Frazemi s sestavino stròj
délati kot stròj ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| 1. delati brez prestanka, enakomerno | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Opozoril pa je še, da sodobni človek preveč dela kot stroj, ki je prepričan, da s kopičenjem stvari lahko uresniči zgodbo o uspehu. To pa je daleč od tega, da bi lahko govorili o uresničevanju sanj. (Delo, 4. dec. 2006, NB) |
| Zmede se. A samo za hip. Potem dela kakor stroj in zraven hrope in cmoka. Traja zelo dolgo. (Marijan Pušavec, Zbiralec nasmehov, NB) |
| 2. delati brez misli in volje, mehanično | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Spet je završalo na podu, pod mlatilnico je rumenelo zrnje pšenice in naraščalo v visok kup ob steni. Vsak se je zatopil v svoje delo in molčal in delal kot stroj brez misli. (F. S. Finžgar, Prerokovana, NB) |
| Ema je govorila naprej s tisto grozo v očeh in mečkaje robec: »Živeti dalje to življenje, za to nimam smisla, za to mi manjka moči. Ob tej uri biti pri poslu in delati kot stroj; mine dan, sledi mu drugi, tretji, četrti in peti, a vsi so enaki.« (M. Pugelj, Črni panter, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera delati kot stroj temelji na dejstvu, da so stroji v primerjavi s človekom v svojem delovanju bolj enakomerni, stalni in neutrudljivi. V zvezi s tem se je preneseno na človeka razvil tudi pomen mehaničnosti ter odsotnosti misli in volje v delovanju človeka. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | pracovat jako mašina |
| | pracovat jako stroj |
| rus. | rabotat’ kak mašina |
glasoválni stròj publ., slabš.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| kar v zvezi z volitvami, glasovanjem dela kaka skupina za svojo zmago | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Glasovalni stroj, kot se rado reče dejstvu, da vsi poslanci ene stranke glasujejo tako, kot jim naroči vodstvo stranke, bo zato včasih tudi zaškripal, zlasti ko se bo odločalo o zadevah, ki imajo tudi lokalni pomen. Kar pa najbrž ne bo prevladujoče. (Delo, 22. jan. 2000, NB) |
| … tri kandidatke: Tea Petrin (gospodarstvo), Andreja Rihter (kultura) in Lucija Čok (šolstvo) vse tri – prvi dve je predlagala LDS, zadnjo pa ZLSD – so tako imenovano zaslišanje opravile uspešno, saj je koalicijski glasovalni stroj deloval brezhibno, tako kot že vse dni predstavitve, ki so potekale od ponedeljka do četrtka. (Delo, 1. dec. 2000, NB) |
| Kakor piše v pobudi, pod katero se je do zdaj podpisalo 86 ljudi raznih poklicev, je parlament tako postal glasovalni stroj vladajoče elite, skoraj v celoti je odpovedal nadzor neodvisne javnosti. (Delo, 19. feb. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Pomen frazema glasovalni stroj izhaja iz prenesenih pomenov sestavine stroj: 1. slabš. ‘kdor ravna ali kaj dela brez sodelovanja volje, zavesti’ in 2. publ. ‘skupina ljudi, organizacij, zavodov z določeno nalogo, zlasti v javni upravi’. Obstajata tudi redka sopomenska izraza glasovalna mašina in glasovalna mašinerija. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | voting-getting/generating machine |
| češ. | hlasovací stroj |
| | hlasovací mašinérie |
| fr. | machinerie électorale |
| nem. | der Wahlkampftross von jmdm. |
igráti kot stròj ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| igrati dovršeno, natančno, brez napak | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Takrat je Beljavski v svojem prvencu za slovensko reprezentanco igral kot stroj. Prav vsakič je sedel za šahovnico in nabral izjemnih 10,5 točke (7 zmag in 7 remijev). (Delo, 27. okt. 2000, NB) |
| Leko v kritičnih trenutkih namreč vselej izbere Laskerjevo sicilijanko, ki jo raziskuje do popolnosti. Latvijec je v svojem slogu sicer poskusil z zapleti, toda Madžar je igral kot stroj in s pravilnimi menjavami dosegel strateško dobljen položaj. (Delo, 15. jul 2002, NB) |
| Billups je v koš zmetal kar sedem zaporednih trojk, zgrešil pa le eno, odlikoval pa se je še z asistencami. Garnett je deloval v vseh prvinah kot stroj, do trojnega dvojčka pa mu je manjkala le ena asistenca. (Delo, 1. mar. 2002, NB) |
| Phelps deluje kot stroj. Carolina Klüft izkoristi tartansko stezo za modno pisto, za Phelpsa je bazen pač kotanja polna vode. (Delo, 2. sep. 2004, NB) |
| Slovenija celo v Katančevih časih z nobenim tekmecem v gosteh ni bila tako premočna. Vse vrste so funkcionirale kot stroj, manjkali sta le lepota in ambicija, da bi Malti nasuli pet ali šest golov in dosegli rekordno zmago v kvalifikacijah. (Delo, 3. maja 2003, NB) |
| V predvolilnih nastopih odgovarja kot stroj, vendar ne tvega z nobenim izstopajočim stališčem. Kandidatka brez posebnosti (razen te, da je edina kandidatka). (Delo, 8. nov. 2002, NB) |
| Pred približno letom dni je bila suverena vladarka olimpijske arene v Salt Lake Cityju, izžarevala je popolno samozavest in tekmovala kot stroj. (Delo, 6. feb. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera igrati kot stroj tako kot primera delati kot stroj temelji na dejstvu, da so stroji v primerjavi s človekom v svojem delovanju bolj enakomerni, stalni in neutrudljivi. |
peklénski stròj nevtr.; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| z razstrelivom napolnjen predmet, ki eksplodira ob določenem času | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Dmitrij Holodov je bil umorjen oktobra 1994. Atentatorji so peklenski stroj podtaknili v poslovni kovček, v katerem bi morali biti zaupni materiali, kakor so mu pred tem sporočili po telefonu. (Delo, 1. mar. 2001, NB) |
| Ljudje z bolj slabimi živci povsod vidijo peklenski stroj ali podtaknjeno bombo, kar pri toliko lažnih bombnih preplahih, kot se jih je zvrstilo v zadnjih tednih, pravzaprav ni nič čudnega. (Delo, 4. apr. 2006, NB) |
| Vsako primerjavo štejejo za očitek, ker ne dosegajo zahodnih meril. O tem se v javnosti ne govori, mediji o tem ne pišejo in redki se s tem strokovno ukvarjajo. Vendar je to časovni peklenski stroj, ki čedalje bolj grozeče tiktaka. (Delo, 29. apr. 2000, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | machine infernale |
| češ. | pekelný stroj |
| hr. | pakleni stroj |
| nem. | Höllenmaschine |
| rus. | adskaja mašina |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.
Dostopnost