bêsen kot rís ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo jezen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nemški trener Heiner Brand, dirigent Štenclovih svetovnih prvakov, je bil besen kot ris: najprej je preklel nekatere ključne igralce s slovitim Volkerjem Zerbejem na čelu, potem jokal nad tistimi, ki jih nima več. (Stephan, Wenta) … (Delo, 10. jan. 2000, NB) | |
| Prireditelji so namreč poleg ukrajinske zastave za zmago Kločkove in beloruske v čast Ščerbinega srebra za Alenko obesili slovaško trobojnico. »To so idioti,« je bil besen kot ris Ciril Globočnik, selektor naših plavalcev. (Delo, 2. avg. 2002, NB) | ||
| Sloviti angleški trener Bobby Robson je pač imel prav, ko je po razburljivi kvalifikacijski tekmi za ligo prvakov Maribor Teatanic – PSV Eindhoven izjavil: »Rezultat je za nas kar ugoden, čeprav smo želeli še boljšega.« Predsednik kluba s 70 milijoni DEM letnega proračuna, ki je pred tekmo samo premleval s »koliko proti nič« bodo »Phillipsovi« zmagali, pa je bil besen kot ris. (Delo, 14. avg. 1998, NB) | ||
| Sicer dobrodušni Brazilec je bil jezen kot ris na svoje moštvo. Najprej je moral ob začetku dežja čakati na zamenjavo gum, vse dokler se ni zanjo najprej odločil Michael Schumacher. (Delo, 3. jun. 2000, NB) | ||
| Cipollini je bil upravičeno jezen kot ris, kajti veliki tekmec ga je premagal v prvini, v kateri je bil pred leti sam neprekosljiv. (Delo, 10. maja, 2004, NB) | ||
| »Takrat je bil jezen kot ris, lahko si predstavljate, v kakšni luči si bo ohranil ta Trst,« je tik po včerajšnji drami v bazenu Bruno Bianchi omenil naš reprezentant. Slavja za prvo slovensko kolajno v Tržaškem zalivu pa ni bilo, saj že danes Mankoča čaka štart v udarni disciplini 100 m mešano. (Delo, 10. dec. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Predstava o jeznem risu v primeri besen kot ris verjetno izhaja iz primere gledati kot ris v pomenu ‘gledati jezno, srepo’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | zàl kato ris |
| zàl kato zmija | ||
| [besen] kato nastàpena gàrmjana zmija | ||
| [besen] kato zmii na zmiište | ||
| češ. | rozzuřený jako býk | |
| [zuřivý] jako drak | ||
| hr. | bijesan kao ris | |
| ljut kao ris | ||
| bijesan kao zmija | ||
| ljut kao zmija | ||
| bijesan kao bik | ||
| mak. | besen kako ris | |
| lut kako ris | ||
| besen kako zmija | ||
| lut kako zmija | ||
| pol. | zły jak wściekły pies | |
| zly jak żmija | ||
| rus. | zloj kak tigr | |
| serdityj kak volk | ||
| serdityj kak [cepnaja] sobaka | ||
| slš. | zúrivý ako divé zviera | |
| zúrivý ako [besný] pes | ||
| nahnevaný ako čert | ||
| zlostný ako čert | ||
| ukr. | ljutyj jak zvir | |
| serdytyj jak zvir | ||
| ljutyj jak vovk | ||
| ljutyj jak zmija | ||
glédati kàkor rís, gl. gledati kot ris.
glédati kot rís ekspr.; primera, dov. pogledati
| Pomen | ||
| jezno, srepo gledati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bogataj je gledal kot ris, zinil pa ni niti besedice. Od mraza in strahu so mu šklepetali zobje, nazadnje pa se je ponižal. (Jan Plestenjak, Mlinar Bogataj, NB) | |
| Vodnica Brendy Kumpula je gledala kot ris in pedantno postavljala svoje vojakinje v kvadrat. Če je samo ena puška nekoliko molela iz vrste, je celotno kompozicijo razmetala in na novo postavila. (Delo, 13. jul. 2002, NB) | ||
| Gregorka ga je osuplo gledala. »Kaj tako izprašujete in gledate kakor ris. Jaz bi se Vas kmalu zbala.« (Fran Maselj-Podlimbarski, Gorski potoki, NB) | ||
| France je vzdignil obe roki in se popraskal za obema ušesama tako silno, da sta takoj stopili iz kože dve svetli rdeči lisi in zasijali po hiši. Gledal je kakor ris, in če bi res pogledi ranili, bi se bila Polona zgrudila na mestu mrtva na tla. (Milan Pugelj, Bela vrana in druge novele, Izbor, NB) | ||
| Pogledal me je kakor ris ter treščil z nogo ob tla, ko mu predolgo nisem odgovoril. – Vraga, odgovori mi kaj, saj vendar poznaš vse kote tega gradu! (I. Tavčar, Janez Sonce, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera gledati kot ris z različico gledati kakor ris temelji na verjetno srepem, ostrem pogledu risa. Da to drži, potrjujeta tudi primeri besen kot ris in jezen kot ris, katerih pomen je vzročno soodnosen z njo: kdor je besen, jezen, tudi jezno, grdo gleda. | ||
jézen kot rís, gl. besen kot ris.
poglédati kàkor rís, gl. gledati kot ris.
Dostopnost