brénkati na drugáčne strúne ekspr.; pren., dov. zabrenkati
| Pomen | ||
| lotevati se česa na drugačen način, z večjo strogostjo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pri nas brenkajo na drugačne strune: »V čem je lepota filmskega posla? V tem, da pri njem ni zalog in zato običajno tudi ne posezonskih razprodaj, v tem, da se plačuje z gotovino, zaradi česar ni težav z dolžniki …« (Delo, 16. nov. 2002, NB) | |
| Na drugačne strune pa brenkajo v vaseh pod Krvavcem. Župan Franc Čebulj in župnik Pavel Juhant sta se sklenila približati občanom in ovčicam tako, da sta se za nekaj ur pridružila narodnozabavnemu ansamblu Trgovci in z njim posnela pesem Cerkljanska fara. (Delo, 23. mar. 2005, NB) | ||
| Grožnja, se zdi, ni bila najbolj učinkovita. Bivšemu lusaškemu nadškofu (in za zmeraj nadškofu) je prišel bliže papež Wojtyla, ki je zabrenkal na drugačne strune. (Delo, 18. avg. 2001, NB) | ||
| In vendar se je stranka Naprej, Italija tik pred uvrstitvijo slovenskega zakona v senat odločila zabrenkati na druge strune. Mladega politika Di Teodora so decembra poslali v Ljubljano, to nedeljo je bilo srečanje v Milanu. (Delo, 24. jan. 2001) | ||
| Nasprotniki prodaje Sunčanega Hvara Termam Čatež so po četrtkovi odločitvi hrvaške vlade ubrali drugačne strune. Pred tem jih je motil predvsem model privatizacije državnega premoženja, zdaj pa nekateri že odkrito priznavajo, da so v ozadju nekatera splošna, nerešena vprašanja med državama. (Delo, 28. jan. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazemi brenkati na drugačne strune, tudi zabrenkati na drugačne strune in zabrenkati na druge strune ter ubrati drugačne strune izhajajo iz sveta glasbe, v katerem se igra na glasbila s strunami. Pri teh se drugačna glasba doseže z izbiro drugačnih, drugih strun. Preneseno na druga področja se je izoblikoval pomen lotevanja stvari na drugačen način, z večjo strogostjo. Med starejšimi slovarji frazem z enako predstavo omenja J. Glonar (SSJ, 378) pri iztočnici struna: druge strune naviti: začeti drugače (bolj ostro) govoriti, ravnati. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | it. | voltar disco |
| cambiare musica | ||
| nem. | andere Saiten aufziehen | |
| strengere Saiten aufziehen | ||
brénkati na drúge strúne, gl. brenkati na drugačne strune.
brénkniti na čústveno strúno, gl. zaigrati na čustvene strune.
igránje na čústvene strúne, gl. igranje.
napét kot strúna ekspr.; primera, tudi mn.
| Pomen | ||
| zelo napet | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zdaj zajameš sapo, globoko, globoko in čutiš, da ti od zajetja poka srce, toda tvoja vztrajnost in volja je neskončna, globoko zajameš sapo in napneš celo telo, da je čisto strunasto, zdaj sem napet kot struna, rečeš, bolečina pa je medtem vse hujša, in ne veš več, ali boš vzdržal, vendar vztrajaš. (D. Jančar, Krištof, NB) | |
| Zadeti ga moraš v bok ali stegno, drugače je hromilni izstrelek nevaren. Napet kot struna mu sledim z ubojnikom. (Miha Remec, Lovec, NB) | ||
| Nekam robato sem bil izkrcan in poslan, da se prepričam. Napet kot struna, neobčutljiv za ostre školjke, prilepljene na primitivno obalno rastje, sem skakal po skalah okoli zaliva in si tako mimogrede razmesaril podplate. (Tomo Križnar, Samotne poti, NB) | ||
| Hudičevo malo je treba, da narediš napako. Zato moraš biti napet kot struna in nenehno paziti. (Delo, 25. maja 1998, NB) | ||
| Po pisti, posuti z granulatom in posejani z malimi budami, se sprehodijo prožna, vitka telesca manekenk, ki so vsako leto tanjša in napeta kot strune, kot mladi žrebički koračijo z naprej usločeno medenico, v kreacijah, ki bi si jih, kljub sicer zapovedani ekstravanganci, upal nadeti le redkokdo v dvorani. (Delo, 26. apr. 2002, NB) | ||
| V Hondinem boksu so bili napeti kot strune, saj jim je optimizem zadnje mesece skokovito naraščal ob pogledih na časovne dosežke, ki jih je iz motorja s štirimi takti izvabljal bodisi Rossi bodisi testni motoristi. (Delo, 8. apr. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera napet kot struna je povezana z glasbenimi inštrumenti s strunami. Pri teh je zelo pomembno, kako so napete njihove strune, saj je od tega odvisna kakovost njihovega zvoka. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | biti kao napeta struna |
| it. | teso come una corda di violino | |
napéti drúge strúne, gl. ubrati druge strune.
ubírati drúge strúne, gl. ubrati druge strune.
ubráti drugáčne strúne, gl. brenkati na drugačne strune.
ubráti drúge strúne ekspr.; pren., nedov. ubirati
| Pomen | ||
| lotiti se česa na drugačen, bolj odločen način | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Drejc se za hip zamisli – češ treba bo ubrati druge strune – in nato reče s popolnoma spremenjenim, zelo resnim glasom: »Okrožje že mora vedeti, koliko je hudo in koliko ni …« (C. Kosmač, Na svoji zemlji, scenarij za film 1949, NB) | |
| Trdo jo primem za komolec in moj dotik jo popolnoma ohromi; še dih je zadržala. »Poslušaj me, Trnuljčica,« jo resno opozorim, »spregovori, ali pa bova ubrala druge strune.« (Miha Remec. Lovec, NB) | ||
| Tako je jasno, da je grožnja o ustavitvi dotoka denarja hud ultimat, še zlasti zavoljo tega, ker lahko na vsakem koraku slišimo izjave o »namenskosti financiranja« te ali one publikacije. Ker po navadi takšno opozorilo ne zaleže, je pač potrebno ubrati druge strune. (D. Jančar, Sproti, eseji in članki, NB) | ||
| Matija se je Andrejeve jeze nekoliko ustrašil, kajti po kratkem molku je začel ubirati druge strune. »Lej, Andrejče, ko bi ti bil pameten, ko bi se dalo s teboj govoriti, bi ti jaz nekaj svetoval.« (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB) | ||
| »Jaz sem nagasil apna več, kot si ga ti videl, pa še nikoli ni bil osmojen kol, ko sem mešal.« »Naj bo, kakor hoče,« se je jezil Tetrev, ki je spoznal, da mora napeti druge strune. »Ampak kdor bo govoril, tega bom tožil.« (F. Detela, Svetloba in senca, NB) | ||
| »Ali čedna punčara je, presneto lepa. Bodem že zvedel, čigava je, in bom še druge strune napel. (J. Jurčič, Nemški valpet, NB) | ||
| Lahko postrežete, g. Romavh, bralcem Dela, kaj od tega se je leta ʼ41 dogajalo v Ljubljanski pokrajini? Razumljivo, ko so vstajniki začeli napadati tudi italijanske patrulje, postojanke in komunikacije, so Italijani napeli druge strune. (Delo, 25. sep. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. ubrati druge strune, brenkati na druge strune. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to change one’s tune |
| to sing another song | ||
| fr. | changer de ton | |
| changer de gamme | ||
| nem. | eine andere Tonart anschlagen | |
| pol. | przedwsięwziąć ostre kroki | |
zabrénkati na drugáčne strúne, gl. brenkati na drugačne strune.
zabrénkati na právo strúno, gl. zadeti pravo struno.
zadéti právo strúno ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| najti pravi način | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | … beseda poročevalski urad ga bo prijetno dregnila, požgečkala ga bo po podplatih in pod brado, njegova čast ga bo zaščegetala, to je važno, pravo struno je treba zadeti, sprožil se bo in se povzpel na trak, Tjaž na traku, vse pred njim in po njem ter vse, kar je Tjaž, bo Tjaž in je bilo Tjaž, vse to na traku, kaj mislite, naj šef na to pomisli, objel me bo od veselja … (Florjan Lipuš, Zmote dijaka Tjaža, NB) | |
| Pa globoko ji je seglo do srca, ko je žalostno pristavil: »Samo povejte mi, s čim sem zakrivil, da smete z mano tako ravnati?« Zadel je ob pravo struno. Takoj se je kesala, da je ž njim grdo ravnala. (I. Tavčar, Izza kongresa, NB) | ||
| Serija o uspešnih samskih ženskah je očitno zadela pravo struno, točko G, če hočete – dileme neodvisnih, neporočenih žensk po tridesetem, ki imajo na prvi pogled vse: denar, uspeh, neodvisnost in celo lepoto. Če je Audrey Hepburn še sanjala o zajtrku pri Tiffanyju, hodijo Carrie & Co. na petting k Pradi ali k Tomu Fordu. (Delo, 26. jun. 2004, NB) | ||
| Še za ministra pravde ne bi bilo treba več celega fotelja. Urnebesni »živio!« in »tako je!« je dokazal, da je elegantni gospod govornik zabrenkal na pravo struno. (F. Milčinski, Resnici na ljubo – Podlistki I.: 1922–1924, NB) | ||
| Bubka se je tudi v tem okolju hitro uveljavil. Kakor je znal v osemdesetih in devetdesetih letih zabrenkati na pravo struno ob odpiranju možnih virov za zaslužke športnikov (že v bivši SZ je dosegel, da športniki v tujini zasluženega denarja niso več v celoti odvajali v osrednje sklade, nato si je izboril pravico do bivanja v tujini itd.), je tudi zdaj dojel, kako pomembna vloga lahko pripada zastopnikom športnikov, če le pritisnejo na ustrezne vzvode. (Delo, 9. apr. 2001, NB) | ||
| Hitro so ga opazila vplivna spletišča, npr. Wired in Red Herring, ter ga predstavila svetu. Očitno sta ustanovitelja Gnuhoo zabrenkala na pravo struno. (Monitor, september 2000, NB) | ||
| Če bi jurišniki iz prašičerejskih vrst prek »svojih« v kmetijsko-gozdarski zbornici izpeljali obljubljeno puntarsko akcijo, bi na severovzhodni meji bržkone res lahko bilo živahneje kot sicer. Kdo bi koga bolj prepričal in zaigral na pravo struno, raje ne bi napovedovali. (Delo, 10. apr. 2001, NB) | ||
| »Nič hudega, to razumem kot kompliment.« Prebrisani in zbadljivi 44-letnik je očitno zaigral na pravo struno, saj je vsem pokazal, kdo v tej igri zmaguje. Po vrsti, čeprav pred domačim občinstvom, so padli Juventus, Fiorentina, Milan in Inter. (Delo, 18. jan. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera zadeti pravo struno izhaja s področja glasbe, kjer je pri igranju na inštrumente, ki imajo strune, zelo pomembno zadeti pravo struno. Povezanost z igranjem še bolj izrecno kaže različica zaigrati na pravo struno. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to strike/hit the right chord/note |
| fr. | trouver le ton juste | |
| it. | trovare il modo giusto | |
| nem. | den richtigen Ton anschlagen | |
| pol. | uderzyć w czyjąś czułą strunę | |
| rus. | najti čustvitel‘nuju strunu | |
zaigráti na čústvene strúne ekspr.; mn., pren., tudi ed. na čustveno struno
| Pomen | ||
| vplivati na čustva; govoriti čustveno | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Netanjahu je vsem obljubljal vse hkrati, a kljub svojim izjemnim retoričnim veščinam ni prepričal. Teden dni pred volitvami se je oklenil Jeruzalema in zaigral na čustvene strune. Z zaprtjem Hiše vzhoda bi se lahko predstavil kot branitelj židovske narave mesta. (Delo, 12. maja 1999, NB) | |
| brenkniti– s trzljajem po struni povzročiti trenuten glas, brenkniti na čustveno struno poskusiti vplivati na čustva; začeti govoriti čustveno. (Iztok Vrhovec, Prevare, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem zaigrati na čustvene strune, tudi zaigrati na čustveno struno, izhaja iz sveta glasbe, tj. igranja na inštrumente s strunami. Sestavina čustvene kaže na prenos tega igranja na igranje s čustvi, tj. vplivanje nanje, govorjenje z njimi. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to strike/touch a chord |
| to pull at the heartstrings | ||
| češ. | zahrát na sentimentálni strunu | |
| fr. | faire vibrer la corde sensible | |
| nem. | auf die Tränendrüsen drücken | |
| rus. | sygrat’ na slaboj strunke kogo | |
zaigráti na čústveno strúno, gl. zaigrati na čustvene strune.
zaigráti na právo strúno, gl. zadeti pravo struno.
Dostopnost