brezzóbi tíger publ.; pren.; za osebe in stvari
| Pomen | ||
| kdor je samo navidez nevaren; kar je samo navidez nevarno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ali bo Agencija EU za temeljne pravice pes čuvaj, ki bo opozarjal na kršitve človekovih, manjšinskih in drugih pravic v Uniji, ali brezzobi tiger, bo pokazal čas. Včeraj na Dunaju ustanovljena agencija, ki je nasledila dosedanji Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, za zdaj še nastaja, saj ji morajo natančnejši delokrog pristojnosti članice Unije šele določiti. (Delo, 2. mar. 2007, NB) | |
| Da pa je okoljsko ozaveščena javnost pogosto le brezzobi tiger, se je pokazalo med gradnjo »vlake« na Belsko planino nad Javorniškim Rovtom, ki leži skoraj 1700 metrov nad morjem. Po tej »vlaki«, ki seka tudi območje Natura 2000, se je brez dvoma mogoče pripeljati tudi z avtomobili. (Delo, 8. dec. 2006, NB) | ||
| V parlamentu sta že dva predloga sprememb zakona o računskem sodišču, nekateri pa se celo sprašujejo, ali bodo potrebne tudi spremembe ustave. Toda zdajšnje pobude za spremembo zakonodaje žal niso le posledica ugotovitev, da je računsko sodišče zdaj samo brezzobi tiger, temveč tudi posledica notranjih bojev med posameznimi člani tega sodišča. (Delo, 9. nov. 1998, NB) | ||
| Vodilni nemški politiki vsekakor pričakujejo, da bo imela misija na Bližnjem vzhodu »robusten mandat«. Predsednik socialdemokratov Kurt Beck, denimo, noče, da bi bili nemški vojaki v regiji »brezzobi tiger«. (Delo, 29. avg. 2006, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem brezzobi tiger, ki je sopomenka frazemu papirnati tiger, temelji na dejstvu, da je tiger kot zelo nevarna zver brez zob veliko manj nevarna, saj brez zob ne more preživeti. | ||
papírnati tíger publ.; pren.; za osebe in stvari
| Pomen | ||
| kdor je samo navidez nevaren; kar je samo navidez nevarno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Mao Cetung, komunistični voditelj imperialnega obnašanja in navad, je deželi želel vrniti izgubljeno veličino. Zanj je bilo jedrsko orožje papirnati tiger. Pa kaj potem, če Američani ali Rusi na nas vržejo atomske bombe in če umre sto ali dvesto milijonov ljudi. (Delo, 4. jul. 1998, NB) | |
| Je bil to prazen blef, kar se vidi v padcu tehnoloških delnic v ZDA? Je slovensko Ministrstvo za informacijsko družbo še en politično-birokratski papirnati tiger. (Monitor, jul./avg. 2001, NB) | ||
| Peking pošilja mirovnike na Vzhodni Timor kljub pomislekom do posredovanja v suvereni državi – Je Kitajska res le papirnati tiger. (Delo, 18. sept. 1999, NB) | ||
| Nekateri so svet poimenovali kar »papirnati tiger«, drugi za »siroto Jerico«. Cerkev je v sodobnih družbah papirnati tiger, kot bi temu rekel Mao Cetung. Ima zobe, a so iz papirja. (Delo, 18. avg. 2001, NB) | ||
| Ustanavljati nekakšen svet samo zaradi tega, da bi imeli organ, ki bo potem nekakšen papirnati tiger ali brezzobi zmaj, nima smisla. (Delo, 5. avg. 2000, NB) | ||
| Najprej bo rušilni potres doživela njegova (tj. Miloševićeva, op. av.) socialistična stranka, ki je sicer na srbskih parlamentarnih volitvah lanskega decembra dobila samo 13,5 odstotka glasov, vendar še zmeraj ni papirnati tiger. (Delo, 7. apr. 2001, NB) | ||
| Toda ta država je že nekaj časa papirnati tiger: njena politika je Potjomkinova vas, njena vojska in z njo vsa vojaška moč je šla v franže, njeno gospodarstvo se je – skorumpirano – dokončno sesulo, njena vsakdanjost je prežeta z mafijaštvom, njeni znanstveniki bežijo iz države, njeni pisatelji so umolknili. (Drago Bajt, Odčitki, NB) | ||
| Če bi Amerika, ki ima pravico do povračila proti dokazanim krivcem, izpadla kot papirnati tiger, bi bil to tako rekoč poziv k novim valovom terorizma. (Delo, 13. okt. 2001, NB) | ||
| Tako so v Turčiji začeli že javno govoriti, da so jih Američani pustili na cedilu in da je projekt zgolj papirnati tiger. (Delo, 5. okt. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem papirnati tiger je tako kot sopomenski papirnati zmaj kitajska prispodoba, pravzaprav krilatica nekdanjega kitajskega predsednika Mao Cetunga (gl. citate) za (ameriški) imperializem, ki naj bi ga prej ali slej zrušila moč kitajske revolucije. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | nem. | ein (richtiger) Papiertiger sein |
| pol. | papierowy tygrys | |
Dostopnost