Frazemi s sestavino svínec
bíti kàkor iz svínca ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| biti zelo težek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tekla sem ga sem, pa ga nisem mogla nikamor ga nisem! Kakor iz svinca so ga bile noge so! … (C. Kosmač, Smrt nedolžnega velikana, NB) |
| Kmet gre nazaj, tiplje za kozlom, zagrabi spredaj in zadaj, ali dvigniti ne more. Težka je, mrmra, mrha peklenska, kakor bi bila iz svinca. (M. Pugelj, Črni panter, NB) |
| Ko je šlo zares, sem imel noge težke, kot bi bile iz svinca. Že dolgo pedal nisem vrtel tako težko. (Delo, 24. maja 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. težek kakor svinec. |
têžek kot svínec ekspr.; primera, tudi s kakor | |
| Pomen |
| |
| zelo težek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Saj ga ni treba po kravje; po malem ga moramo za tolažbo in moč. Ali naj na stara leta vodo pijem, ki je težka kot svinec? Kako bom pa garala? (F. S. Finžgar, Razvalina življenja, NB) |
| Veke je imel težke kot svinec in zdelo se mu je, da je telo skoz in skoz pretolčeno in zbito. (D. Jančar, Galjot, NB) |
| Komaj sem se povzpel po stopnicah v okrepčevalnico. Srce mi je razbijalo, noge so bile kot svinec in sapa mi je pohajala. (M. Remec, Mana, NB) |
| Nekdanji gasilec in nogometaš je vso pot tekel v starodavni 54,5-kilogramski potapljaški obleki, kupolasti čeladi in čevljih, težkih kot svinec. Da ne bi kdo pomislil, da je Scott malo čez les, še vzrok za njegovo nenavadno početje: šlo je za dobrodelno dejanje … (Delo, 22. apr. 2002, NB) |
| Pater Radoš trdi, da papež niti ne ve, kje je Mostar, ker mu ga je škof Perić pokazal le na zemljevidu, in da je vse, kar ve o Hercegovini, izvedel iz govora »popa« Perića. Obtožbe so hude in težke kot svinec, zato je pričakovati še nadaljnje razplamtevanje večletne verske vojne v Hercegovini. (Delo, 18. feb. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera težek kot svinec temelji na dejstvu, da je svinec med najbolj znanimi kovinami najtežji. Sestavina težek se pogosto izpušča. Zaradi tega sta nastali še primeri biti kakor iz svinca in kakor iz svinca. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | heavy as lead |
| bolg. | težàk kato olovo |
| hr. | težak kao olovo |
| hr., srb. | težak kao klada |
| | težak kao kamen |
| mak. | težok kako olovo |
| nem. | bleischwer |
| pol. | ciężki jak ołów |
| rus. | tjažëlyj kak svinec |
| | tjažëlyj kak pudovaja girja |
| slš. | t’ažký ako olovo |
| ukr. | važkyj jak olovo |
| | važkyj jak svinec’ |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 4. 2024.
Dostopnost