nagánjati kómu stráh v kostí, gl. strah.
nagnáti kómu stráh v kostí ekspr.; pren., nedov. naganjati, poganjati, vlivati
| Pomen | ||
| prestrašiti, vznemiriti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prav tako bi morali biti psi na sprehodih vedno na vrvici. Njihovim lastnikom bi lahko bilo že samo po sebi jasno, da denimo petdeset kilogramov težka mrcina v galopu nažene strah v kosti slehernemu korenjaku, čeprav je v gospodarjevih očeh nenevarna. (Delo, 3. dec. 1998, NB) | |
| Dogodek je prebivalcem nagnal strah v kosti, saj so bili prepričani, da gre za zle duhove v podobi ptic, ki padajo z neba na ogenj. (Delo, 2. nov. 2001, NB) | ||
| Toda s Hotejcem so se o tem že večkrat pogovarjale tudi pametne ženske, ki so se bale, da bi Maticu lahko kar na vsem lepem zavrela kri in bi podivjal. Zato so trdile, da bi mu bilo treba pognati strah v kosti, preden pride do nesreče. (C. Kosmač, Smrt nedolžnega velikana, NB) | ||
| Še v smrti bo naganjal poštenim in pobožnim ljudem strah v kosti. (D. Jančar, Galjot, NB) | ||
| Zažvižgalo je še tretjič, in šele tedaj je spoznal, da žvižgajo vidre, ki se premetavajo v tolmunu. »Strela hudičeva, zdaj mi bodo že vidre poganjale strah v kosti!« se je razjezil, spet pljunil in stopil naprej. (C. Kosmač, Kovač in hudič, NB) | ||
| Kjer koli se je pojavil, so ga sprejeli z navdušenjem in veseljem. Maistrovi borci za Koroško so vlivali strah v kosti nemških Avstrijcev in general jim je bil trn v peti. (Delo, 9. jul. 1999, NB) | ||
| Uvodna poraza in kar devet golov v mreži je Domžalčanom očitno vlilo strah v kosti. (Delo, 16. avg. 1999, NB) | ||
| V letošnjih medsebojnih tekmah vodijo kar s 3 : 0, s čimer so branilcem naslova vlili strah v kosti. (Delo, 7. apr. 2000, NB) | ||
| Naša dekleta ne bi mogla dobiti težjih tekmic. Ekipa ZRJ jim je vlila strah v kosti, še preden se je sploh dvoboj začel, pri tem pa smo imeli na dveh šahovnicah še črne figure. (Delo, 8. nov. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Čustva, kot so veselje, žalost, strah, vplivajo na srce. Sestavina kosti v frazemih nagnati strah v kosti, pognati strah v kosti, vliti strah v kosti itd. se nanaša prav na srce. To dokazujejo tudi izrazi kot strah (veselje, žalost) se naseli v srcu koga, strah (veselje, žalost) pride v srce koga. Namesto sestavine srce lahko v frazemih nastopajo tudi nekateri drugi notranji organi, kot npr. obisti v frazemu poznati koga do obisti. Pomensko blizu je nem. jm. ist etwas in die Knochen gefahren (tj. ‘komu je nekaj prišlo v kosti’), v katerem sestavina etwas omogoča tudi strahu, da pride v kosti, tj. do srca. Sestavina kosti predstavno zamenjuje srce tudi v frazemu strah leze komu v kosti. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | utjerati komu strah u kosti |
| tjerati komu strah u kosti | ||
| uliti komu strah u kosti | ||
| ugnati komu strah u kosti | ||
| stjerati komu strah u kosti | ||
| it. | incutere paura a qc. | |
| mettere paura | ||
| rus. | nagnat’ strahu na kogo | |
pogánjati kómu stráh v kostí, gl. nagnati komu strah v kosti.
pognáti kómu stráh v kostí, gl. nagnati komu strah v kosti.
stráh imá velíke očí nevtr.; pren., tudi prevelike
| Pomen | ||
| če se kdo česa boji, se mu zdi to še hujše, kot je v resnici | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | In revež je ves čas razlagal, za kako debelim deblom se je skrival, da so mu že v vozilu priključili intravenozno infuzijo. Tedaj Matej temu ni mogel povsem verjeti, češ, strah ima velike oči in še večji meter, ampak od zdaj bo verjel vse. Nič ni nemogoče, živemu človeku se vse lahko pripeti. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) | |
| Ampak to je bilo preveč, preveč je bilo tudi, ker smo ob znameniti »cestni aferi« izdali posebno številko Katedre, s katero smo podprli Staneta Kavčiča in se posebej zamerili Mitji Ribičiču. Partijski strah je imel velike oči, v obsežni analizi so ugotavljali naše povezave s študenti v drugih jugoslovanskih republikah in s tujino, poskuse, da bi ogrozili oblast delavskega razreda in sistem socialističnega samoupravljanja … Takšno uredništvo je bilo treba nemudoma likvidirati. (Drago Jančar, Brioni, Eseji in drugi zapiski, NB) | ||
| Za hrbtom izkušenega McLarnovega tretjega voznika Olivierja Panisa, ki opravi večino testiranj za moštvo iz Wokinga, pa se je trenutno naša najboljša smučarka počutila zelo dobro. Strah ima ponavadi velike oči, vendar je zmagovalka svetovnega pokala v slalomu poskušala misliti na lepše stvari. (Delo, 18. maja 2000, NB) | ||
| Strah pred teroristi je bil tokrat na srečo odveč, strah pred anti- in alterglobalisti – očitno poučeni poljski poročevalci strogo ločujejo ti dve skupini – pa je imel očitno prevelike oči. Po treh tednih medijske psihoze in polaganja železnih in ivernih plošč ter zaščitnih mrež pred okna in vrata bank, trgovin in gostiln se je namreč na ulici zbralo vsega nekaj tisoč predvsem »vikend« in »žur« protestnikov. (Delo, 5. maja 2004, NB) | ||
| Pri tem si gre v spomin recimo priklicati strah tujcev pred vstopom v Slovenijo in na Hrvaško, ker sta državi »preblizu« Kosovu. Očitno ima strah kdaj prevelike oči, ravno tako pa verjetno ni prav dobro, če ima zaprte … (Delo, 24. sep. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem strah ima velike oči izhaja iz reka, ki temelji na življenjskih izkušnjah človeškega rodu, da strah še poslabša neroden, slab položaj, v katerem se kdo znajde. | ||
stráh léze kómu v kostí ekspr.; 3. os. ed., pren., tudi pret.
| Pomen | ||
| kdo se začenja bati, vznemirjati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vsak dan se bolj bojijo. Kar vidim, kako jim strah leze v kosti. (C. Kosmač, Očka Orel, NB) | |
| Za povprečnega Zemljana je ena najbolj zoprnih, a žal nujnih zadev obisk pri zobozdravniku. Samodejno se v kosti prikrade strah pred vrtanjem in bolečino, ki pri nekaterih preraste v pravo fobijo. (Delo, 11. feb. 1998, NB) | ||
| Srce ji je sunkovito utripalo in občutek je imela, da bo omedlela. Strah, strah pred policijo, pred negotovo prihodnostjo, ji je lezel v kosti in njene svetlo zelene oči so potemnele. (Delo, 6. jan. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. nagnati komu strah v kosti. | ||
stráh za stólček je kóga, gl. stolček.
vlíti kómu stráh v kostí, gl. nagnati komu strah v kosti.
vlívati kómu stráh v kostí, gl. nagnati komu strah v kosti.
Dostopnost