ryba na suchu |
| | byt’ ako ryba bez vody |
| | citit’ sa ako ryba na suchu |
| | citit’ sa ako ryba bez vody |
| ukr. | počuvatysja jak ryba na bezviddi |
| | počuvatysja jak ryba bez vody |
| | počuvatysja jak ryba v saku |
| | počuvatysja jak ryba na pisku |
počútiti se kot ríba v vôdi ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| počutiti se ugodno, prijetno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Pogled na Marušiča je tokrat nudil povsem drugačno sliko kot pred meseci. Razposajen in brez sledu nezadovoljnega zmajevanja z glavo se je v hladnem vremenu počutil kot riba v vodi. Kot da bi mu 4. mesto pred tednom v Pragi dalo novega zagona. (Delo, 29. julija 2000, NB) |
| Živeti v Karlsruheju res ni želja večine, a vendar mesto sčasoma zleze človeku pod kožo, tako da se v tednu ali dveh počuti kot riba v vodi. Ne sodi med največja nemška mesta, s četrt milijona prebivalcev se uvršča nekje v sredino in je podobne velikosti kot Ljubljana. (Delo, 5. februarja 1999, NB) |
| »Kakšno razkošje!« se razveseli Hela in se sesede na ležišče. »Samo še terizolko slečem in odvržem obutev, pa se bom počutila kot riba v vodi.« (Miha Remec, Prepoznavanje ali Bele vdove črni čas, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zdrav kot riba [v vodi]. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to feel right at home |
| bolg. | kato riba vàv voda čustvuvam se |
| | kato riba vàv voda sàm |
| češ. | cítit se někde jako ryba ve vodě |
| | být někde kak ryba v vode |
| fr. | être comme un poisson dans l'eau |
| it. | trovarsi come un pesce nell‘acqua |
| | essere come un pesce nell‘acqua |
| nem. | sich [wohl] fühlen wie ein Fisch im Wasser |
| rus. | čustvovat’ sebja kak ryba v vode |
premetávati se kot ríba na súhem, gl. kot riba na suhem.
velíka ríba ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kdor ima v kaki organizaciji, dejavnosti zlasti negativni pomen, vlogo, kot jo določa prilastek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Večjega hita na plošči ni slutiti, a kot rečeno, tisti fosil ni nikoli postal kakšna velika riba, bo pa v svoji popolnosti še kar dolgo lazil naokrog. (Delo, 4. mar. 2000, NB) |
| Po dolgem omahovanju so naredili razliko med velikimi in majhnimi ribami. Milan Lukić, ki je po pričevanju desetin beguncev, s katerimi sem govoril, zagrešil stotine zločinov, je denimo velika riba. Majhni posiljevalci iz Foče ali Vasiljević iz Višegrada so majhne ribe. (Delo, 29. mar. 2000, NB) |
| Ker vidijo, da nekateri podsistemi niso učinkoviti. Zlasti pa jim jemlje zaupanje dejstvo, da nobena »velika riba« doslej še ni bila obsojena. (Delo, 2. dec. 2000, NB) |
| Nekdanji državni sekretar Boris Šuštar, prva velika riba obsojena zaradi korupcije (za prejem 70.000 mark podkupnine je dobil tri leta ječe), je zdaj ugotovil, da je bilo sojenje »politični konstrukt«. (Delo, 19. nov. 2001, NB) |
| Carinikom na Škofijah je včeraj uspelo odkriti dokaj veliko »ribo«. (Delo, 23. maja 1998) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem velika riba je verjetno nastal po pregovoru Velike ribe male žro. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | krupna riba |
| | velika riba |
| it. | pezzo grosso |
| | pezzo da novanta |
| nem. | ein großer Fisch |
| | ein dicker Fisch |
| rus. | bol’šaja ptica |
| | važnaja ptíca |
| | bol’šaja šiška |
| | ptica vysokogo polëta |
| | ptica vysšego polëta |
zdráv kot ríba [v vôdi] ekspr.; v povedni rabi, primera | |
| Pomen |
| |
| zelo zdrav | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Po njegovem je predsednik omagal predvsem zaradi bronhitisa in napornega dela. Po dveh ali treh tednih počitka bo spet zdrav kot riba, je prepričan slavni srčni kirurg. (Delo, 29. okt. 1998, NB) |
| Tako so naivneži, ki so si obetali dobro plačano in za povrh še zanimivo delo, med drugim tudi zvedeli, da pa čisto vsakega ne vzamejo, predvsem mora biti vsak zdrav kot riba in zato da mora na poseben zdravniški pregled. (Delo, 20. februarja 1999, NB) |
| Toda ali res verjamete, da bi nekdo vztrajal in preventivno 30 ali 40 let jemal zdravila proti srčnemu infarktu, čeprav je zdrav kot riba? (Delo, 7. jul. 2001, NB) |
| Bledi ste in prav bi bilo, da bi pili kamilični čaj, preden ležete spat. Zjutraj bi se prebudili zdravi kot riba v vodi. (I. Tavčar, Izza kongresa, NB) |
| Tebe ozdravi samo zdravilno jabolko. Ko ga použiješ, boš zdrav kot riba v vodi. (Slovenske pravljice, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera zdrav kot riba [v vodi] temelji na dejstvu, da je riba zaradi živahnega gibanja v svojem elementu prava podoba svežega, zdravega življenja, kakršnega je drugod malo. Sestavina v vodi se že pogosto opušča. Z zdravjem se predstavno v primerah v drugih jezikih pojavljajo tudi nekatere druge, običajno močne živali, kot bik, konj, ali vrste rib, npr. krap, postrv, ščuka, a tudi nekatere kulturne rastline (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). Na podoben način kot primera zdrav kot riba [v vodi] je nastal tudi frazem znajti se kot riba v vodi. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as fit as a fiddle |
| | to be as sound as a trout |
| češ. | zdráv jako ryba |
| | zdravý jako ryba |
| | je [zdravý] jako řepa |
| | je [zdravý] jako tuřín |
| hr. | zdrav kao riba |
| it. | essere sano come un pesce |
| | avere una salute di ferro |
| kaš. | zdr˙ov jak rëba |
| nem. | gesund wie ein Fisch (Hecht) |
| pol. | zdrowy jak ryba |
| | zdrowy jak rydz |
| | zdrowy jak koń |
| | zdrowy jak byk |
| rus. | zdorovyj kak byk, zdorovyj kak kon’ |
zévati kot ríba na súhem, gl. kot riba na suhem.
znájti se kot ríba v vôdi ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| biti zelo spreten, iznajdljiv | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Pravzaprav je bilo izhodišče zelo podobno: kaotično stanje in prazna klubska blagajna. Bojan Prašnikar se v teh okoliščinah znajde kot riba v vodi, očitno ima načrt in v ozadju štab, ki čaka le na primeren trenutek za vstop na nogometno sceno. (Delo, 8. jun. 2000, NB) |
| Dolgovezni nacionalni program športa (NPŠ) je tako kot zakon o športu (ZŠ) birokratska puhlica, v kateri se lahko znajde kot riba v vodi samo (športna) birokracija. (Delo, 8. jul. 2002, NB) |
| Da bi do tega enega izhoda prišli, je mogoče trgovati. Mogoče je narediti ekvivalenčno menjavo, narediti tarifo za različne grehe in oderuh, ki je bil specialist za trgovino, se je v vicah znašel kot riba v vodi. (Delo, 25. jan. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zdrav kot riba [v vodi]. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 18. 4. 2024.
Dostopnost