Frazemi s sestavino tí
bíti na tí s kóm/ čím pog.; tudi pren. in nikal. | |
| Pomen |
| |
| 1. tikati se s kom | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Samo, veš, mi je potem po nekaj dolgih dimih pomignil: Jaz sem si bil takrat še na ti z Djji in Džji, pa najsi so bili direktorji, doktorji ali sekretarji. (F. Lainšček, Petelinji zajtrk, NB) |
| Kot sem že rekel, se jim ne bo nič mudilo. Seveda dobro vedo, da si prizadevate, da bi bili z drugimi že uveljavljenimi člani snobokracije ‘na ti’. Zato bo njihova uslužnost imela svojo ceno. (George Mikes, Priročnik za snobe, NB) |
| In res se je kmalu nato obrnil k meni in rekel: In končno, ali kdo verjame, da bi bilo z gospodom Zidarjem kaj laže zobati češnje? Kaj pa veste, s kom vse je na ti. (Delo, 5. feb. 2000, NB) |
| Morda so bili delavci le pri strojih še najbolj pridni. Poleg tega smo bili vsi na »ti« in vsi tako rekoč bratje. (Delo, 24. feb. 2001, NB) |
| 2. biti domač s čim, biti blizu, biti navajen česa | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Da je bila cerkev skozi daljno in bližnjo zgodovino »na ti« z nekaterimi – denimo fašističnimi – totalitarizmi, je znano, da pa je celo brezbožni komunizem zanjo boljši od demokracije, pa je novo. (Delo, 8. sep. 2001, NB) |
| Medtem ko v Italiji doživljate pravo košarkarsko renesanso, si z državno reprezentanco niste ravno na ti … Že odkar pomnim, me v Sloveniji ne obravnavajo tako, kot si zaslužim. (Delo, 17. jun. 2002, NB) |
| Sam sem se s smrtjo soočil pozneje v življenju in tedaj mnogo bolj resno. Od takrat velja verz, da sva si smrtjo poslej na ti. Ta odnos je zdaj mnogo bolj realen, ni več grozljiv, ampak je blizu tistemu, čemur pravi Prešeren »prijazna smrt«. (Delo, 19. apr. 2003, NB) |
| Z dobrimi (torej cenovno visoko uvrščenimi) hoteli nisem na »ti«. Predvsem seveda zaradi cene (ne samo bivanja, tudi večerne pijače v recepciji, na primer), pa tudi zaradi neosebnosti, ki diha iz njih. (Delo, 4. jun. 2003, NB) |
| Raper 50 Cent si je s smrtjo na »ti«: devetkrat so ga ustrelili ali zabodli in zato celo na koncertih pogosto nosi neprebojni jopič. (Delo, 18. nov. 2003, NB) |
| Kar desetkrat je izboljšal tedanji jugoslovanski rekord, s planiško velikanko je bil na »ti« od prvega dne, pa čeprav ni bila vedno prijazna z njim, saj se je na njej leta 1934 kar hudo poškodoval. (Delo, 20. jan. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem biti si na ti s kom/čim je pravzaprav parafraza glagola tikati se s kom ‘uporabljati v govoru s kom obliko druge osebe ednine’. Ta oblika je zaimek ti, iz katerega je glagol tikati tudi izpeljan. Preneseni pomeni obeh izrazov izhajajo posledično prav iz uporabe tega zaimka v govoru s kom. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | fr. | tutoyer qn. |
| hr. | biti na ti s kim |
| nem. | mit jmdm. auf du [und du] stehen |
| | mit jmdm. per du sein |
| | jmdn. duzen |
preíti na tí ekspr.; v tož., tudi priti | |
| Pomen |
| |
| začeti se tikati | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Taki so pač bili časi, v Ljubljani smo se bratili na široko, midva pa se še vikava. Toda če želite, lahko preideva na ti.« (J. Vidmar, Obrazi, NB) |
| Novinarja, ki se srečata na tiskovni konferenci, brž preideta na ti in podobno je pri še mnogokaterem poklicu; tako kot so se nekdaj z lučmi pozdravljali vozniki avtomobilov, ki niso bile stoenke, fički ali lade, »smo se tikali tudi spačkisti« in v rožnatih letih otroci cvetja; ti pa je – med komunisti – zapovedala še partija … (Delo, 7. maja 2002, NB) |
| Gerhard Schröder, ki z Jelcinom še ni utegnil »priti na ti«, je opozoril, da je ruska vojna v Čečeniji v popolnem nasprotju s temeljnimi načeli Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, na katere ves čas prisega tudi Moskva. (Delo, 20. nov. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti na ti s kom/čim. |
príti na tí, gl. preiti na ti.
tí si [pa] búča, gl. buča.
tí si práva búča, gl. buča. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 6. 10. 2024.
Dostopnost